Je suis celui-là, • ce leur dit Jésus
43o DOCUMENTS HISTORIQUES INÉDITS.
Los terce vez lor o demanded ,
A totas treis chedent envers.
•t« Mais li feluo tuit trassudad
Vers nostre Don son aproismad ;
Judas li fel en senna feî :
« Celui prendet cui bassarai. »
■t' Judas cura veggnet ad Jhesum
Seraper li tend lo sou menton ;
Jhesus li bons no 1 refuded ,
Al iradetur baisair doned.
« « Amicx, zo dis lo bons Jhesus,
« Perque m trades in ço baizol ?
« Melz ti fura non fusses naz ,
« Que me tradas per cobetad. »
m Armand estèrent evirum,
De totas part presdrent Jhesum ;
No s defended ne no s susted ,
A lar mort vai cum uns anel.
Sancl Pedre sols veinjar lo vol,
Est rais lo fer que a! laz og,
Si consegued u serv fellun ,
La destre aurilia li excos.
u Jhesus li bons ben red per mal ,
1,'aurelia ad serv semper saned ;
Une troisième foi* cela il leur demanda,
^ louli'5 trois ds tombent renversés.
36 Mais tous les féiom restes en arrière
Vers Noire-Seigneur se sont approché* ;
Judïi le félon en signe leur dit :
« Celui prenez que je baiserai. • .17 Judas comme U vient à Jésus
AuHildt lui tend son menton ;
Jésus le boa ne le refusa pas .
Au traître il donna us baiser.
3S - Ami , ce dit le bon Jésus ,
• Pourquoi me trabi»-tu par ce baiser ?
« Que me trahisses par cupidité. ■• 3'J De» hommes armés stationnaient mil enrirous . De toute» paru ils prirent Jean*.
Il ne te défendit pas , ni ue résista, A la mort il va comme un agneau.
40 Saint Pierre seul venger le veut , Il lire le fer qu'il a aucoié,
Il atteignit on serviteur félon, L'oreille droite il lui tranche.
4 1 Jésus le bon rend bien pour mal .
TEXTE DES DOCUMENTS. '43t
Liadens mans cume ladron
Si l'entmenen à passiun.
<? Donc lo gurpissen sei fedel,
Cum el desaos dit lor aveia.
Sanz Pedre sols seguin Jo vai ,
Quar sua fin veder voldrat.
w Anna nom n'avent le Judeu
A cui Jhesus furet menez ;
Donc s'adunovent li félon,
Veder annavent près Jhesum.
" De quant il querent le forsfait
Cum il Jhesum occi fesant,
Non fud trovez ne envengut,
Quar de forsfait non feist nul.
• • Davant l'ested le p'ontifex ,
Si conjuret per ipsum Deu
Quel lor disse t, per pura fied,
Si vers Jhesus fils Deu est-il.
*o « Tu eps l'as deit , » respon Jhesus.
Tuit li fellon crident adun :
« Major forsfait que i querem !
« Per lui medeps audit l'avem. »
Lo sos sans ois dumques cubrirent;
A coleiar fellon lo presdrent ,
Ils l'emmenant à la passion, i? Alors l'abandonnent »es fidèles,
Comme devant il le leur avait dit.
Saint Pierre teul le va suivant,
Car aa fin il voudrait voir.
»'t Anne nom avait le Juif
A qui Jet u* fut mené :
A lor» s'assemblaient lea filon»
Allant voir prit Jàuj.
«4 De tout ce qu'il» cherchent de forfaits
Comment Jé»ua ils fasteot mettre à mort ,
Il n'en fol trouvé ni reconnu , Car de forfait» il ne fit aucun.
45 Devant lui se tint le pontife ,
Et il le coojura au nom de Dieu mêmr
Qu'il Irur dit , avec pure foi .
Si Jésus le vrai Gla de Dieu est-il?
46 > Toi-même l'as dil , » répond Jésus. Tous les félons crient ensemble ;
• Plu» grand forfait que nous y cberrbions! ■ Par lui-même oui nou» l'avons. »
47 Ses saint* yeux aussitôt ils couvrirent , A le souffleter les iélon* se priienl.
VVa DOCUMENTS HISTORIQUES INÉDITS.
En sabretat si Pesca missent:
« Di nos, prophète, chi to fedre? »
Fins en las oslias est& Petre, Al fog luseire , l'esvvardonet ; Et de sa raison si I es fred Que lo Deu sil li fai neier.
vi Ant que la nott lojalz cantes Tei ce vez Petre lo neiet ; Jhesus li bons los resvuardet, Lui recognostre et semper fit.
* Pelrus da lo fors s'enaled, Àmarament mult se ploret Per cio laissed Deus seu neier.
Que de nos aiet pieted!
m Cum le matins fut esclairet, Davant Pilât l'en ant menet , Forttnent lo vant-il acusand, La soa mort mult demandant.
»* Pilât Erod l'enenviet, Gui des abauz voliet mel ; De Jhesu Christi passion Am se patiereut à ciel jorn.
i.» Lo fel Herodes cum lo vid , Mult lez semper en esdevint;
A vec joie ils se moquent de lui :
- Dis-nous, prophète , qui t'a frappe? - 48 Ver» les portes resta Pierre ,
Près da fen luisant , il regardait ;
lie sa raison tant il est froid ,
Que son Dieu elle lui fait renier.
*U Avaul que la nuit le coq ehanlat
Iroit fois Pierre le renia ;
Jésus le bon le regarda ,
P.t le fit rentrer aussitôt en lui-mime. :.0 Pierre de li bon s'en alla ;
Amèrement beaucoup ,1 pleura
Par ce qu'il s'était laisse nier «on Dieu ;
Que de nous il ait pitié !
5 1 Quand le malin fut éclaire ,
Devant Pitate ils l'ont mené;
Fortement ib vont l'accusant ,
Sa mort instamment demandai)!
:»î Pilaie i Hérode l'envoya ,
A qui dès avant il voulait du mal ;
De Jésus-Christ par la passion
F.nlre eus ils s'accordèrent en ce jour. M Le rélon Hérode quand il le » it .
r'ort joyeux aussitôt il eu devint,
TEXTE DES DOCUMENTS. ,'t**
De lui long temps mult a audit,
Semper pensed verluz feisis.
De mulles vises l'apeled ;
Jhesus li bons mot no 1 soned ;
Judeus l'acusent, el se tais,
Ad un respondre non denat.
Dune lo despers e l'ecarnit
Li Tel Herodes en cel di ;
Blanc v estiment si l'a vestit ,
Fellon Pilât lo retrames, •« Pilât que anz l'en vol laisar;
No 1 consentant fellun Judeu;
Juda perdonent al ladrun;
« Aucid, aucid, crident, Jhesum(! »
>■ Barrabant perdonent la vide, i-
Jhesum in alta cruz daufrodrent;
« Crucifige ! crucifige! »
Crident Pilât trestuil ensems.
•» « Cum aucidrai , cui vos est reizo r1
« Dis Pilaz, forsfaiz non es,
« Rnniple I farai et flagellai*,
« Poisses laisarai l'enannar. »
Ensems crident luit li fellun t ,
Entro en cel envan las voz :
De lui longtemps il • beaucoup entendu «'parier;
Aussitôt il jicom qu'il ferai» (quelque) miradr. si Plusieurs foi* il liulerrogea;
Jésus le bon ne lui répondit mot.
l<es Juifs l'accusent , il te tait,
Il ne daigna répondre à aucun.
W. Donc le méprise et le raille
I* félon Hèrode en ce jour,
D'un habillement blanc il l'a vélu .
Et au félon Vitale le renvoie, >r. A Pilate qui avant l'a voulu laisser :
Us félons Juifs n'y ronuMrDi p*i ;
Le* Juifs pardonnent au larron ;
« Tuex, toei , crient- il» , Jésus ! - :.~ A Rarrabas il» accordent la vie,
Jésus sur une haute crois ils (veulent) clouer.
• CruciDez4e, crucifia- le ! »
Oient-ils i Pilate Ion» ensemble.
M . Comment le ferai-je mourir, quelle imhm «»e*-«ou»?
- Dit Pilate ; il n'est point coupable :
- Je le ferai battre el flageller,
- Et puis je le bluterai aller. »
59 Ensemble crient tous le» féious , Jusquej au ciel s'en vont les soi»:
« Si tu laises viure Jhesus, « Non es amies l'emperador. »
Pilât sas mans dunques laved Que de sa mort posclies neger; En seras crident tuit li Judeu :
« Sobre noz sia toz li péchez ! »
Pilai cum audid tais reisons, A lor gurpis noslre Sennior; Donc lo recebenl li fellun, Fors l'enconduceut en la cort.
De purpure donc lo vestirent , Et en sa man un rams li rnesdrent , Corona prendrent de las espines Et en son cab fellun la misdreiit.
* De davant lui tuit à jenolz Jhesum crebanlenl, li fellon!
Dune lo saludent cum senior, Et à descarn emperador.
Et cum asez l'ont escarnid , Dune li vestent son vestiment, Et el medeps si près sa cruz, A van toz vai à pasiun.
Femnes lui van de t ras seguen, Ploran lo van , et gaimentan.
Pilate ilort U?a te* nains Pour qu'il pût uicr m mon.
Ensemble l'écrient lotis les Juifs : - Que sur nous soil tout te péché! »
Pilate, quand il entend ces parole», Leur abandonne Noire Seigneur; Donc le reçoivent les félons Et le mènent bon dans ta cour.
El quand asset il» l'ont raillé , Ils lui niellent son vêlement; Et lui-même il prend sa croii , Derant tous il *a à sa passion.
De |<Gurf>rc alors ils le vêtirent , Et dan» ta nain uu rameau lui purent,
De* femmes vont derrière le suitani , Vont le pleurant, el gémissant.
Jhesus li pius red regardet, Ab les femnes près à parler :
m « Audez, Bllies Jherusalem!
« Per me non vos est ob plorei , «Mais per vos et per vostrefilz, « Plorez assaz, qui obs vos es. »
*■ Cum el perveng à Golgota, Davan la porta de la ciptat, Dune lor gurpit soe chanûse Chi sens custure fo faltice.
*a II no T auseron deramar, Mais aura sort an agitad.
Non fut partiz sos veslimenz, Zo fu granz signa tôt per ver.
En una fet, huna vertat Tuit soi fidel devent ester; Lo sos regnaz non es devis , En caritad toz es uniz.
7o E dels feluns que u vos diz Anz lai dei venir oculai sei; Quai il lo Tel mesclen ab vin , Nostre Sennior lo tenden il.
"i Cum Tan levad sus en la cruz, Dos à sos laz pendent larruns;
Jcmm le pieux regarda en arrière , Et arec le* femmes se mit i parler :
«fi • Eroulei, filles de JéruMlem !
. Pour moi tous n'avei pu besoin de pleurer,
. Mais pour tous et pour rot fil*,
•• Pleurer asseï , que besoin «on» est. -
r.T Quand il parvint a Golgota Devant la porte de la cité .
Qui uns coulure était faite.
4* Ils n'osèrent pa« la déchirer.
Mai* alors il? ni ont agité le sort.
Sou vêlement ne fut pas partage, Ce fut un grand signe pour la vérité.
69 Eu une foi , en une vérité Tous ses fidèle* doivent rester ; Son royaume nesl point divisé.
En charité il est tout uni.
70 Et des félons doat je vous parle , Ils paraissent venir le soulsgerf,?], Et ils mêlent du fiel avec du vin .
A Noire Seigneur ils le présentent.
71 Quand ils l'ont élevé sur la croix , Deux Larrons ils suspendent à ses côté* :
'itfi DOCUMENTS HISTORIQUES INÉDITS.
Entre cels dos pendent Jehsum; Il per escarn o fan trestot.
~> Cum i) l'an mes sus en la cruz Gran fan escarn, gran cridarun; Ensobretoz uns dels ladruns El escarnie rei Jhesura.
-« Respondet l'altre : « Mal i diz; « El mor à tort, ren non forsfez, « Mais non à dreit per colpas granz « Es mes oidi en cest ahanz. »
-> Envers Jhesum sos olz torned , Si piament lui appelled, « De me t membres, per ta raercet , « Cum tu vendras, Crist, en ton reng! »
'i Respon li bons qui non mentid , Qu'en epsa mort se par su pius :
« Eu t'o promet oi en cest di , «Abme venras in Paradis. »
*« O Deus, vers rex, Jhesu Christ! Aital don fais par ta mercet Chi per hum va confession!
Perdones al ladrun !
"7 IN os te laudam et noit e di, De nos aies vera mercet!
bntrc ce* deui il» placent Jcmm:
Et par déruàoa ib fout tout nia.
; 2 Quand il» l'ont mu sut la cro i* ,
Ils font une grande dèroioo , iU crmit beaucoup ;
Et de pliu un de* larron»
Railla 1e roi Jèras.
T.t L'autre répond : » Tu lui parles nul ;
- Il meurt à tort, il n'a rien forfait,
• Mai» non justement pour grande* faille» Il eu mu en ee jour dans ce tourment. - 74 Vert Jétui te* yeux il tourna ,
Tret-pieutement il l'appela :
- De moi Muvieix-toi par ta tuer ri ,
• Quand lu viendra*, Chrul, en ton règne! - 7 à Le bon (Jé»u«) qui ne ment point répond. Qui à s» mort même » montra miiérirordicui . ■ Je le le ui'oiupU en ce jourd'hui,
- Avec moi tu viendra* es paradit. • 7ti O Dieu , vrai roi , Jénu-Chml 1
Un tel don lu fait par la merci A qui par humilité (te) fait confrwou ! El tu pardonne» au larron !
7 7 Nom le lonon» et nuit et jour ;
Tu nos perdone celz pecaz!
Que nos ne dest tua pielad!
"» Jusque nona des lo mei di
Trestot cest mtiud granz noizcubrid,
Fui lo solelz et fui la iuna
Post que Deas Filz suspensus fues.
-'■> Ad epsa nona cum perveng,
Dune escrided Jfaesus granz criz;
Hebraïce fortment lo dis :
« Héli! Héli ! perque m gurpist?»
»o Uns del felluns chi sta iki ,
Sus en la cruz li trenlazet;
Jhesus fortmen dune recridel,
Lo spiritus de lui anet.
ki Cum de Jhesu l'anna n'ananet,
Tant duramenl terra crollet ,
Roches fendient , chedenl munt,
Sepulcra s'anzobrtreut mult, »*2 Et mult corps sans en su u'exit ,
Et inler omnis sunt vedud.
Qu'in templum Dei cortine pend
Juscbe la terra per mei fend.
«1 De laz la cruz estet Marie
De cui Jhesus vera carn presdre,
Toi . pardonne-nos* ces péchés !
Que la pué ne nous manque poiul!
78 Jusqu'à noue dé* le raidi
Tout ce monde une grande nuit couvrit;
Ijt soleil fui) , la lune fuit,
Aprè* que Dieu le ÛU Tut Jtupeudu.
Tî» Quand il loucha à noue même ,
Alors Jésus lit entendre un grand cri ;
U dit (orleuMut en hébreu :
• Héli ! Héli ! pourquoi m'abandonnes- tu ? . hO Un des félon* qui e»t là ,
Sur U croix le perce d'une lance ;
Alor* Jeu» jeté an grand cri , L'esprit de lui « eu alla.
K i Quand de Jétiu l'ime »'cn alla, Trés-durenent la terre trembla , Le* rocher* te rendirent, le* mootafues a'éeroidrmtt , Beaucoup de tombeaux s'eulrWrin-nt,
82 Et beaucoup de rerpt en tortireni, Et entre le* homme* *onl ru*.
Le voile qui pend dans le temple de Dieu Jusqu'à terre se fend par le milieu.
83 A côté de la eroi» »e tenait Marie De qui Jésus prit ter i table chair,
Cum cela carn vidra mûrir, Quai agre dol ! no 1 sab oui inls.
Ela molt ben sab remembrai ûesoa carn cum Deus fu naz, Ja 1 vet les ela si morir E) resurdra; cho sab per ver.
Mais uenperro granz fu li dois Chi Ira verset per lo son cor.
Nulz om morlalz no I pod penser :
Sanz Symeonz loi percogded.
Joseps Pilât mult a preiar Lo corps Jhesu qu'el li dones; A grand bonor el l'enportet ; En sos chamsils l'envelopet.
Nicodemus del l'altra part Mult unguemenl bi aportet , Enter mirra el aloen Quasi cent liuras a donad.
A grand honor de ces pimenc L'aromatizen cuscberaent.
Dune lo pausen el monument, O corps non jag anc à ce! temps.
La soa Madré Virge fu Et sen peched si portet lui ;
Qtiaud celle
Quelle amère douleur! ne le
Elle ait bien te rappeler Comment de ta chair Dieu Si déjà elle le voit pré* d'elle ainsi a Il resMMcitera; elle le Mit pour mi.
Mais néanmoinj grande fut la douleur Qui trateru par ton cour.
Nul nomme mortel ne peut l'imaginer :
Saint Siraéoo la «erounil.
Jotepb pria instamment Pilale Q.< il lui donnât le ton» de Jéww ;
Avee giaod respect il l'emporta ; Et dans sea linge* il l'emeloppa.
87 Kicodèane d'un autre eolé Beaucoup de baume y apporta , Eu Ire myrrhe et aloè*
Qu*»i c«at livre» il donna.
88 A grand honneur de ce* parfum»
II* l'aromatisent proaipiciurnt.
Ensuite il* le pbceat dan* le tombeau Où nul corp» n'a coud
89 Sa mère fut vierge El un* péché elle le porta:
TEXTE DES DOCUMENTS. Afy
Sos munument fure loz nous, Anz lui no i jag unque nulz om.
Non fuc assaz anc als felluns; Davant Pilât t restait en van :
•• Nos te praeiam per ta mercet,' « Gardes i mer non sia emblez,»
« Quar el zo dit que resurdt a , « Et al terz di vius pareistra ; a Emblar l'auran li soi fidel , « A toz diran que revisquet.
'n « Granz en avem agud errors , « Or en au rem pece majors.»
Armdaz vassalz dune loi* livret, Lo monument lor comandet.
'i Christus Jehsus qui Deus es vers, Qui semper fu et semper es, .la fos la charn de lui aucise , Regnel , pocianz (>) se fena.
'n Quand el enfern dune a salit , Fort Satanan a lo venquet; Por soa mort si Ta vencut Que contra omne n'ot vertud, !»•« Et qui era li om primers
Et soz enflant per son pecchiad,
Son tombeau fut (aussi) tout neuf, De» homme* armés aussitôt il leur
Avant hii n'y • couebé jamais anena homme. El leur rocom manda le tombeau.
Ce ne fut pat encore assez pour ce* félons , 93 Jésas-ChrisI , qui e*t le «rai Dieu Devaul Pilate ib s'en vont tous : Oui toujours fut «t toujours e»t ,
- Nous te prious par ta merci , Quoique sa ebair fol oeeise,
- Meli-j des gardes afin qu'il ne soit pas enlevé ; - Régna , puissant il se finit {?).
• Car il a dit qu'il resuscitera , 9* Quand en enfer alors il est allé
- Et au troisième jour vivant il apparaîtra ; Le fort Satau vint i lui ;
- Sea fidèles l'auront enlevé Par sa saort il l a si bit
- Et iU diront à tous qu'il rerécuL • Que contre homme il n'a
- Graude sur ce nous avons eu erreur, 96 (Lui) à qui appartenait le
• Or, nous aurions plus grand péché. » Et ses enfants par son péché ,
Et li petit et li gran ,
Et qui estevent per ntulz anz.
oc Quar anc non fo nul om carnaLs En cel enfern non foz anaz, Usque vengues qui, sens pecat , Per toz sol fes commit na lei.
Argent ne aur non i donet, Mas que son sang et soa carn ; Deg cel enfern toz nos liuret , En Paradis nos arberget.
•>h Et al terz di lo mattin clar, Cum soleilz soes esclairaz, Très femnes van al monument ; Molt cars port a vent ungitemenz ;
'«» L'angeles Deu de cel desaend , Si s'aproisraet al monument; Tal a regard cum focs ardenz, Et cum laneus blanc vestimenz.
un) En pas qu'el vidren les custodes , Si s'espauriren de pavor, Que quatsses morr. à terra vengren, De grand pavor que sob loi vengre.
»» Sus en la peddre l'angel set, A las femnes si parlet :
H In petits el la grand».
Kt reux qui furent jM'iKJâint )on£t J^e». 9ti ( At avant ne fut nul hommr charnel
lin cet enfer qui ne fût allé,
Jusqu'à te que vint celui qui , «ai» pérbr .
Hotn lou», mil, a fait une commun* toi. «7 Argnit ni or il n'y donna.
Mai* seulement mmi sang rl ta ebair ;
De cet enfer touf il nous délivra ;
r u parada août loge*, a* Kt au troisième Mur, Ir matin brillant .
4 iitnnd le «olril eM éclairé .
Trou femnea vont au monument ;
Elle» parlaient beaucoup de prérietu parfum»
«S L'ange de Dieu du ciel descend.
Il t'approche du monument, ; Son regard e»t tel qu'un feu ardent , El ae» vilement» blanc» comme laine.
1 Otf De» que le Tirent le» gardien» , II» t'effrayèrent tant de peur , Qu'il» tombèrent presque mort» à terre , De la grande peur qui t'en para d'eu»
101 Su» aur la pierre l'*ng* •'•uird »
toi
tôt
« Dis vos, neient ci per que crenient. « Que Jhesuna Christ ben requeret.
« Anaz eues, et non es ci, « Toi acomplit quunque vos dis, « Venez veder lo loc voiant * O li sos corps jacdes abanz.
« A sos fidel tôt annunciaz, « Mas vos Petdrun no i oblidez ; « En Galiiea avant envai, « Allô I verra n, o dit lor ad. »
Elles d'equi cum sunt tornades Jhesus las a senps enconlradas; Dune reconnoissent le Sennior, Si l'adorent cum redemplor.
Lo nostre Seinhe en eps cel di Veduz fui vera des cinc :
Primera I vit sancta Marie De cui sep diables for medre;
Empres lo vidren celles duas Del raunument cum se retornent; Perders lo vit en eps cel di , Ab lui parlet, si 1 con l'audit.
Envers lo vespre, envers lo ser Dune lo revidren soi fidel ;
• Je voui le du, il n'y a ri«n ici pour <
- Vout qui cherche/ soipncuMMnent 103 - Il s'en est allé , et il n'est pas ici ,
•• Il a accompli tout ce qu'il vous a dit,
• Venez voir le lieu vaquant
- Où son corps gisait avant
1 03 • A ses Gdcles annonce* tout cela ,
- Mais Pierre n'y oubliez pas ;
• En Galilée avant il va.
- Là ils le verront , il le leur a dit. •
104 Elles quand elles s'en sont de là retournée* Jésus les
Alors elle* reconnaiisent le Seigneur, Et l'adorent comme le rédempteur.
I OS Notre Seigneur en ce mène jour Fut tu réellement par cinq ; La première le vit sainte Marie De laquelle sept diables bon il mit.
106 Ensuite le virent ces de*u-ei Quand elles revenaient du Pierre le vit dans ce même jour, Il paria avec loi, de mente il I
107 Vers le soir, vers la nuit
Castel Emaus ab el entret , Ab el ensemble si sopet.
îos Ja s'aduneut li soi fidel, Ja dicent luit que vius era :
Cum il menaven tal raizon Jbesus estet en mez trestoz.
io9 « Pax vobis sit, dis à trestoz, « Eu soi Jbesus qui passus soi, « Vedez mas maris, vedez mos peds, « Vedez mo laz qui fui plagas. »
no Fottraent suu-il espaventet; Il I i non credent que aia carn , Zo pensent- il que entre els, Le spiritus aparegues.
m Mel e peisons equi manget, En veritad los confirmet; Sa passions peisons tostas, Lo mels signa de deitat.
m Alques vos ai dedeit de raizon Que Jhesus fez pro passion , Tôt no 1 vos pose eu ben comptar; No 1 pod nul om de madré naz.
113 A sos fidel quarante dis
Per mult semblant ensembl ab elz
Au château Ernam atec eux il entra.
Avec eux ensemble il soupa.
1 08 Déjà » assemblent »es fidèle» , Déjà il* disent ton» qu'il était' Comme ils tenaient tel* discours Jésus était an milieu d'eux tout.
109 « Pax voiinil, dit-il à tons, » Je mil Jésus qui ai souffert , . Voyei mes maint, vojex i « Voyex mon «Ole qui fut ouvert. >
110 Très-fort il* sont épouvanté* ; i point qu'il ait chair,
(le pensent-ils eoire eui ,
Que l'esprit apparut.
1 1 1 Miel et poisson la il mangea ;
Il les confirma en vérité;
Le poisson montre sa passion.
Le miel est signe de sa divinité tlî Quelque peu je vous ai dit en di
Que Jésus souffrit grande passion ,
Tout je ne le put* bien vous narrer;
Ne le peut aucun homme né de mère.
1 13 Avec ses fidèles quarante jours
De
TEXTE DES DOCUMENTS. 443 Bet e manjed,
De regnum Deu semper parlrt.
IM E per es nitind coul allar
Tot babtizar in Trinitad;
Qui li ii rredran cil erent salv.
Qui nn I cretran seran damnai ii5 Signes faran li soi iidel
Quais el abanz faire soliei.
Lingues noves il parlarau,
l'A diables encalceran.
ti« Si alcuns d'els beven veren
Non aura mal , zo sab per ver ;
Sobrel malabdes nia ns metran.
Et sa n il ad à toz rendrait.
H7 Sus en u mont donchc s inontet
Que d'Olivet numnat vos ai;
Levet sa man, si I benedis,
Vengre là nuvols, si 1 collit.
us E lor vedeul moutet en cel,
Ad dexlris Deu Jlicsu es set,
Qui venra nos toz judicar, \ toz rendra e ben e mal.
ii9 Li soi fidel en son tornat.
Al dezen jom ja eu m perveng
Il but el il mangea;
Du royaume de Dieu toujours leur paria, lit Et par ce monde il (leur) faul aller
Tout baptiser en Trinité ;
Ceux qui croiront eu lui seront sauvés ,
Qui ne le croiront seront damné*.
IIS Les miracles feront ses fidèle*
Qu'avant il avait coutume de faire.
De nouvelles Langue* ils parleront ,
Et les diables ils chasseront.
Ho Si aucun d Vu x boivent du venin
11 n'aura pas de mal , il la sait pour «rai ;
Sur les malades ils imposeront les maint Et rendront à tous la santé.
1 17 Sur une montagne donc il se monta , Que je vous ai nommée des (Mise*; Il leva sa main , les bénit, Vinrent là des nues qui le recuesllireiit. Ht El eux le voyant il monta au ml ; A ta droite de Dieu Jésus est assis.
Qui viendra nous tous juger, A tous il rendra le bien et le mal.
119 Ses fidèles s'en sont retournés.
Au dernier jour quand il parvint (le ,o*).
SpritusSanctussobr'elz chad, [de celo didicent Pentecostem|
S'il s'en fia met cum fugs ardenz.
izo 11 des abanz sunt aserad ,
De Crist non sabeni mot parlar.
En Pascbe veng vertu/ de ce),
1) non dobten negun Judeu.
m Pertot lengalgues van parian ,
Las virtuz Crist van annuncian;
No lor pod om nuls contrastai-,
Signes fazen per podestad.
m Spandut sunt per tôt ces mund,
Regnum Dei nuncent pertot,
Pertot convertent gent et pople,
Xpistus Jhesus pertot ab elz.
m Lo Satanas dol en a grand t
Als Deu fidels fai durs afanz;
Alcans en cruz fai los levar,
Alquanz d'espades degollar, i2* El los alquanz fai escorcer,
Alquant en fog vius trébucher,.
Et en gradi li els fait osier,
Alquanz ap petdres lapider, m Lui que aiude nuls vendra
Cum peis lor fai, il crecient mais;
Le Saint-Esprit sur ru» descendit, [ils appellent « joMr-l» Pentecôte] (Glcti du ttxtt.)
Il s'ennaroma comme un feu ardent.
110 Ei» dé* a <) parafant sont affermis ,
De Omit il* De savent aaaez parier.
En Pique Tint vertu du ciel ,
lia n'en redoutent aucun Jnif.
1 2 1 Partout U* ( let fidèle*) vont pariant les langues,
Les vertus du Christ vont annonçant ;
Aucun homme ne peut les contredire ,
Ils font des mira des par leur pouvoir. 1 2) Répandu» ils sont par tout ce monde ,
Le rof auiae de Dieu ds annoncent partout ;
Partout ils convertissent nation» et peuples , Christ-Jésus partout est avec eux.
123 Le Satau en a grande douleur.
Aux fidèles de Dieu il fait sabir de durs tourm Quelques-uns il les fait mettre en croix , Quelques-ans égorger i coupa d'épée,
124 Quelques-uns aussi il les fait écorener, Quelques-uns vivants en feu précipiter,
El au plus grand nombre fait 6 ter les yeux , Quelques-uns lapider avec des pierres.
1 2 1 Lui à qui nul aide ne viendra ,
Quand pis il leur fait, ils croassent davantage ;
Lo cap a crut el vegurad Per lot es round es adhorat.
i» Nos cestes pugoes non aven ; Contra noseps pugnar deven ; Frainde deven noslra voluntaz, Que part aiam ab nos Deu fidels.
i» Quar fini munz non est mult Ion, E I regnum Deu fortmeut es prob, Drontre nos lez faça lo ben Gurpissen mund et se m peccad.
n» Xpistus Jhesus qui roan en sus, Mercet aias de pechedors; En talz raizon si am mespres , Per ta pietad lor perdones,
i» Te posche resdre gracia , Davant lo Paire gloria, Sans Spiritum posche laudar Et nunc per tôt in secula
Amen?
Le chef a crû m vigueur, Par tout ce monde il ail adoré.
126 Mou* n'avons pas ces combat*,
Contre nou^-méines nous devous combattre;
Puur avoir noire part des fidèles i Dieu.
127 Car la fin du monde n est pas très-loin, Et le ro jaune de Dion est fort proche , Selon la ni bison* le bien,
(JuiHon* ce monde et sans péché.
128 Christ-Jésus qui demeures ta haut , Ayez pilié de* pécheur*!
tu tels précepte] s'ils out failli Par ta pitié pardonne-leur,
1 29 Afin qu'ils te puissent rendre grive , Ole ire devant ton Père,
Le Saint-Esprit puissent louer.
Et maintenant et dans tous le* uèclss !
Ami»!
VARIANTE DE LECTURE Paoe 4»4 , STftoru 5*, vus a* :
Vil es desos mont Oliver
VU* haï) «n tiwli.»o«i iu mort im «."».
Kn langue
