I™ PARTIE

Quant infans fud, donc à ciels temps Al rei l'oddistrent soi parent, Qui donc regnevet à ciel di?

Cio fud Lothiers fils Baldequi.

Le Seigneur Dieu

Pour ion amour chantons les saint* Qui pour lui souffrirent grand» tuurmenU. Et maintenant il est temps et c'est bien Que nous chantions de saint Léger.

Primo je vous parlerai des honneurs Qu'il eut avec deux seigneur* ; Après je vous parle

Que son corps souffrit si grands; El d'Hébroin , ce traître à Qui à grand lourmenl le fit

i" PAKTIK.

3 Quand il fut enfant , en ce Au roi l'offrirent ses parents.

Qui donc rrguail dan« ce jour-là?

Ce fut Clotaire fil* de

Il le amat; Deu lo covit; Rovit que litteras. apresist.

Didun l'ebisque de Peitieus Lui 1 comandat ciel reis Lothiers; Il lo reciut, tamben en fist, Abd magistre sempre 1 mist , Qu'il lo doist bien de ciel savier Don Deu serviet , por bona fied.

Et cum il l'aut doit de ciel art, Rendet qui lui l'o comandat.

U lo reciut, bien lo nonrit, Cio fud lonx tiemps ob se los ting ; Deus l'exaltât cui el servid, De sanct MAXENZ abbas divint.

Ne fud nuls otn del son vivent Qui mieldre fust donc à ciels temps; Perfeclus fud in caritat , Fidautal grand et veritat , Et in raizons bels oth sermons, Humilitiet oth per trestoz.

Cio sempret fud, et ja si er Qui fait lo bien laudaz en n'et, Et sanz Letgiers sempre fud bons, Sempre fist bien o que el pod.

Il l'aima; Dieu le prctrgca ; Il ordonna qu'il âpprit les I

A DidoD l'évéqoc de Poitiers Le recommanda ce roi Cloliire.

Il (l'évoque) le reçut , il ta eot grand soin Avec des maîtres aussitôt il le mit , Qui l'instruisirent bien de ce savoir Doot il servit Dieu , arec grande foi.

Et lorsqu'il Cent instruit dan* cet arl , Il (Didoo) le rendit a qui le lui t Il (le roi) le reçut, le nourrit bien, Ce fut longtemps qu'il la garda avec hri ;

Dieu qu'il servit l'esalU :

De Saint-Maiwni il devint abbe.

Il n'y eot nul homme de ton vivant Qui fut alors, dans ce temps , meilleur que lui ; Il fut parfait en charité; Grand en fidélité et eu vérité, Et en discours il eut beau langage, El de l'humilité par dessus tout.

Il fut toujours ainsi , et jà est-il Que qui fait le bien en est loué, .

El saint Léger fut toujours bon , Toujours fit le bien tant qu'il put.

Davant lo rei en fud laudiez; Cum il l'audit , su l'inamet.

« A se t mandat, et cio li dist ; A curt fugt, sempre lui servist ; Il l'exaltât e l'onorat ; Sa gratia li perdonat , Et hune tamben que il en fist, De Hostedun evesque en fist.

o Quandius visquet ciel reis Lothier Bien honorez fut sanez Lethgiers.

Il se fud mors; damz i fud granz, Cio controverent baron franc ; Porcio que fud de bona fiet De Chielperig feissenl rei.

m Un compte i oth, près en l'estrit : Ciel eps nun avret Evvruins , Ne vol reciuvre Chielperin Mais li seu fredre Theodri.

Ne 1 condignet nuls de sos piers, Rei volunt fair estre so gred.

■ i II lo presdrent tuit à conseil, Estre so gret ne fisdren rei; Et Evvruins ot ten gran dol Perro que vencre no Is en poth !

Devant le roi il en fui loué ;

Dès qu'il l'entendit , aussitôt il l'aima.

8 A wi il ( le roi) l'appela , et le lui dit ; A la cour il fut, toujours il le servit ;

Il (le roi) l'exalta et l'honora; S» lionne grâce lui accorda , Kl tant de bien il lui fit Qu'évéque d'Autun il le Gt.

9 Tant que vécut ce roi Clolaire Trcv-lionore fut saint l>éger.

Il mourut ; le dommage fut grand . Le» barons fr.no reconnurent cela ;

La partie qui fut de bonne foi DeChilpérk firent le roi.

10 II y eut un comte (qui) en prit le débat ; Celui-là même avait nom Hébroin.

Il ne veut pas reconnaître Ch il périr Mai* bien son frère Thierry.

N'y consentit nul de ses pairs .

Ils veulent faire un roi contre son gré.

11 Ib le prirent tous en conseil .

Contre son gré ils firent un roi ;

Et Hébroin en cul une si grande douleur, Parce qu'il ne peut le* vaincre!

Por ciel tiel duol rovas clergier,

Si s'en intrat in un monstier.

» Reis Chielperics tambien en fist ,

De Sanct L[elbgier] consilier fist.

Quandius al suo consiel edrat ,

Incontra Deu ben si garda ;

Lei consentit el observât ,

Et son regnet ben dominât.

■3 Ja fud tels om, Deu inimix,

Qui l'encusat ab Chielpering.

L'ira fud granz, cum de senior,

Et sancz L[ethgiers] oc sant pavoi»;

Ja lo sot bien ille celât,

A nui omne no 1 demonstrat.

i* Quand ciel traet el s'esdevent,

Paschas furent in eps cel di ;

Et sancz L[etbgiers] fist son mistier,

Missae cantat, fist lo mul ben,

Pobr an lo rei communie!

Et sens cumgiet si s'en r'alet, i5 Reis Chielperics, cum il l'audit,

Presdra sos meis, à lui s tramist,

Cio li mandat que revenist ,

Sa gratia por toi o uist.

Pour cette même douleur il d<-m»n Ju dergir ,

Il « rctirt dan* un monastère.

11 Le roi Chilpértc fil très-bien,

Dr saint Léger il fit ion conseiller.

Aumi longtemps qu'il siégea à mm coDwil

Envers Dieu bieu se contint;

Il garda et observa la toi

Et loo royaume bien gouverna.

1 3 Alors il 7 eut un homme , de Dieu renne»

Qui l'acruM (le Saint) prés de Chilpérie.

La colère fut grande, comme celle d'un roi,

Et uinl Léger eut une sainte peur;

Mai» il la Mit bien cacher.

A nul homme il ne la montra-

14 Quand cette trahison advint Pique* furent dans ce même jour :

Et saint Léger Gl son miuistère ,

Il célébra la messe, et le lit très bien. Le peuple U communia avec le roi , Et san< congé il (le saint) s'en retourna.

15 Le roi Chilpérie , dès qu'il l appr.t . Prit ses messagers, le» lui eovoja,

Et lui manda qu'il revint Etsagraceponrto.it lui promit.

45o DOCUMENTS HISTORIQUES INÉDITS.

Et sancz Lfethgiers] nés soth mesfait, Cum vit les meis , à lui ralat.

»■ II cio li dist et advuat :

« Tos consilier ja non estrai , « Meu evesques ne m lez tener, « Porce qui sempre vols a ver ; « En u mons trier me laisse intrer, « Poscii non pose là vol ester. »

»? Enviz lo fist, non voluntiers, laisse T intrar in u monstier :

Cio fud H sos ut il intrat ; Cleri Evvrui ille trovat ; Cil Evvrui ns molt li vol miel, Toth per enveii , non per el.

i* Et sancz Lfethgiers] fist so mislier, Evvruins prist à castier; Ciel ira grand et ciel corroapt , Cio l'a preia laissas lo toth, Fus li por Deu, ne 1 fus por lus :

Cio li preia paias ab lui.

lo Et Evvruins fist fincta pais; Cio 1 demonstrat que si puas.

Quandius in ciel monstier ins fud Cio 1 demonstrat amix li fust,

Kl saint Léger m rat (faire) de méfia , Quand il vil les ménage*, i lui retourna, ifi II lui dit ceci e( déclara:

- Tuo conseiller je ne aérai plu» ;

• Mon évéque ne me le permet pas

• Laisse-moi entrer dans ud monastère,

- Puisque je ne puis être où tu veut. » 1 7 Malgré lui il le fit, non volontiers,

fcl le laissa entrer dan» ud monastère :

Ce fut le sien où il entra;

Il y trouva Hébroin qui était clerc;

Cet Hébroin lui voulut beaucoup de mil .

Tout par envie, et non pour autre chose. IX Et saint Léger fit son minutcrr,

Il ae mit i reprendre Hébroin ;

Cette grande colère et ce courroux ,

Ille prud oublier k tout.

Que ce fut pour Dieu , et non pour lui :

El le pria de paix avec lui. 19 Et Hébroin fit une feinte pais ;

Cela le démontra qui se passa.

Tant qu'il fut dam ee monastère

Il lui fut aai apparent,

•ai

Mais eu avant vos cio aurez Cum il edrat par mala fid.

Rex Chielperings il se fud mors, Por lo regnet lo souvrent toil ; Vindrent parent e lor amie ; 1A sanct Lethgier, li Evvrui, Cio confortent ad ambes duos Que s'entr'algent in lor honora.

Et sanct Lelbgier denfistdra bien Quae s'en r'alat en s'evesquet; Et Evvruins denfisdra miel Quae donc deveng analemaz ; Son queu que il a coronat Toth lo laisera retniier.

Domine Deu il cio laissât Et à diable comandat.

Quar donc fud miet ser a lui vint, Il voluntiers semper reciut; Cum foie en aut grand adunat Lo règne prest à dévasta r.

A foc, à damna vai ardant Et à gladies percutan ; Por quant il pot tan fai de miel, Por Deu ne 1 volt-il observer.

Mais ci -après voua l'outrez

Combien il éUil de 2< Le roi Cbilptric mourut.

Par le royaume loi» le surent ;

Vinrent le* paraoïi et leur* asti*;

Ceux de saint Léger et ceux d'Hébroin ,

Le* eogageut ton* le* deux

Qu'il* t'en aillent chacun ri ■M Et saint Léger fit si bi«j

Qu'il s'«d retourna dan* mui eiécbé ;

Kl Hébroia fil M ntal

Qu'en ce moment il dctiul analbum.' ;

Soo chef qu'il • courooiw Il lu laiMcra bienli

Le Seigneur Dieu il ai F.i au diable s'est recommandé.

Quand ce fut sur le «oir fl vint à lui (à sainl U-ger), Il le reçut aussitôt suionliers; Quand une grande troupe il eut assemblé

A. feu, à flamme il «a bru Uni Et «coups d'épée fra|>|iant ; Autant iju'il peut il (ail du niai.

Il ne reut rien respecter pour Dieu.

:ed by Goc

/,5a DOCUMENTS HISTORIQUES INÉDITS.

Ciel ne fut! nez fie nietdre vius Qui tal exercite vidist.

•>* Ad Ostcedun, à cilla civ,

Donc sanct Lethgier vai asalier; Ne pot intrer en la ciutat, Defors la fist sifrir gran miel , Et sanct I>ethgîer mul en fud trist Po ciel tiel miel quae defors vid.

2-. Sos clerjes près et revestiz, Et ob ses croix fors s'en exit.

Porro n'exiz vol li preier Quae lot ciel miel laisses, por Deu :

Ciel Evvruins, quai hora I vid, Penre 1 rovat , lier lo fist.

Il PAITIE.

70 Hott' EN AUREZ LAS POBNAS GRANZ

Quae il enfisdra li tiranz , Li perfides , tam fud cruels !

Lis ois del cap li fai crever.

Cum si Faut fait, mis l'en reclus :

Ne soth nuls oms qu'es devcngunz.

r, Am las lauvras li fai talier,

Hanc la lingua quae aut in queu :

Il n'y eut aucun homme viral né de mèn- Cet Hébroin , dès qu'il te vit .

Qui eut vu une telle armé*. Il ordonna de le prendre et le ûl lirr.

?4 A Autun , dan* U cité i

Alors il va a«ic.gfr saint Léger;

Il ne put entrer dans la ville , 26 Maintenant voua ouïrez le» grandes souffraure

Au debors il lui fit souffrir beaucoup de mal . Que lui fit le tyran,

Et saint Léger en fiai fort triste Le perfide, tant il fut cruel !

Pour tout ce mal qu'il aperçut au di-bors. Lrsyeux de la tète il lui fit creter.

25 II prit son clergé et ses babils Quand ce fui fait , il le fil enfermer;

Et avec ses crois sortit au debors. Nul nomme ne sut ce qu'il était dewuu. Il «t sorti pour ce qu'il veut le prier 37 II lui fit couper les dru» lèvres

Qu'il cesse tout ce mal, pour Dieu : Et aussi la langue qu'il avait à In tète;

Cum si l'aut tolh vituperet ,

Dist Evvruins, qui tan fud miels:

« Hor a pordud do m Deu parlier,

« Ja non podra mais Deu landier. »

A terra ioth , mult fo aftiicz ,

Non oct ob se cui en cal sist ,

Super li piez ne pot 1 ester;

Qui toz l'osât il condemnets;

Or'a perdud don Deu parlier,

Ja non podra mais Deu laudier.

» Se cil non at Hingu'à parlier

Deus exaudis lis sos pensaerz ,

Et si el non a d'ols carnielz

En corps, los at-el spiritiels;

Et si en corps a grand forment ,

L'amma n'auvra consolament.

30 Guenes oth num cui 1 comandat

Là jus en castres l'enmenat,

Et en Fescant in ciel monstier

lllo reclusdrent S. L[ethgier].

Domine Deus in ciel flaiel

Visitel Letghier son servu.

il 1* labia li restaurât,

Si cum desanz Deu pues laudier.

Lorsqu'il l'eut ainsi tout «1 utile, Et a'il n'a pu d'yeux charnels

Hébrotu , qui fui ti soéchant , dil : En mm corps . il lu * spirituels ;

• A urtteut il a perdu le moyen de m« parler de Dieu, Et s'il a en mu corps de grands tourment* - Il ne pourra jamais louer Dieu. » L'âme en aura consolation.

2» A terre il (il, il fui fort affligé, 30 Guenes a nom celui à qui il commanda Il n'eut arec lui rien sur qui il s'assit. Qu'il l'eauMoAi là bas eu |

Il ne put rester sur ses pieds; Et A I

Qui l'avait osé l'aeail condamné : Là ila enfermèrent saint Léger.

A prêtent, il a perdu le moyen de parler de Dieu, Le gagneur Dieu dus ce fléau Il ne pourra jenais louer Dieu. Visita Léger ton serviteur.

î9 S'il n'a point de langue pour parler 31 Les lèvres il lui rétablit ,

i il pot louer Dieu.

4>'i DOCUMENTS HISTORIQUES INÉDITS.

Et hanc en aut merci si grand Parlier lo fist si cum desans.

Donc près S. Lethgiers à preier, Poble ben fist credre in Deu.

•i Et Ewruins, cum il l'audit, Credrer ne I pot antro que I vid ; Cum il lo vid fud corroptios, Donc oct ab lui dures raizons ; El corps exastra al tirant, Peis li promest adenavant.

Xi A grand furor à grand flaiel Si I recomandet Laudebert; Cio li rova et noit et di Miel li fiseist dontre qu'el viu.

Ciel Laudebert era buons om , Et sancs Letgbier dius à son dom :

3» « Il mîo fraire, miedra me oeuvre; » Beuvre li rova à porter ; Garda, si vid grand claritet De cel vindre , fud de par Deu ; Et sicum roors in cel es granz, Et sicum flammes clar ardaz.

> • Cil Laudeberz quai hora I vid , Torne sais altres, s'il lor dist :

Kl de |Ju* il en eut merci ai grande Qu'il le fil parler comme auparavaot.

Altirt saint Léger se mit à prier.

Rien il fil croire le peuple en Dieu.

:n Kl Hébroin , quand il l'apprit , Ne put le croire avant qu'il le vit ; Quand il le vit il fut courroucé , Rl il eut avec loi de dure» parole» ; Son cor pi il (le tainl) abandonne mi tyran, Rl lui promet paix eonnne auparavant.

3.1 Avec grande fureur et grande rage Il le recommanda à Uudeberl

El lai ordonna tpie nuiteljow Mal lui faite auuffrir (ant qu'il ovrail. Ce Laudebert était un bomiuc bon , Et saint Léger dit à son maître :

34 . Mon frère, donnez-moi à boire : - A boire il ordoam de hii apporter ; Il regarde et voit une grande clarté Du ciel venir, ce fut par ordre de Dieu ; KJIe e»t comme une grande rougeur au nel .

.15 Ce Laudebert quand il le vil . Se tourna ver. Ua aserra et leur dil ;

m Ciest omne ciel mult aima Deus ,

« Por cui tels causa vin de ciel. »

Por ciels signes que vidrent tels,

Deu presdrent mull à conlauder.

» Tuit li omne de ciel pais

Trestant apresdrent à venir.

Et sancs Lefgbiers lis prédicat ;

Domine Deus il les lucrat ;

Rendet ciel fruic spiritiel

Quae Deus li auret perdonat.

«7 El Evvruins, cum il l'audit,

Credre ne I pot antro que 1 vîd ;

Cil biens qu'el fist si I li pesast ,

Occidere lo commandât.

»' Quatr omnes i tramist armez

Que lui alessunt décoller, •«s Li très vindrent à sancz L[etbgiers;]

Tuit se gilerent à sos pez;

De lor pechietz que aurent faiz

Il los absols et perdonet

Lo quarz, un fel, nom a Vadar,

Ab un inspieth lo décollât ■■» Et cum il l'aut 1 tollud lo queu,

Lo corps esteva sobre ls pies ;

Pour ce» mincie! qo'itt tirent ieb, Us se mirent t louer beaucoup Dieu.

)C Tou» les homme» de ce pajs Auuitôl M prirent a venir ; El tainl Léger leur prêcha; Au Seigneur Dieu U le* gagna ; Il rendit ce fruit spirituel Que Dieu lai «««il accordé.

.17 Et Hébroin , quand il l'apprit , Ne put le croire avant qu'il le vil ,

Ce bien qu'il fil Uni lui dëplui ,

Qu'il ordonna de le mettre à mort.

Quatre homme* arme* il y envoya

Qui alluieut le décoller.

38 Troii l'approchèrent de uinl Léger,

Tous te jetèrent à ica pâedt ;

De ieun péché* qu.U avaient fait.

Il les «bsout et les pardonna.

Le quatrième, un léioli, il a nom Vadar),

Avec un épieu le décolla.

3« Et quand il lui eol enlevé la lèu,

Le eorpt reatait sur te* péedt;

\tt DOCUMENTS HISTORIQUES INÉDITS.

Cio fud Ionx dis que non cadit.

\a\ s'aprosmat que lui firid, Entro li talta los pez dejus, lx> corps steva sempre sus.

*•> Del corps asaz l'avez audit, Et dels flaiels que grand sustinl :

Lamina reciul Domine Deus, Als altres sanz envai en cel.

Il nos ajud ob ciel Senior Por cui sustint tels passions!

FlWIT, FIH IT , FIKIT

Ludendo Dicit.

<> (ut longtemps qu'il ne tomba pai.

Là s'approcb* celui qui l'a frappé.

Quoiqu'il li coupât le* pied* en bai I* corps restait toujours debout.

40 Du corps assez root en avei ouï. Et de* grands tourmenta qu'il »up|>orn

Le Seigneur Dieu reçut Cime ; Avec les autre* saints dl* «a dans le cid. Qu'il nous aide auprès du Seigneur Pour lequel il souffrit use telle passion !

finit, finit, finit

En se réjouissant dit (le scribe)

P. V. La révision générale des épreuves de cette collection, confiée à si juste titre an savant et modeste M. Chabaille, m'a procuré sur ces textes romans quelques bonnes observations dont j'ai profité avec reconnaissance.