N° XXVII
VIE ET PASBIOif JXE SAfKT liÉGEB ,
En langue romane et en vers, diaprés un manuscrit du x* siècle, appai*tenant à la bibliothèque publique de CleniMDt-«'Pci4aild.
Domine Deu devêmps larader, Et à sus sanor honor porter; In su amor cantomp djel «ant Quae por lui augravt granz aaoz.
Et or'es temps et si est biens Quae nos cantumps de sant Lethgier.
Primos didraî vos dek honors • Quae il aifYf et ab 'duos seniors ; Âpres ditrai v^os >dels aanz Que li suos corps susting si granz; Et Ëvvruin, cil Deu mentiz.
Que lui à grand torment occis t.
Quant iufans fud, donc à ciels temps Al rei l'oddistrent soi pairenl, Qui donc regnevet à ciel di ?
Cio fud Lothiers fils Baldequi.
Le Seigneur Dieu devons louer, Et à ses saints honneur porter; Pour son amour chantons les saints Qui pour lui souffrirent grands tourments. Et maintenant il est temps et c*est bien Que nous chantions de saint Léger.
Primo je vous parlerai des. honneurs Qu'il eut avec deux seigneurs ; Après je vous parlerai des tourments
Que son corps soiiflrii si gcands; Et d'Hébroin , ce traître à Dieu , Qui à grand tourment le fit mourir.
Quand il fut enfant, en ce même têrojM Au roi Toffrirent ses parents, Qui donc régnait dans ce jour-là ?
Ce ftit Clotaire fils de Baldequi.
TEXTE OÊ» ÙÔCtïMÊNtS.
li le amat; Detr lo <îOvit; Rovit que litteras apresist.
DiduD Tebisqrre de Péitiéos Lui 1 comaddat cîèl rete Lôthiéi'â ; il lo reciut, tamben en fist, Âbd magistre semprel misf , Qu'il lo dcist bien d^ ciel sttYier Don Deu serviét ^ por boda fied.
Et cum il l'âiit dc^t de cid art, Rendet qui lui Vô comaddat.
Il lo reciut^ bien lo dûnrit, Gio fud lonx tiemps ob se tod ting ; Deus Texaltat cuî el ser vid, De sanct MAXEN2 abbas divint.
Ne fud nuls om dd Son vitént Qui mieldre fiist donc à ciéh tempi»; Perfectus fud in caritat , Fidautal grand et véritat , Et in raizons bels otfa sermons, Humilitiet ôth per tre^toz.
Cio sempret fud, et ja si er Qui fait lo bien laudaz en d*ét, Et sanz Letgiers sempre fud bons^ Sempre fiât bien o que el pod.
oj
n l'aima; Dieu le protégea ;
Il ordonna qu^il apprit ]es lettres.
A Didon Tévêque de Poitiers Le recommanda ce roi Clotaire.
Il (révéque) le reçut , il en eut grand som* Avec des maîtres aussitôt il le mit , Qui l'iustruisirent bien de ce savoir Dont il servit Dieu , avec grande foi.
£t lorsqu'il Veut instruit dans cet art , Il (Didon) le rendit à qui le lui avait recommandé. Il (le roi} le reçut, le nourrit bien, Ce fut longtemps qu'il le garda avec lui ;
Dieu qu'il servit Texalta : ^'* •
De Saint'Maixenz ildevmt abb^."" '
U n'y eut nul homme de son vivant Qui fut alors, dans ce temps, meilleur que kii: Il fut parfait en charité ; Grand en fidélité et en vérifé , Et en discours il eut beau langage, Et de rhumilité par dessus tout.
Il fut toujours ainsi, et jà est-il Que qui fait !e bien en est loué, *•'-**♦ Et saint Léger fut toujours bon , '^O**' Toujours fit le bien tant qu'il pflli^^' '
JO
DOCUMENTS fflSTORlQUES INÉDITS.
Davant lo rei en fud laudiez; Cum il Taudit ^ su l'iiiamet.
A se l mandat^ et cio li dist ; A curt fugt, sempre 4ui servist ; Il l'exaltât e l'onorat; Sa gratia li perdonat , Et hune tamben que il en fist.
De HosteduD evesque en fist.
Quandius visquet ciel reis Lothier Bien honorez fut sancz Lethgiers.
Il se fud mors ; daniz i fud granz , Cio controverent baron franc ; Porcio que fud de bona fiet De Chielperig feissent rei.
Un compte i oth , près en l'estrit :
Ciel eps nun avret EYvruins, Ne vol reciuvre Chielperin Mais li seu fredre Theodri.
Ne 1 condignet nuls de sos piërs, Rei volunt fair estre so gred.
Il lo presdrent tuit à conseil, Estre so. gret ne fisdren rei; Et Evvruins ot ten gran dol Perro que vencre no Is en poth !
Devint le roi il en fut loaé ;
hèi qu'il l'entendit, aussitôt il Taima.
A. soi il ( le roi) Tappela , et le lui dit ; 10
A la cour il fut, toujours il le-servit ; 11 (le roi) TexalU et l'honora; Sa bonne grAce lui accorda , Et tant de bien il lui fit Qu'évêque d'Àutun il le fit.
Tant que vécut ce roi Clotaire 1 1
Très-honoré fiit saint Léger, n mourut; le dommage fut grand , Jm barons firancs reconnurent cela;
La partie qui fut de bonne foi De Chilpéric firent le roi.
Il y eut un comte (qui) en prit le débat; Cdui-li même avait nom Hébroin , n ne veut pas reconnaître Chilpéric Mais bien son frère Thierry.
ITy consentit nul de ses pairs , Ik veulent faire un roi contre son gré.
Us le prirent tous en conseil , Contre son gré ik firent un roi ; Et Hébroin en eut une si grande douleur. Parce qu'il ne peut les vaincre!
Por ciel liel duol rovas clergier, Si s'en intrat in un monstier.
Reis Chîelperics tambien en fist j De Sanct L[etbgier] consilier fist.
Quandius al suo consiel edrat.
Incontra Deu ben si garda ; Lei consentit el observât , Et son regnet ben dominât.
Ja fud tels om, Deu inimix.
Qui Tencusat ab Chielpering.
L'ira fud granz, cum de senior, Et sancz L[etbgiers] oc sant pavor; Ja lo sot bien ille celât, A nul omne no 1 demonstrat.
Quand ciel traet el s'esdevent, Paschas furent in eps cel di ; Et sancz L[etbgiers] fist son mistier, Missae cantat, fist lo mul ben, Pobr an lo reî commuriiet Et sens cumgiet si s'en r'àlet,
Reis Cbielperics, cum il Faudit, Presdra sos meis, à lui s tramist, Cio li mandat que revenist , Sa gratia por tôt o uist.
Pour eette même douleur il dematida dergie, Il le retira dans un monastère.
12 Le roi Chilpérte fit très-bien, 14 De saint Léger il fit son conseiller.
r' Aussi longtemps qu'il siégea à son conseil Envers Dieu bien se contint; Ilgardaetobsenrala loi Et son royaume bien gonrema.
1 3 Alors il y eut un bomme , de Dieu Tennemi , 1 5 Qui Taccnsa (le Saint) près de Gbilpéric.
La colère fut grande , comme celle d*un roi, Et saint Léger eut une sainte peur;
Mais il la sut bien cacher, A nul bomme il ne la montra.
Quand cène trabison advint Pâques furent dans ce même jour ; Et saint Léger fit son ministère , Il célébra la messe, et le fit très-bieo , Le peuple il communia avec le roi , Et sans congé il (le saint) s*en retourna.
Le roi Gbilpéric, dès qu'il Tapprit»
Prit ses messagers, les lui envoya, Et lui manda qu'il revint Et sa grftce pour tout lui promit.
Et sancz L[ethgier8] nés soth mesfait^ Cum vit les meis , à lui ralat.
Il cio li dist et advuat :
(c Tos coDsilîer ja hod estrai , « Meu evesques ne m lez tener, a Force qui sempre vols aver ; <t En u monstrier me faisse intrer, « Poscii non pose là vol ester. »
Enviz lo fist, non voluntiers.
Laisse l' intrar in u monstier :
Cio fud li SOS ut il intrat ; Cleri Evvrui ille trovat ; Cil Evvruîns moltli vol miel, Toth per enveii , non per el.
Et sancz L[ethgiers] fisl so mislier, Evvruins prist à castier; Ciel ira grand et ciel corroapt , Cio Ta preia laissas lo totb, Fus li por Deu, ne 1 fus por lus :
Cio li preia paias ab lui.
Et Evvruins fist fincta pais; Cio 1 demonstrat que si puas.
Quandius in ciel monstier ins fud Cio 1 demonstrat amix li fust,
Et saint Léfornemi (Cure) de méfoit , Quand il vit les messages, à lui retourna.
16 Illui dit ceei et déclara: IS •« Ton conseiller je ne serai plus ;
« Mon érèque ne me le permet pas H Parce que toujours il veut m*avoir; •« Laisse-moi entrer dans un monastère, « Puisque je ne puis être où tu veux. »
1 7 Malgré lui il le fit , non volontiers , 1 9 Et le laissa entrer dans un monastère :
Ce fut le sien où il entra ;
Il y trouva Hébroin qui était clerc;
Cet Hébroin lui voulut beaucoup de mal , Tout par envie, et non pour autre cbose.
Et saint Léger fit son ministère»
Il se mit à reprendre Hébroin; Cette grande colère et ce courroux , Il le pria d'oublier le tout , Que ce fût pour Dieu , et non pour lui : Et le pria de paix avec lui.
Et Hébroin fit une feinte paix; Cela le démontra qui se passa.
Tant qu'il fiit dans ce i Il lui Ait ami apparent ,
ÎO
Mais en avact vos cio aurez Cum il edrat par mala fid.
Rex Chielperings il se fud mors^ Por lo r^^net lo souvrent toit ; , Vindrent parent e lor amie ; Li sanct Letbgier^ li Ewrui , Cio confortent ad ainbes duos Que s'entr'algent in lor honors.
Et sanct Lelbgier denfistdra bien Quae s'en r^alat en s'evesquet; Et Evvruins denfisdra miel Quae donc deveng anatémaz ; Son queu que il a coronat Toth lo laisera retniier.
Domine Deu il cio laissât Et à diable comandat.
Quar donc fud miet ser a lui vint, Il voluntiers semper reciut; Cum foie en aut grand adunat Lo règne prest à devastar.
A foc, à flamma vai ardant Et à gladies percutan; Por quant il pot tan fai de miel, Por Deu ne 1 volt-U observer.
Mais ci-aprài vcms ïmtm Combien il éuit de maunûie lbî«
20 LeroiGhilpéricmoanit, 22 Par le royaume ton» le surent ;
Vinrent les parents et leors «mis ;
Ceux de saint Léger et oeox dHébroia ,
Les engagent tous les deux
Qu'ils s*en aillent diacnn en leur seigneurie.
2 1 Et saint Léger fit si bien 23 Qu'il s'en relooma dans son évéché ;
Et Hébroin fit si mal
Qu'en ce moment il devint anathème ;
Son «^ef qu'il a cooronné Il le laissera bientôt renier.
Le Seigneur Dieu il a abandonné»
Et au diable s'est recommandé.
Quand oe fut sur le soir il vint i lui (à saint Léger), Il le reçut aussitôt folontiers; Quand une grande troupe il eut assemblé Le royaume il se mit i dévaster.
A feu, à flamme il va brûlant Et àoeops d'épée frappant ; Autant qu'il peut il fîiit du mal, n ne veut rien respecter pour Dieu.
Ciel ne fud nez de metdre i^ius Qui tal exercite vidist.
Ad Ostcedun, à cilla civ,* Donc sanct Lethgier vai asalier; Ne pot intrer en la ciutat , Defors la fist sifrir gran miel y Et sanct liCthgier mul en fud trist Po ciel tiel miel quae defors vid.
Sos clerjes près et revestiz.
Et ob ses croix fors s'en exit.
Porro n'exiz vol H preîer Quae tôt ciel miel laisses , por Deu : Ciel Evvruinsy quai hora 1 vid, Penre 1 rovat, lier lo fist.
