Documents inédits concernant la Compagnie de Jésus

se déduit elle-iuèiue, l'art de parler el d'é- ' crire correctement le français, passe à bon droit pour un très-utile instrument*, mais, comme en tout autre instrument, la difficulté gît en la manière de s'en servir. Cela posé, nous tenons à dire, avant tout autre lecteur du P. le Jeunehomme , qu'il n'a su ou voulu se servir du susdit instrument. Son voyage semble écrit en dépit de la grammaire française, ou bien, celle dont il s'est servi se réduisait à cette règle unique : écrire sans se soucier aucunement de la syntaxe. A })artle tort de s'être conformé à cette unique règle, notre voyageur nous a semblé mériler 1 impression.

Ajoutons, comme circonstance atténuante,

qu'il avait fait ses études sous le règue de Henri IV; or à cette époque notre langue jouissait de toute sa liberté, n'ayant point encore été, comme on àxi^ fixée par l'Académie, venue trente ans trop tard.

Après avoir ainsi plaidé pour adoucir les

lecteurs délicats à l'endroit du P. le Jeunehomme, nous les inviterons à le lire. Quand notre auteur écrivait, il y a deux cent trente sept ans, ses impressions de voyage, à l'un de ses confrères, il ne pouvait craindre alors de les voir publier. Si nous tirons de l'oubli cette anUque relation, conservée parmi les manuscrits de notre ancien collège de Clermont, c'est dans le but de donner occasion aux membres de la Compagnie de comparer le passé au présent, et, s'il y avait lieu, de faire leur profit de cette comparaison.