VI. Jehan II, encore sous la tutelle de sa mère et de son
beau-père en 1284 12, meurt sans postérité en 1316 13.
Hugues de Cuiseaux n'avait recueilli qu'une partie de l'héritage paternel, dont la terre de Clairvaux avait été distraite et donnée h Ponce , qui fonda la puissante maison de Clairvaux. A la mort de Hugues, la seigneurie fut partagée de nouveau entre Jehan I, qui garda Cuiseaux, Henri, et Ponce qui fut la tige de la maison de Branges. Par ce deuxième démembrement le grand fief de Cuiseaux fut tellement amoindri, que Jehan I, pour faire honneur a ses obligations , fut obligé de vendre Veria à son parent Amédée de Coligny ; et un hommage qu'il fit au duc de Bourgogne, en 1272 u, pour sa terre de Claissé , nous montre ce fief engagé entre les mains d'un juif. On peut donc supposer que les habitants obtinrent sans difficulté leurs privilèges, moyennant des redevances perpétuelles. L'article LXXVI des franchises prouve que dès 1265
io Outre Ponce , on trouve Hugues de Cuiseaux, seigneur de Branges, marié à Béatrix de la Serrée, qui prit cà fief, en 1311, Orme, Noiry, Vannoise , Boisphilibert, qui étaient de l'héritage de sa femme. (Arch. de la Côte-d'Or.) — Jehan , seigneur de Branges , damoiseau , signe en 1314 une charte donnée par Jehan II de Cuiseaux. (Arch. de la Côted'Or.)
U Voir plus loin les franchises et leurs confirmations.
»2 Pérard , 556. — 13 Arch. de la Côte-d'Or. — 14 id.
66 FRANCHISES DE CUISEAUX.
les sires de Sainte-Croix étaient maîtres de la suzeraineté de Cuiseaux, qu'Henri d'Antigny, sire de Sainte-Croix, vendit, en 1284 15, au duc Robert IL C'est donc en qualité de suzerain que le duc Eudes IV confirma en 4 316 les franchises, peu après la mort de Jehan II de Cuiseaux 16. Cette même année il donna à perpétuité ce fief à Hugues de Chalon , seigneur d'Arlay], en échange de ses droits et de ceux de sa famille sur la succession d'Isabelle, jadis reine d'Allemagne, et de feu Hugues de Bourgogne , seigneur de Montréal, et Béatrix sa fille l7. La famille de Chalon et celle d'Orange qui lui succéda, ont tenu ce fief pendant près de trois siècles 18.
Les franchises de Cuiseaux offrent l'ampleur de la plupart de celles concédées dans les pays placés sous la domination des maisons de Baugé et de Savoie. Elles servirent à leur tour de modèle à celles de Coligny , octroyées en 1289 l9 par Guy de Montluel , seigneur dudit lieu , auxquelles il est utile de les comparer. Outre la version primitive que nous donnons, il en existe, aux archives de Cuiseaux, une traduction française du XVe siècle , qui nous servira à éclaircir ce qu'il y a d'obscur dans le texte latin.
Nos Johannes , dominus Cuiselli , notum facimus universis quod nos, de expressa voluntate, laude , consensu et consilio Johannœ uxoris nostrœ , militum et aliorum amicorum nostrorum, consideralâ etiam evidenti utilitate nostra et nostrorum presenti et futurâ, concedimus burgensibus nostris de Cuisello,
15 Pérard, 556. — 16 Voir plus loin, page 89. — 17 Règ. des fiefs.
18 Le dernier seigneur de Cuiseaux a été Et.- Jean Nayme , mort en décembre 1816 , marié à Marie-Claudine Bouthillon, morte en janvier 1838.
19 Dubouchet , Hist. de Coligny.
FRANCHISES DE CUISEAUX. 67
habitanlibus de presenti et babilaturis inde burgenses censeantur, veram , puram, legilimam et perpeluam libertatem, anliquam libertatem quam habebant confitentes et nihilominus approbanles 20.
I. In primis concedimus eisdem hominibus sive burgensibus et eorum bonis et rébus , quod de cetero nec dent nec dare teneantur nobis vel alicui ullam taillam, cbareziam, manubrium, corvatam vel operam corporalem 2i , bominum , boum, equorum, asinorum, vel aliquam exactionem, quocumque nomine censeatur , vel niutuum violentem facere , vel mansum praeposito vel alicui de familiaritate 22 nostra dare.
II. Item , concedimus quod quisquis in eadem villa Cuiselli sibi eligerit mansionem , de unaquaque theusa 23 domus suae in fronle existenle, quse tamen in longitudine vigenli theusas non excédât, très nummos censuales viennenses scilicet , vel œquivalentis monetœ, quà census nec augeatur nec minuatur , singulis annis persolvat ad festum beati Michaelis hyemalis.
III. Quicumque autem in dicto burgo Cuiselli , vel in villa, domum vendiderit in lerritorio dictœ villse Cuiselli , vineam , sive pratum , vel alium fundum
20 Ce texte prouve que les habitants de Cuiseaux jouissaient déjà d'antiques privilèges. Il est certain que cette préexistence de droits avoués est reconnaissable dans d'autres chartes, et qu'en général les franchises n'étaient en quelque sorte que la loi rédigée.
21 Le texte français que nous désignerons par F, dit : Tailles, charrai n s , meneures , et œuvres corporelles d'homme, de bœuf, etc.
22 Familiaritas, F. maignie. Les serviteurs composant la maison.
23 Theusa, toise. Voyez l'art. Ier des franchises de Branges.
68 FRANCHISES DE CUISEAUX.
terrae vendiderit , de unoquoque solido pretii , si res vendita ad directum dominium nostrum pertineal , venditor unum denarium domino persolvat et emptor tantummodo n.
IV. Homines vero sive burgenses , in dicta villa habitantes vel habitaturi , in exerçitu eu m domino ire non teneantur , nisi causa propriae possessionis suas, et munilionis, seu etiam feudatalibus obsessa3 ; tamen de guerra propria ipsius domini teneantur et ipsum dominum prsecedentem sequi , per diem et noctem tantum , cum propriis sumptibus eorum , et non fréquenter sed semel in mense , si fuerit guerra evidens , de unâquàque domo unus tantum , viduis , cleris et caeteris personis privilégiais ac domibus exceptis.
V. Quicumque, causa prati faciendi vel agri colendi, nemus commune dicti territorii extirpaverit , de qualibet quarata 23 fœni débet duos denarios; de culturâ vero taschiam seu undecimam gerbam ; de vinea vero in dicta communia plantata de quolibet modio vini quatuor denarios debebit sive quarto 26.
VI. Item, volumus et concedimus quod quicumque habuerit propriam domum vel casale proprium in villa , hic ipse , ut burgensis noster , et cum aliis burgensibus , eadem libertate perfruatur.
24 Tantummodo, F. tout mitant. Ce sont les ventes ou lods dont le produit est affecté aux seigneurs par la coutume de Bourgogne.
25 Quarata, F. charrée pour charretée.
26 Comparez avec les art. IV, V des franchises de Branges. Sive quarto est une faute de copiste, car la version française traduit: a nous ou h notre receveur.
FRANCHISES DE CUISEAUX. 69
VII. Quicumque in dicla villa Cuiseïli alicui injuriant! facto vel vorbo , ullra sanguinis effusionem ac merabri fractionem seu perpetuam debililatem , intulerit, et dicta injuria inter partes nullo clamore inde deposito pacificata fuit, nihil inde domino debebit ; et si querela inde ante dominum , vel ejus prepositum , pacificata fuit , pro injuria verborum probata reus très solidos persolvet, de ictu pugni très solidos, de ictu palma) quinque solidos, de ictu pedis septem solidos persolvet ; et si fiât cum fuste vel petra sine sanguinis eflusione, et sine gravi et enormi lœsione, clamore inde deposito, septem solidos persolvet.
VIII. Item , volumus et concedimus quod nos vel successorcs nostri aliquod ab aliquo, ratione delicti , non levemus , nisi prius inde clamor fuerit factus , exceptis delictis pro quibus delinquens incidit in penam et voluntatem domini.
IX. Pro sanguinis autem effusione violenta, et pro membris fractione aut perpétua debilitalione , reus sexaginta solidos persolvet ; et in omnibus predictis injuriis satisfacial reus , primo injuriam passo : volumus etiam quod ipsa sanguinis elfusio per duos testes fide dignos probetur, a respectum proborum virorum burgensium Cuiseïli a domino vel ejus preposito , una cum aliis duobus burgensibus, eligendorum.
X. Si quis deposuerit clamorem de sanguine violenter effuso, aut de membro fraclo, aut perpétua debilitate , et etiam de injuriis sive convicio sibi objecto , et si dicat eum appellasse latronem , homicidam , vel proditorem , vel aliter criminosum , vel
70 FRANCHISES DE CUISEAUX.
fœlidum , \7el leprosum , vel aliter viliosum , aut meretricem vel aliter criminosam, fœtidam vel aliter vitiosam , et predictam objectionem prosequi voluerit, débet inde tantum domino très solidos pro clamore et injuriato débet emendam competentem prout est superius expressam. Si vero clamalor objectionem suam prosequi voluerit , et per duos testes idoneos quod objecit probaverit , clamalor nil inde debebit , et clamatus pro clamore très solidos persolvet. Si autem clamator clamorem suum prosequens in probalione defecerit , debebit domino lies solidos pro clamore et clamatus , pro injuria sibi facta , débet habere competentem emendam , et sumptus quosfecit in lite, arbitrio bonorum virium burgensium taxandos, prout est superius expressum 27.
XI. Si quis aulem pro supradictis in j unis non fecit clamorem , clamator nec clamatus nil inde domino debebunt 28.
XII. Si quis autem contra aîium fermai, vel lapidem , vel quodcumque quod laedere possit , et eum injuriose projecerit , et eum non perçussent vel lœserit , si clamor ad dominum fuerit , fiât cqmpetenter emendatus29.
XIII. Si quis hominibus dicta3 libertalis damnum intulerit, vel debitum cognitum et probatum inullo credilore detinuerit , concedimus quod nec nos nec
27 si autem... expressum... manque dans la traduction française.
28 Manque en français.
29 La version française fixe à sept sols l'amende due au seigneur, et laisse celle due à l'injurié à la convenance des bourgeois.
aliquis nostrorum, postquam erit nobis vel mandata nostro dictura manifestum notatum vel ducatum , pra> bere non debeamus , absque voluntate ejus cui illatum est dam nu m , vel rajas est débita m.
XIV. Qui venerit vel moram traxerit in villa Cuiselli , ab omni violentia custodiatur , dum lamen voluerit facere justiciam ibi et ubi debebit, nisi sit latro , vel homicida , vel aliter criminosus manifestas, vel diffamât us 30.
XV. Item , concedimus dictis burgensibus quod nullum bannum nostrum , seu aliqua pcena pecuniaria > se extendat ultra septem solidos, prêter quam in casibus in hac carta expressis, et omne bannum nostrum de consilio burgensium ponatur 31.
XVI. Valdimonium 32 a nobis datum , vel ab illis qui pro tempore erunt domini , quatuordecim servabitur antequam vendatur ; a quolibet alio datum septem diebus servabitur.
XVII. Item , concedimus ut nullus teneatur recipere pignus vel gageriam 33 a nobis vel aliquo alio , nisi et enim plus valuerit quam illud pro quo offertur 34.
XVI II. Si ille cui eschai ganta demandata fuif non eschargantiaverit , duplicem debebit vice qua defecit eschargantiam , et super creditur demandatori 35.
30 F. « Qu'il ne soit point larron, ne meurtrier, ne violeur de » femme. »
3i Bannum, en français ban.
32 Valdimonium, F. gaiges. — 33 Pignus vel gageriam, F. gaiges.
34 F. « Se il ne vault le tier plus pourquoy il est mis ou présenté. »
25 F. « Il devra double écharguette , et sur ce sera creu au serment » du commandant. » L'écharguet était la garde sur les murs de la ville,
72 FRANCHISES DE CUISEAUX.
XIX. Domus autem in qua uxor domini doniûs , vel filia domini domûs , pro partu jacuerit , donec ipsœ puer perse missam audierit , non débet guestiam 36 neque eschargantiam , nec aliquis de domo in exercilum ire.
XX. Domus in quibus sunt furnae non debent ecbarganliam , nec questiam , nec chevochiam 37.
XXI. Demandator eschargantiœ débet a burgensibus constilui , et jurare quod fideliter agat officium suum tam pro domino quam pro burgensibus.
XXII. Custodes vinearum pertinent ad burgenses ; itaque dominus , per consilium burgensium, débet ponere unum custodem , et burgenses reliquos alios et quot viderint expedire38; et isti custodes jurabunt servare jura domini et burgensium , et quod pro timoré vel amore non celabunt illos quos in vineis comprehinderint, nec vastabunt, nec maie mittent fruclus vinearum neque arborum. Si quis in vineis vel etiam arboribus comprehensus fuerit , si de die deprehensus fuerit , septem solidos, si de nocte sexagenta solidos persolvet domino pro debito : et cui damnum fecerit emendam faciat competentem.
