XXIII. Qui glenatores et racematores 39 vulnerave
36 Guestiam , F. la guette. C'est la garde dans les rues et aux portes de la ville.
37 Chevochiam, F. chevauchée. Service militaire.
38 F « L'estahlissement des gardes des raisins et aultres fruicts
» se doibt faire par les bourgeois et par le conseil d'iceulx nos bour- » geois, et pourront et devront mettre une garde ce qui verront être » utile, assavoir trois ou quatre ou tant. que bon leur semblera. » etc.
39 Les franchises de Coligny disent : raisinatores. F. les gleneurs et racemateurs.
rit vel sanguine m eis fecerit expcllendo eos a vinea sua , nihil inde debebit domino , dummodo hoc non fecerit per maliciam precedenlem. Si tamen gravem vel enormem laesurara fecerit , et laesus inde proclamaverit , débet lœso emendam competentem , ad arbitrium proborum virorum burgensium Cuiselli taxandam.
XXIV. Quicumque vero domum vel alias possessiones burgensium ejusdem villse aquisierit vel possèdent , débet , ratione rerum aquisitarum vel possessarum , facere omnes usus communitatis villœ, si sit serviens , sive miles 40 , sive quisque alius , clericis et privilégiais a jure duntaxat exceptis : nec potest dare nec débet alicui super hoc dare immunitatem *4.
XXV. Dominus non potest communia terrarum sive nemorum ;'2 decrescere , nec alicui , qui non sit de communitate , nisi de consensu burgensium , dare ; in communis terrarum sive nemorum "non potest dominus ponere bannum nec ievare , nisi de consensu burgensium.
XXTI. Si quis bnrgensis domini serviens efficiatur, non potest dominus illius possessiones immunes facere, quo minus teneatur, quemadmodum terra) vel domus aliorum burgensium ad totum usum villa? , faciendum.
XXVII. Quilibet burgensis potest vendere libère vinum suum et bladum et alia bona sua , cuilibet et
'<o F. « Jaçoyt qu'il soit chevalier, sergent ou aultre. »
41 F. «Etnedoiticelluy seigeurnepeultaaulcungs desdits acquéreurs » et possesseurs , à raison de ce ne sur ce, faire aulcunne innovation. »
42 F... « Les terres communes ne les boys dudit Cuisel. »
74 FRANCHISES DE CUISEAUX.
ubilibet et quantum inde habere potest, dummodo vinum non fuerit preconisatum ad tabernam *3, et habeat mensuram justam ad quam vendere inceperit; et nihil inde débet prœconi , nec domino debent burgenses ventam nec coponagium **.
XXVIII. Volumus autem quotiescumque venditores panis panem venalem plus debito diminuerint **, consideralo mercato bladi , panis sic diminutum , per mandatum domini , pauperibus erogetur ; et si nec se correxerint, secunda vice in tribus solidis semel in an no sic delinquens , ad opus nostrum , puniatur ; et quotiescumque in hoc commiserit panis pauperibus
erogetur.
XXIX. Dominus, nec alius pro ipso, non débet nec potest in villa vel in adjacentibus locis , qui sunt de libertate ville , capere gallinas , neque ligna, neque fœnum , neque paleas 46, neque aliquid contra voluntalem dominorum ipsarum rerum.
XXX. Burgenses villa? jurati non debent domino munitiones caslri sui , nec reparationes fossalorum , nec vallorum , nec aliquas corvatas.
XXXI. Burgenses libère possunt venari per communia nemora et per planas terras , et libère piscari , per se vel per alios, per communes riverias, omnibus modis quibus voluerint.
43 F.. . « Mais que le vin ne soit point crié à taverne. » hh Vente, droit prélevé sur les marchandises du marché. Coponage , droit sur la vente du blé. (Voir Coutume de Mâcon , p. 10. )
45 F. « Que toutes quantes foys que les vendeurs de pain l'auront » amoindry oultre mesure...»
46 F. « Gelines, bois, foings, paille. »
FRANCHISES DE CUISEAUX. 75
XXXII. Si quis autem a villa recedere voluerit, ut alibi sibi constituai mansionem , dominus illi cum rébus suis , per spatium unius diei et noclis , si requisitus fuerit, proposse suo duentum pra3bere debebit /t7 : et si recedens dominum non requisierit , propterea dominus ipsum punire, nec alias occasionnari non débet476*, et, quacumque hora voluerit, potest recedere tanqnam liber.
XXXIII. Item , volumus et concedimus quod burgenses nostri predicti , in casibus qui non sunt in hac carta expressi , se possint deffendere et tueri per usus et bonas consueludines villœ prediclae *8 , pravis et injustis usagiis , modis omnibus post positis , et a nobis et herœdibus nostris in perpetuum reprobatis.
XXXIV. Item , promittimus burgensibus Guiselli ut si quis pignoraret vel gagiaret aliquod vel aliquem eorum , vel res eorum caperet, vel personas, pro nostris debitis vel fidejussionibus a nobis factis, eos liberare et res eorum et omni modo servare indemnes ; et volumus nos et hseredes nostri ad hoc teneri.
XXXV. Item , concedimus quod si aliquis extraneus habuerit domum et alia bona in villa Cuiselli , quod nos, ab occasione guerra3 quam habeamus cum domino illius , non possimus nec debearnus capere , vel capi facere , vel impedire bona sua vel personam.. . delinere.
47 F. «... bailler voiaige par l'espace d'ung jour et d'une nuyet. » hib. F... « Pugnir ne pourter dommaige en aulcune manière. -48 Le sommaire marginal de la version française dit : « Les bour- » geois se peulvent deffendre en cas que ne sont cy escrits selon les us » et coustumes de la ville. » Cette charte ne renfermait donc pas l'universalité des coutumes.
XXXVI. Item , concedimus quod si aliquis de curialibus vel de familia noslra 49 aliquem verberaverit de villa , aut injuria m eidem intulerit , si conqueralur inde passus , jus inde habeat per curiam noslram , sicut de aliquo alio haberet , nisi curialis hoc fecerit causa correctionis aut offîcii quod haberet.
XXXVII. Item , nullus teneatur de fore facto filii vel famuli vel alterius , nisi sit particeps vel conscius , vel ejus mandato fecerit, vel nisi, monitus a domino vel a mandato ejus , familia dimitli noluerit , aut perpelrantem énorme factum scienter receptaverit ; tune enim tenetur.
XXXVIII. Item , mortuo ab intestato succédant liberi , salvo jure uxoris et aliorum.
XXXIX. Item , concedimus quod si aliquis vi vel clam 50 domum burgensis intraverit , aut in furto deprehensus fuerit, aut in tali loco in quo deprehensor copiam judicis aut auxilialoris 5l habere requiverit , in nihilo nobis teneatur si cum ferro interfecerit.
XL. Fures publici et notorii aut convicti domino relinquuntur, salva dota mulierum et jure alieno 52.
XLl. Item , volumus et concedimus eisdem burgensibus, quod nihil ab aliquo eorum nomine sumptum litis vel causa3exigatur, nisi de voluntate partium, pro
49 F. « Sy aulcung de nostre court ou de nostre maignie. » Maignie, les serviteurs composant la maison. Curialis , est l'officier de la cour de justice du seigneur.
50 f. « De force ou clandestinement. »
51 F. « Copie de juge ne ayde de preste.... »
52 F. « Les larrons publiques et vulguez ou ccus malins charcheurs » de noyses et de debatz sont du tout délaissés au seigneur, saufs le » droit des femmes et l'aultruy. »
qualilate causse, assessor fuerit adhibendus ; et tune exigatur tantummodo quod moderate debetur assessori.
XLII. Qui librâ propriâ falsà et marqua propriâ falsà vendiderit, sexagenta solidos viennenses componat et domino persolvat. De auna sive ulna falsa sexagenta solidos, et de falsa mensura vini sexagenta solidos. De leda sive venta retenta53, dum tamen solvatur infra octo dies quo illam retinuerit, nullam inde debebit emendam ; elapsis vero octo diebus débet sexagenta solidos pro emenda.
XL1II. Item, concedimus quod qui fidejussorem dare 34 voluerit , aut obligare bona sua , non débet capi, nisi in casibus in quibus incidit in voluntatem domini.
XLIV. Item , antiquus census nobis debitus , si retentus per annum fuerit, débet duplari ex jure.
XLV. Item , concedimus quod nos vel prepositus noster non possimus recipere vel assumere aliquam suspectam personam in usum villae.
XLVI. Item , volumus et concedimus quod omnes domini , qui pro tempore erunt , in mutatione sua , antequam in villam recipiantur, teneantur jurare, cum quatuor militibus secum jurantibus, usus et consuetudines observare et non contravenire 55.
53 F. « Qui la vente ou l'aide retiendra, etc. » Il ne faut pas confondre layde et vente , qui étaient des droits sur les marchandises vendues, avec les lods et ventes, droits dûs au seigneur pour la mutation ou remuage des biens immobiliers.
54 F. « Donner fiance. »
55 Cette obligation pour le^eigneur de produire quatre chevaliers
78 FRANCHISES DE CUISEAUX.
XLVII. Item, omnes homines a quindecim anniset supra , in novitate domini , curn requisiti fuerint ab eôdem , fidelitatem jurabunt et quod scienter non venient contra jura ipsius.
XLVIII. Item , volumus et eoncedimus quod servientes nostri quolibet anno, cum renovati vel mutati fuerint , in presentia domini et burgensium jurent se libertatem et bonos usus ville et jura domini fideliter observare.
XLIX. Item , volumus quod si quis vult uti impres sione sigilli nostri super aliquo contraclu vel negocio vel mutuo roborando , quod fiât petenti copia . et det nobis, pro appositione sigilli, quatuor solidos viennenses tantummodo.
L. Item , volumus et eoncedimus quod nos vel successores nostri non habeamus poteslatem concedendi alicui vendemias, nisi per dies et certos terminos de volunlate et consensu burgensium statuendas; verumtamen nos possumus proprias vineas noslras ante alias ad voluntatem nostram vendemiare , et qui contra quod est statutum vindemiare presumpserit, vendemiam perdet.
LI. Item , volumus et eoncedimus quod si aliquis casus accidet de quo in presenti charta mensionem non haberelur , quod secundurn usus et consuetudines aliarum villarum liberiorum que poterunt inveniri ,
répondant de l'observation des coutumes , se retrouve ailleurs. A Buxy en Chalonnais , ces otages, jureurs des franchises, étaient au nombre de dix. —Voir plus loin, les confirmations des franchises de Cuiseaux.
FRANCHISES DE CUISEAUX. 79
vel secundum jus scriptum , si burgensibus magis placuerit 56.
LU. Item , sub juramento noslro promittimus diclfs burgensibus sinceram pacem et securitatem, tam personarum quam rerum suarum, jurantes supra sancla Dei evangelia , quod , neque per nos , neque per alios , captionem, vel arrestationem , vel impedimentum aliquod personarum vel rerum suarum faciemus, vel procnrabimus fîeri , nec machinabimur in aliquo contra ipsos, sed modis omnibus quibus polerimus impediemus ne fiât , nisi forte, quod absit, laie delictum commiserint, propter quod ad predictasuslinenda, secundum juris ordinem , fuerint condeinnati.
LUI. Item , ad majorem pacem conservandam volumus et concedimus , quod ex parte dictorum burgensium duo burgenses constituantur, ad voluntatem eorum mutandi , ex parte vero nostra duo constituantur milites , ad voluntatem nostram mutandi , ut si forte inter nos et dictos burgenses, super his qua3 ad dictam libertatem eorum pertinet queslio , quod absit , oriatur , prœdicti quatuor illam questionem terminent , si in unam sententiam poterint convenire, ad quod fîdeliter faciendum juramento prestito teneantur ; alioquin quinlum eligant juris peritum , per cujus consilium terminetur , prout secundum jus videbitur expedire 57.
56 Cet article qui renvoie aux usages des villes libres les plus favorisées ou au droit écrit, au choix des habitants, vient à l'appui de ce que nous avons dit des articles I et XXXIII ( page 67 ). On sait , du reste, que Cuiseaux faisait partie du territoire soumis au droit écrit.
57 Cet article constitue un véritable juri chargé d£ statuer sur l'application de la jurisprudence locale.
80 FRANCHISES DE CUISEAUX.
L1V. Item , volumus et concedimus , qnod si quis burgensium nostrortun a nobis vel a mandato noslro petieril , etiam absque ullo clamore , quod faciamus debitum suum reddi , et debitor fuit ipsum debitum confessus coram nobis vel mandato nostro , nos sine dilatione debitorem pignorari faciamus , et debitum reddi juxta possibililatem ipsius débitons.
LV. Si quis vero nobis vel mandato noslro de debito suo cognito denunciaverit sine clamore , nihil nobis debebit , et si clamorem fecerit, reus cognitus debitum cognitum reddet , et très solidos pro clamore solvet.
LVI. Item , volumus et concedimus , quod habitantes in villa Cuiselli qui habent possessiones immobiles in districtu nostro , si contra eos querela moveatur , non teneantur dare cautiones dummodo velint obligare possessiones suas , nisi lalis fuit expressus vel querimonia ejus quod emenda deberet excedere quantitatem vel valorem predictarum rerum immobilium , vel per quem incidere debeat in voluntatem domini , salvo in omnibus dota nxoris et jure alieno.
LVII. Nos autem , sine cerlo conquerente 58, non possumus facere contra aliquem inquisitionem, nec eum ad nostrum judicium evocare super aliquo crimine, nisi apud bonos et graves 59, super eodem crimine, esset multis liciter diffamatus.
LVIII. Item , volumus et concedimus , quod vadimonia pro querimonia ante judicium non capiantur, nisi demum légitime fuerit judicatum.
58 F. « Sans certain coin plaignant. »
59 F. « Sinon que par les bons et graves bourgeois de ladle ville... »
LIX. Item , volumus quod si quis intercipial60ignoranter terram alteriusscitam juxta terrain suam , dum tamen eam reddat ad arbitrium certorum manentium seu vicinorum , ad nul la m emendam teneatur, nisi clamor inde fiât ad nos; quod si factus fuerit, habebimus emendam trium solidorum et non amplius.
LX. Si quis vero terminum seu me la m dolo malo amoveat, et clamor inde fiât , et légitime concinatur, tune erit reus in misericordia et voluntate domini.
LXI. Item, volumus quod si pueri minores duodecim annis fecerint pugnam vel sanguinem, ad nullam nobis emendam inde nec aliis teneantur.
LXII. Item , volumus quod quando non expedit nobis uli becio ad fenandum 6', burgenses possint uti eodem becio libère ad eumdem usum , nihil pro inde requisito vel dato , tamen petita prius a mandato licentia , quam primo petenti volumus minime denegari.
LX1II. Item, volumus et concedimus, quod inhibitio aliqua facta ex parte noslra , sive nuntio vel mandato nostro , nemini prejudicet; et si quis contra inhibitionem , per nos vel mandatum nostrum factam, aîiquod altentavit et inde convictus fuerit , très solidos nobis debebit. Si autem domini et mandati ejus expressi pignus capiatur . et fiât recussio 62 , septem solidos solvet pro emenda. Tamen si quis alius propria
60 F. « Si aulcung prent. . . »
6i F... « Quand il ne nous convient le biez à fenner, les bourgeois
peuvent d'icelluy user. . . »
62 Recussio , F. restitution.
82 FRANCHISES DE CUISEAUX.
authoritate pigtius aiterius excepit pro debito cognito, non recussialur ; et si forte recussum 63 fuerit , recussor in tribus solidis domino teneatur ; et si clamor super recussione fuerit depositus, debitum solvat cognitum et probatum.
LXIV. Vindemiis per consilium burgensium prsecen. satis, et per dictas certas stalutis, potest quilibet intra portas villae racemos emere licite ; et qui extra villam sine mandato nostro racemos ad minutum 64 emerit , septem solidos nobis debebit , et vindemiam emptam perdet ; in grosso tamen licitum est cuilibet emere et vendere in vineis vel extra, sine banni occasione65.
LXV. De bannis vero animalium volumus quod pro porco in vineis vel in bladis sex denarii solvantur , pro bobus et vaccis etjumentis quatuor denarii solvantur, et de utroque animali denarium datum emendetur 66 ; et super hoc credatur juramento inventoris.
LXVI. Qui cœpes vel closluras in viis sive charetis 67 publicis fecerit , et monitus a mandato domini emendare noluerit , infra octo dies septem solidos debebit.
LXVII. Item , homines villa3 eligere potuerunt quatuor consules , et eos mutuare pro voluntale sua , quos nobis, vel dominis qui pro temporeerunt, presentabunt, et fidelitatem nostram jurabunt , et non venire contra
63 Recussum , F. recousse.
64 F. « Raisins à menu » en détail.
65 Cette dernière phrase doit s'entendre de la permission de vendre sa récolte en dehors du temps des vendanges.
66 F... « Et soit le dommaige, par icelles bestes faict, réparé paresmende raisonnable — »
67 Charetis M F. charrières.
FRANCHISES DE CUISEAUX. 83
jura nostra, nec aufferanl clamores, nec prohibeant fieri. lsti quatuor cousules facient et levabunt, tam a se quam ab aliis, pro necessilatibus vilke, mandata noslro ad complendum , si necesse fuerit, advocato ; et isli quatuor tenentur computare de levatis coram ca3teris burgensibus suis. A monachis autem et clerieis vel religiosis ejusdem libertatis , ratione communis vel collectae seu exaclionis, nihil penilus exigatur68.
LXVIII. Item , volumus quod carnifices seu macellarii , ad prislinum censum quatuor denariorum nobis debitum , ad festum beati Martini hyemalis, reducantur ; et nos possimus transferre macellum 69 ubicumque voluerimus extra castrum nostrum , sine prejudicio alieno , et nihilominus carnifices possint vendere carnes in domibus suis , intus et extra ; et alas mercati nostri70 possimus facere , sine prejudicio
68 Cet article , qui renferme la loi de l'échevinage de Cuiseaux , est si important que nous croyons devoir donner ici intégralement le texte français : « Les bourgeois de la ville pourront eslire quatre conseillers » et changer quatre tels que bon leur semblera, lesquels à nous et à > nos successeurs seront présentés, et jureront observer nostre féaulté, » et de non jamais venir contre nos droiz, ne osterons , ne feront cause >• d'oster nos clamours. Ces quatre feront le commung et lèveront, tant » d'eulx que des aultres , ledict commung et gest , pour la nécessité de » la ville, et pour contraindre à paier ledit giet, nous pourront appe- » 1er ou nos commis, si nécessité le requiert. Et seront tenuz compter » et rendre compte des choses levées et receues devant les aultres » bourgeois; des quieulx gests commung et collecte soyent les moynes, » clercs et aultres religieux, exceptez et exampts, et d'eux ne soit riens » receu ne d'émande. » L'élection des échevins se faisait chaque année le 1er janvier, dans l'église de Saint-Thomas.
69 Macellum, F. boucherie.
70 Alas mercati , F. Nos halles et marchés.
84 FRANCHISES DE CUISEAUX.
alieno, nec tum possimus cogère burgenses nostros quin vendant pannos suos , et omnes alias danrentales in domibus suis et exlra.
LX1X. Et si forte nos vel successores nostri contingeret , quod absit , novos usus invenire aut novas consuetudines inducere , contra libertatem predictam ,
aut aliquam sive donationem ab eis exigere
et obtinere , licet vide plures et per longum tempus nos vel nostri usi essemus, tum propler vim et potestatem nostram , tum propter impotentiam et debilitatem burgensium non allegantium vel deffendentium libertatem suam , volumus quod tempus , quantumcumque longum fuerit , sine aliqua prsescriptione nobis vel successoribus nostris in hac parte valeat , nec premissse prejudicet liberlati.
LXX. Item, volumus et concedimus, quod si quis de burgensibus nostris , vel aliunde venientibus ad hoc ut burgenses efîruantur , infra terminos inferius annolatos voluerint , sine prejudicio alieno, domos construere ad habitandum , eadem totaliter gaudeant libertate qua et burgenses infra muros viliae habitantes.
LXX1. Termini autem islius : locus qui dicitur en Croix , ecclesia de Meux , locus qui dicitur es Boidel , perreria que dicitur Alblan, domus de Balerne et perreria des trois Perrieres , chateneria et fontana de Bregou71.
7i F. « Et sont les termes et limites dessusdicts les lieux cy nommez » et devisez assavoir: le lieu dit en Croix, l'esglise de Mont, le lieu » dit ez Boydelz, la pierre que l'on dit Alblan , la maison de Balarne, » la perrière des trois Periers, Chastaignerie, et la fontaine de Ber- » goux. » Ces limites sont celles dans lesquelles les franchises étaient en vigueur. Dans l'article suivant sont les limites des bans.
FRANCHISES DE CUISEAUX. 85
LXXII. Termini bannorum villae Cuselli sunt isti : becium schola) , mala petra ultra très piros, becium de Pruillaco et fons de Malbiaco72.
LXXIII. Ha3c autem pramissa et singula et universa in presenti charta contenta , nos dictus dominus Cuselli et nos Johanna , uxor ejusdem , juramus , super sancta Dei evangelia , nos fideliter et firmiter ac perpetuo servaturos, et ad hoc idem jurandum et servandum omnes hœredes vel successores nostros , qui pro tempore erunt domini , vel villam tenebunt , specialiter obligamus, et ad id teneri volumus, et a nostris nobilibus chsesatis73 jurare faciamus, ut forlius observantur.
LXXIV. Item , volumus et concedimus , quod si contingeret sigilla hujus ehartse aliquo casu corrumpi vel frangi , etiam islam chartam pro sua velustate consumi vel deleri , successores nostri teneantur , prestito juramento , dictis burgensibus dictain carlam gratis refîcere , et sigillis nostris iterum sigillare , et quoties opus fuerit sigillare ; et quod duplex charta ejusdem tenoris fiât , quae pênes dictos burgenses remaneat, et nos lotidem habeamus, aliis cartis, a predecessoribus nostris dictis burgensibus super libertate ab antique concessis, nihilominus in suo robore duraturis.
