ANTOINE DE CONFLANS
« Pour (34) auoir la congnoissance des choses nécessaires concernant les faiz de la marine et nauigaiges, lisez ou faictes lire les choses cy- après escriptes, et vous verrez par ordre » aux premiers articles , la plus part des noms des montres grandes et petites , marchandes et subtilles , qui
vont par les mers de leuant et de ponant, par les mère oceeanes et meditarennes.
« Puis après verrez comment il fault armer vng nauire de cinq cens tonneaulx de troys eens ou de cent, de plus ou de moins a lequipolent. Et aussi quelle artillerie , quelz armures et quelz municyons de guerre. Vous verrez quel nombre de gens il y est requis tant mariniers que gens de guerre , le nom des officiers (35), et de quoy chaicun sert. Puis verrez le nombre des vituailJes (36) qui leurs sont nécessaires; et combien vn homme doit auoir de pain par mois, par sepmaine ou par jour, combien de vin, combien de chair, combien d'autre pitance , et combien il fault de chandelle , dhuille , de beurre , boys , sel ou autres aduituailieoaents(37) nécessaires jusques au clou; quelz extancilles (ustensiles) , quelz meubles , et généralement de la plus part des choses qui peuuent seruir faisant vng voyage dun moys„ de deux ou de tant qu'on voudra nauiger.
. «En aprez verrez les ordonnances du nauigaige, et ce qu'il feult que chaicun face, et plus verrez les signes (si* gnaux ) quon faict de nuy t ou de jour pour se recongnoistre, et mesmement quand on serott les vngs parmi îes autres en vne armée danemys r et comme si on estoit en arjnee Royalle ou autre compaignie (convoi).
« Puis verrez la fourme des aduitaijlemens 4e Prouenee, de riue (de la rivière) de Genncs, qui sont dàutre 6orte que ceulx de France et de mpindre despense.
« Aussi pourrez veoir quil fault ( ce qu'il faut ) et est neces» saire à armer une gallee de bonne voille (38) ou par force. Pareillement verrez tes ordonnances des admiraux , leurs droicts , prérogatives, preuilleges et preheminences , et comment ilz usent de leur justice, et assez dautres choses seruans aux fâiz do la marine et nauigaiges.
a Et premièrement ,
m fi« i*i grant meh occeome aux parties froides tenons aux Basses Ailetnftîgfies ou Germânîes, comme Roussie, Nbr-
vaigne, Dampnemarc venant en Frize en la hance Tutanicque ( Teutonique ) , Holande , Zelande et Breban t y a gros nombre de Hourques (39) qui viennent par flotes en Brouage (l\o) ou en Bretaigne ou a Sainct-Tunai (Setubai) (4 1 ) en Portingal, quérir du sel; et sont gros nauires de deux cens, troys cens, quatre cens , cinq cens et jusques à six cens tonneaux, et quelcunes plus grandes, qui viennent par flotes , comme dit est , encore y a il des nauires d'autres sorte , comme verrez cy après.
« Holande. Sont corbes (4a), aucunes de cent tonneaux et les autres audessoubs , et peschent harencs en la mer de Flandres ; et se treuuent aucunes foys troys cens ensemble.
«Zelande. Sont heux (43), escutes (44), vollans (45), les vngs de quatre- vingtz, de soixante-dix, de soixante (tonneaux ) , qui chargent les marchandises a Heruine ( Herlin* gen), Caisses (Goës, sans doute), Flacingues ( Flessingues) et Lahaye ; et deschargent aux pais de Flandres ; et se trouuent ensemble aucunes foys deux cens. Et audit lieu de Heruine se arrivent aucunes foys quatre-vingtz ou cent nauires d'Espaigne, chargées de marchandises»
« Flandres. Comme Lescluse , Lostande ( Ostende ) , Dunkerque et autres portz, sont grand quantité de corbes, de heux, bodequins (46), escutes et autres petits vaisseaulz pescheretz ( pêcheurs ).
« Toutes les nefz dAngleterre , dEscosse et Yrlande sont semblables aux nostres ; et la plus part sont faictes par deçà ou en Biscaye (47)»
«Calais. Sont passaiges (48) a clint (49) et aucunes escutes, qui vont quérir boys en Angleterre, charbons et autres choses.
«Boulongne. Sont nauires a caruelles (5o) allant en marchandise a Bourdeaulx, à la Rochelle, et grant quantité de pescheurs a harancs.
«Diepe. Grands nauires a carauelles (5 1 ) de sept vingtz ( i4o), de huit vingtz ( 160 tonn,), à carauelle, qui vont
en Portingal et autres lieux , et plusieurs autres bateaux de toutes manières seruans a la pescherie.
a Saint-Wallery et Fescamp. Grand quantité de carauelles et crayes (52), et sen treuue six cens, sept cens ensemble , et la plus part seruent à pescher harenc.
«Rouen. Nauires a carauelles et autres nauires qui nauiguent par la mer que chaicun congnoist , comme sont fonces (53), hourques, escutes, barques et tous vesseaulxa clinc (54) et à carauelles, et nauiguent depuis Rouen jusques à la mer; et par la mer là où on veult. Aussy y a autres grans nauires pour faire la guerre, comme la Loyse, la nef de Rouen , et autres grosses barches (5 5) pour faire la guerre , et, Dieu aydant, y en aura de plus grandes ou semblables à la Charante (56) et aux galliaces de France (57) qui repéreront (58) au port de Grâce, que le Roy (François I er ), à qui Dieu donne bonne prospérité, faict faire et ediffier.
«A la coste de Bretaigne grand nombre de nauires a carauelles semblables à ceux de Normandie, excepté quilz sont plus courz et enchastillez (5g) dautre manière; et lat plupart na que vne mygraine(6o).
«En la coste de Guyenne, comme les Sables dAulonne, la Rochelle, les isles dOîerpn, Hallevert (61), Brouage, Maregnes (Marennes), aux riuieres de Charantes, de Gironde, la couste dArcanson (Arcacbon) et bouccal(62) de Bayonne, Sainct-Jehan-de-Lucz jusques a Fontarabye, qui est en Biscaye commencement des Espaignes, les nauires qui y sont se nomment carauelles (63) et barches grandes et petites, et s'est faict de grosses nefz, comme a esté la Charente, qui a esté une des belles et bonnes nefs qui fust sur la mer, la nef de Rochechouart , la nef de monseigneur Descordes, la nef de monseigneur de la Trimoille, la nef de la Rochelle, qui est de présent à Brest , et la nef de Bordeaulx (64) qui se périt devant Honnefleu (Honfleur), les quelles nefz et barcbe sont esté et sont de beaulx nauires quon faicte guerres sur mer. Et encores a ladicte coste de Guyenne a force autres
(caàcvV,)
petits vaisfceaulx, comme carauelles, clinquars (65), pi* naces(66), balleiniers (67) , gabares (68), barques pescheresses (69) « passagiers (passagers) pour passer aux isles de Ré H de Marennes , anguilles, qui est une manière de vaisseaulx soubtilz qui vont de Blaye jusque» a Bordeauk et autres lieux par Gironde (70).
«Em (sic, Efc) Biscaye la plus part sont nefs* et grans barches et petits barchotz (7 1 ) faix a carauelles, tous a voille cfuaire ou quarée (72).
« Aux EsTtJRiEs sont nauires dune autre sorte qui vont h la coste de Barbarye, pescheurs de merlutz, et s'appelent clinquars.
« Eni Galice a autres barques longues et rases qui s'appelent barques sardinières pour ce qu elles vont pescher les sardines.
. « Par la coustb de Portingal a grands nefz comme celles de Normendie ou de Guyenne faites à carauelles qui vont a Caliqueu^en Guynée , aux terres neufues et aux autres isles trouuées (les Antilles).
' « Ond (sic , pour AtJ ) pais de Portinoal a grand nombre de Carauelles qui vont aux isles de Madère aux isles de Ca< narye aux isles des Exsores (Acores) et par les.autres isles et a toute la grand coste dAfliïque.
«Il y a autres barques latines qui s'appareillent a la morisque et se naigent comme fustes (73) quant il est besoing.-
« Eni la couste de lAndelouzie et de Grenade a toutes sea (ces) manières de vaisseaulx et autres barques qui peschent le courail presque semblables aux leus (jà) de Gennes les quelle* barques s'appellent-barques courailieres. . « Eni Yrlande a petis basteau* faiz douzieres (d osiers) et garnis par dessus les ôuzierefc de cuyr dé bœuf et de vache creu* (crus ) et sont a plat fonl ( à fond plat) et vont par dessus les vazes là ou il ny a point deaue.
« Aw terres neufue6 a basteaulx ou il y peult six ou sept
mt
hommes qui sont descorce d'arbre cousus de corde de boyau ou d'autres escorces qui est délyé comme chamire.
« Autres navires qui sont dans les destroicts de Gebatail (Gibraltar) qui estlantrée des mers meditarennes, et va jusques à le mer maiour (7 5) contre le gouffre ( golfe) de Satalye, de Bouron (76), de Venize, la mer Adrianne (Adriatique) tournant la couste de Barbarye, de Myrour (77) reuenanten Constantinople, TEsclauonye, les plaiges (plages) romaines, et autres lieux qui sont dans ladite mer meditarenne , carâques genneuoises (génoises ) sont les plus grands nauires et des plus grand port (78), et sont faictes pour les marchandises et a vng besoing porter grand nombre de gens et autres choses.
« Il y a a Venise des caraquons qui sont moindres que les caraques de Gennes , mais c'est toute vne façon.
« Il y a barches et barchots qui sont presque de la façoh des nefz de Normandie.
« Il y a grandes galliaces et petites (79).
« Il y a grands gallions et petitz gallions (80).
« Il y a sagictiaires (8 1) palendries (82) et esquiraccçs (8$) becques et brecins, barquetz, barquetes (84) ; et tout sert pour la marchandise. -
« Les vaisseauix soubtils sont galleres bastardes (85), galleres soubtilles (86), fustes, brigandins (87), grips (88), leux (89), armadis (90), targuyes (91), gondres (92), esquiffes (93),chates (94) pour descharger et charger caraques, albastottes (95) pontons pour nestoyer ports et pour foire rampars (96) en mer; tafforées (97) pour porter artillerie et battre à fleur d'eau. Toutes ses (ces) nefz nauiguent deuers les mers meditarennes et hors quand il est besoing, et sont différantes de nom se sont ilz de façon et de na» mgaige( 9 8).
« Item est à entendre que les noms des chargemens sorti 1 differans combien que qui l'entend tout renient à vng {9$) car en ponant (100) parlent à tonneauh (101) fct en pro^
uence et leuant parient à botes (102); vng tonneau vault deux bottes et doit poiser le tonneau de dix neuf à vingt quintaulx peu plus peu moins , et la botte neuf quintaulx et demy.
aPouRCE que en leuant marchandises latines (io3) se baillent a quintaulx, et quant on dit vne nef de cinq cens tonneaulx qui sont mille bottes on le dit de dix mil quintaulx et les autres grandes ou petites a lequipollent ( équivalent).
« Les gens qui sont et nauiguent dans les mers meditarennes sont plus subtilz au moins marchandent plus subtillement que ceulx de la mer occeane, car ils marchandent tout à poix (poids) comme quintaulx liures jusques a vne once ou demye et par caratz qui est le xx!!!!*" 16 dîme choze; ceulx de ponnant marchandent a tonneaux a barilz et a mesures et tout franchement et liberallement en besongne.
= « Pour armer vne nef de cinq cens tonneaulx est requis l'artillerie qui s'ensuict :
«Est besoing au belle (io4) de la nef Deux canons serpentins, Deux grandes couleuurines et deux bastardes qui sont six pièces pour la belle.
«Puys au chasteau -gaillard (io5) Deux couleuurines moyennes, Deux canons serpentins et six faulcons (106) qui seruiront tant aux chasteaulx que dans les basteaulx, tant aux descentes que a lever ou mectre les ancres (107). C'est le tout saize pièces de fonte : Quatre canons , deux grandes couleuurines, quatre bastardes et six faulcons qui sont les saize dessus dicts.
« Plus six canons perriers pour les porteaulx (1 08), Deux au chasteau derrière et deux aux coustés du mast (109) lesquelz seront de fer.
«Item plus 4 est besoing a la dicte nef quarante huit passevollans de fer (1 1 o) tirans plombets (m), chaicune à trois bouettes (1 12) vingt -quatre au chasteau derrière huit«<par bande (1 1 3) six au fronteau (1 îti) et deux sur le gouuer-
nail qu'on mect aucunes foys dans les basteaulx quant on descend à terre.
« Des autres vingtqdatre au chasteau devant huit a chaicune bande et huit sur les bittes (n5) qui sont vingtquatre, le tout de fer.
«Item est besoing à la hune vng canon perrier a vingtquatre boestes (1 1 6) et dix hacquebutes a crochet (117) pour ladicte hune; et c est le moins qu'on peult faire a ladicte nef touchant ladicte artillerie.
«En laquelle artillerie est befcoing boulletz, pierres de grès, pouldres, plomb, souffre, salpestre et charbon pour affiner et habiller (118) lesd. pouldres quant il est besoing. Et oultre plus douze sacbetz de cuyr pour mettre les pouldres.
a Cinquante marteaulx, dez de fer, mouliez (moules) a plombetz de faulcon, de côuleuurines moyennes et de hacquebutes, cuyllers de fer à fondre led. plomb, pieds de chieure (119) et autres extencilles de fer pour ladicte artillerie ; six. cuyx's de vache pour sécher les pouldres.
«Item est besoing dans ladicte nef six vingtz hallécretz (120) garnis, six vingtz sallades (121) et six vingtz baubers (122), car la monstre de six vingtz hallecretz seruira plus que troyz cens paires de brigandines (12 3).
— «C'est la declaracion du cappitaine de la nef (124) sil y veult auoir curaces (i2 5) ou harnoys complet.
« Douze douzaines de buges (126); vingt quatre bottes de dars (dards) v douze bottes de jauelines (127); cent lances a feu (128); douze douzaines de pauoys (129) tant pour les chasteaux deuant que derrière que pour la hune; deux douzaines de grans pauoys pour le belle.
«Item plus les bannières du mast; la mannocture (i3o) de la hune; les bannières de mejanes (1 3 1) auecques le grand estandart ; les marmoctures à fleurs de lys pour les hunes.
« Puys huict douzaines d'arbalestres auecques leurs ban-
daiges (i3i) et huit caisses de traits pour lesdictes arbalestres. Puys deux caisses de fil pour faire cordes ausd. arbalestres, et aux autres choses pour faire grandes fussées (fusées) et armer iances a feu et autres artifices nécessaires a ladicte nef dont on est recors (1 33).
m Dens une nef de cinq cens tonneaulx à ia bien equipper est besoing cinq cents hommes deux cens cinquante mariniers et deux cens cinquante hommes de- guerre. Il s'entend au nombre des mariniers se prendront tous ceux qui sont de l'équipage de la nef car les deux cens cinquante hommes de guerre si l'on vouiloit faire descente on les mectroit a terre; et le nombre des autres deux cens cinquante qui sont dictz mariniers dens ladicte nef, c'est assauoir ;
«Le maistre (1 34); le contre maistre (i35); le maistre varlet ( 1 3 6) ; le matelot du maistre varletz (137); les pillotes; les corsonniers (i38); le barbier (i3g); les canonnyers; les mariniers; les manouuriers (i4o); les fadrins (1 4 1); les maistres d'ache (1 I12) qu'on appelle charpentiers; les gallefas (1 43); le sercier (i44); despensier (i45); le pannetier (i46); le boutillier (1/17); le cuysinier; le repieux (i48); vng tonellier etvng torneur (1/19).
« Tous les susdits sont de Téquipaige de la nef.
« Après que la nef de cinq cens tonneaulx appareillée de tous ses appareils , munye de toutes et chascune des choses nécessaires pour le nauigaige , artillée (garnie de son artillerie) et armée (pourvue) de toutes choses nécessaires au faict de la guerre; et quant on aura mys cinq cens hommes dedens tant pour le marinaige (les choses spéciales à la manœuvre et au matelotage) que pour la guerre et combat comme dit est, est besoin les victuailles qui s'ensuyvent pour lesd. cinq cens hommes. Et combierf qu'on ne fasse les equipaiges (armement) que pour troys moys, pôurce qu'aucunes foys par tourmente, mauuais temps ou autres contraintes Ion demoure douze où quinte jours dausntaige ,
et combien quil ny ayt point de misère a ce dit aduitatUe* ment il ny a point de superfluité , mais est ia chose juste et raisonnable pour cinq cens hommes pour troys moys et
plus.
« PftEMtèKËMÉNT , en pain-biscuit, xn m ,xii* (i3,aoo); en pain fraiz de six solz la xn™\ nn c xn ( à 1 2 ) ; vin pour le capitaine et sa bende (sa suite) gehtilz hommes et autres gens malades : xxîin pipes; citres (cidres) pipes: xim" (280); bières, pipes : tv; chair sallée, pipes contenant chaicune xii" (a4o) pièces : xxvn; chair fraîche six bœufs : vi; plus, moutons dix : x; pour troys cens coustez (côtes) de lard* 111 e ; beurres deux mille liures : 11* 1.; febues et poix : neuf vingtz boisseaulx : ix" (180) ; chandelles mil liures : M 1. pour la prouision de la nef pour suer (suiver) ou pour lea ytaigues (pout graisser les itagués) mil liures : m 1. ; quatre milliers de oing (de vieux oing) pour faire la mesme : ïm"; deux pipes de vinaigre : n; deux pipes de vergust (verjus) ♦ 11; harenc pour les jours maigres , quarante barils : xl; cinquante pipes wydes pour mectre eauesdoulces : l; sel pour la prouision de la nef : nu pipes*
« Cest aduitaillement susdit fut faict du temps de mon* sieur l'Admirai de Bourbon (x 5o) et de son visadmiral Cou- Ion (i5i) sauf que en ladicte nef n'auoit point d'artillerie de fonte.
« — • Aulîre aduitaillement pour vne nfcf de troys cens ' tonneaulx où il y aura trois cens hommes repartis comme dessus, artillée et munye a lequipollent (à proportion) de eellc de cinq cens ; et est en la forme qu'on les aduitailie maintenant pour troys moys, combien qu'il feustdu temps du roi Charles huitiesme (i5s).
t< Biscuit mesure dé Normandie v" m* xxv xii"" (5,3 ô 5 douzaines); pain frais de six deniers tournois la pièce :inf*x xn"* ( 00 douzaines ) ; farines : ni pipes ; cidres ou biei*res : îfa pipes ; vin : xi pipes; chair sallée : xxnn pipes; chair ffosôhe : vu bttuf*; mouton* : x; lard» : iii*l coustez; beurre ?
xviii*lxxv 1.; poix (pois) : ini pipes; febues : n pipes; haranc : xxx barilz; chandelle : vi c lx L; suif: ixlx 1.; boys : xii c viii cordes (cet article ne figure pas dans ravitaillement précédent ) ; vinaigre : i pipe 1/2 ; vergust : vng poinçon ; pipes a eaue et barilz a la porter : xlviii; sel : 1 pipe 1/2.
« — Autres aduitaillemens faiz du temps du roy Loys douziesme dernier décédé , faict en Normandie lan mil cinq cens et douze d'une nef de trois cens tonneaulx ou il y auoit troys cens hommes aduitaillez pour deux moys.
«En pain biscuyt : iiii'xlii xii 1 ** (4,o42 douzaines); pain frais : xxxvi xji 1 * 9 (36 douzaines); farine : 11 pipes; cildre : vi" pipes; bières : xxnn pipes; vin : vm pipes; chair sallée : xvi pipes; chair fraiche : n bœufz; moutons : vi; lardz : m c coustez; beurre : m L; poix : vi pipes; febues : ni pipes; haranc ou maqueraulx : x pipes; mourues (morues) : 11 e 1. ; chandelles : vi c L; suif: vi c 1. ; boys : vni c bûches; vinaigre : 1 pipe et un demi quart de pipe; vergust : i pipe; pipes a eaucs : lxx; sel : 1 pipe et demy quart.
<' — Aultre aduitaillement a lesquipollent a ung nauire de cent cinquante tonneaulx ou il y aura cent cinquante hommes pour deux moys.
Pain biscuyt : n m xxixn"* 8 (2,021 douzaines); pain fraiz: xviu xif" (18 douzaines); farine : 1 pipe; cildres : lx pipes; bières : xv pipes; vin : nu pipes; chair sallée : vm pipes; chair fresche : 1 bœuf; moutons : un; lars : cl coustez; beurre : v c L; poix : 111 pipes; febues : 1 pipe 1/2 ; macqueraulx : v barilz; mourues : c; chandelle : 111 e 1.; boys : 1111 e bûches; vinaigre : demy pipe, vergust : vng baril; pipes à eaue : xxxv; sel : demye pipe.
« — Autre aduitaillement faict à Dieppe Tan susdit ( 1 5 1 2) d une nef de soixante tonneaulx ou il y auoit soixante hommes (1 53) aduitaillez pour deux moys et dix jours.
«■Pain biscuyt : m.lxvxii" 6 * (i,o65 douzaines); pain frais : xvni xii*" (18 douzaines); farine : un poinçon; cildres ou bières : xum pipes; vm 1 u pipes; chair sallée : mi pipes,
I poinçon; chair fresche : demy bœuf; mouton : h; lard : iiii^x (90) costez; beurre : iiii c lxxv 1.; poix : 1 poinçon; febue : demye pipe; harenc : vi barilz; chandelle : vi^xl 1. (160 liv.); suif: ix xx 1. (180 liv.); boys : ii c xi bûches; vinaigre : demye pipe; vergust : 1 baril; pipes a eaue et barilz : xii ; sel : demye pipe.
« — Il semble que au calcullement quon a faict de pain biscuyt de cildres et de chair sailée pour cent hommes, quon a faict de pain biscuyt vng pour moys de trente jours sont les choses qui s'ensuyvent a Honnefleu par ce on soulloit bailler pour cent hommes comme dit est.
«Pour vng moys de trente jours pain biscuyt sept cens cinquante douzaines qui est troys pains (galettes) pour jour pour chaicun hom. de la façon de Honnefleu, pour ce:
vii e l xn ne \
«Pour ledit moys de trente jours ausd. cent hom. vingt deux et demy es (pipes) de cildres qui est pour hom. pour jour vng pot et demy; pource, pipes : xxn et demye.
«Trois pipes de chair contenant chaicune pipe deux cens quarante pièces de chair à xxxv pièces pour vng repas par jour cest assàuoir pour les quipaige xxv pièces, et dix pièces pour le capitaine , maistre , contre maistre , et officiers de la nef et pour quatre jours par sepmaine seullement.
« Aux jours maigres les pièces sont toutes taillées pour ce que voluntairement sont victuailles de harenc ou de macquereaulx salles, beurres, huilles, pois et fçbues, sont dicts cy-deuant aux aultres aduitaillements.
« — Entant que touche aux gaiges des mariniers, manouuriers, canonniers, gens de guerre et autres seruans dans ladicte nef, c'est à la volunté du roy ou de son admirai, aduis et ordonnance des commissaires a ce ordonnez depputez et commis.
« — Et aux aduitaillements susdicts lacteur (fauteur 1 de cel écrit) auoit oublyé et obmis a mectre et reddyger par escript vng tas -de manières de choses qui se baillent en
blocq pour la table du cappitaine ou autres gens de bien (gens de distinction , les gentilshommes embarqués à la suite du capitaine, comme aventuriers et chevaliers) estans dans lesd. nauires; on y mect poull ailles pour ces gens de bien ou pour les malades, œfs, espices, aux (aulx) oignons et autres petis refraichissemens comme fruitaiges et autres choses dequoy on baille une somme dargent au maistre dostel du cappitaine ou despencier de ladicte nef pour fournir aux choses susdites.
« = Apres les choses susdites vous verrez les excuses de lactçur non pas la fin du liure ne de ce qui! veult dire pour ce quil dict qu'il a veu par le Rothier des mariniers (1 5 A) les formes et façons des nauigaiges desquels il ne se veut ingérer; et quant aus noms des marées ou il seroit question de juger cours et marées poignans ( 1 55) et juzans (i56) qu'il s'entend quant la mer monte et baisse de plaine mer ou basse mer a demy ou quart de flocq ( 1 57) qu desbe ( 1 58) de quoy il se rapporte a ce qui en peult estre et a ceuk qui l'entendent myeulx.
« Et tant que touche les droicts et rolles Dauleron (d'Oleron) qui fut vne ordonnance anciennement (1 59) faicte des mariniers marchans et autres ayans a faire par la mer occeane depuis lestroit (160) de Roussie jusques a lestroit de Gebaltai (161) ainsi que led. acteur a veu que des différons des Ostrelins (1 62) Danis (Danois) et Nordemens (1 63) qui sont du pais de Norouaigue ( Norwège ) quant ils ont quelque différant des choses conceraans la marine , et quilz «e le peuuent apoincter en leur pais beaucoup et la plus* partre mectent lesdicts differans aux droicts et roolles Dauleron , et mainteffoys a veu ledict acteur que en venant lesd. Ostrelins , Danis et Nordemens de leurs pais en Brouaige sont descendus a Hanleron, aMarennes, a Brouc (t64) ou en Alleuert ( 1 65) ou bien en lisle de Ré ou Hz ont fafet appeller des gens de la Rochelle etdaîlleurocotignoiss&trt les
droicts et ordonnances des rolles et la ont estimés dappoinctemeat (ont été mis d'accord).
« Daks les mers medttarrenes a autres droicts semblables aux ordonnances de l'admirai (166) ou peu près; et tant que touche pour la marchandise peu différant au roolle Dauleron et l'appelent par toutes les mers meditarennes le liure de Consolât (:t67), ou tous les droicts de justice maritime sont dedens et en vsent depuis le detroict de Gebal* tal jusques en Alexandrie et en Constantinople , dans la mer Maiour et gouffre de Venise ; et quant il est question de quelque diflerant dedens toutes ses (ces) mers ils vsent dudit Consolât comme les juges de ce pais font des liures des loix. Toutefiois lacteur s'en rapporte a ce qui en est (168).
<( Pour autant que mainte cappitaines, maistres mariniers ou autres suffisamment expérimentez et instruits ou ( au ) faict^de la marine pourroîent trouuer plusieurs choses omises es matières cy deuant et après déclarées, tant aux aduitaillem&nts , arméniens que autres choses a ce neees-f saires , lacteur se yeult bien excuser disant ses esprits non estre suffisans pour comprendre en eulx tout lart marin. Aiocoys a reddige par escript touxte son semblant et aduis et quil en a peu veoir et congnoistre , tant pour éditer oysîueté, mère de tous vices, que pourfauoriser et donner aucun support ( quelque secours ) aux acteurs de semblables matières, neantmoins mec tant tout soubz leur correction, disant aussi choses marines estre telles que. en façon dé nauires, appareils , arméniens, aduitaillemens, equipaiges de guerre ou marchandises chaicun a ce commis et ayant lés choses a main en œuvre çt commande ainsi que mieulx luy semble parquoy ceux qui n'auront son aduis agréable le a manderont se bon leur semble.
« = Ce qui fut ordonné par les mariniers Genneuoys (•Génois) pour la nef de monseigneur le grand m&istre, , Messire Charles Damboîse (169} lieutenant gênerai <jU* roy à Millan. Et fut faicte ladicte ordonnance a Gennes par le
commandement dudict seigneur grand maistre , présent monseigneur de Chandornes (1 70) gouuerneur pour le roy audit Gennes, et autres dudict lieu a ce congnoissans, ou il fut ordonné cent hommes pour ladicte nef dudit seigneur grand maistre pour le nauiguer ( le conduire par mer ) en aucuns voiàges, par luy ordonnez en la forme qui sensuit.
« Les gaiges du cappitaine ou patron (171) a raison de trente vne liures cinq solz monnoye de Gennes qui sont xn sols pour liure ( 1 7 2)— et toutes les liures après escriptes a semblables prix — les gaiges audit cappitaine cstoit par moys : xxxi 1. v s. (le tout pour troys moys.) (5a liv. 1 sou de France).
«Le nocher (1 73) à x 1. x s. par moys qui est pour troys moys : xxxi 1. x s. (5a liv. 1 s. de France.)
« Lesciupuain a dix liures dix sols par moys qui sont pour troys moys : xxxi 1. x s* (5a liv. 1 s. de France.)
«Le compaignon du nocher a x 1. x s. par moys qui sont pour troys moys xxxi 1. x s. (5s liv. 1 s. de France.)
« Le pillote a saize liures par moys qui sont pour troys moys : x 1. vin s. (1 7 liv. Ix s. de France.)
« Le gardien a vu 1. par moys qui sont pour troys moys : xxi 1. (35 liv. de France.)
«Largorin (Targouzin) a x 1. par moys qui sont pour troys moys : xxx 1. (5o liv. de France.)
« Le barbier a vu 1. par moys qui sont pour troys moys : xxi 1. (35 liv. de France.)
« Le maistre dache a vu 1. par moys qui sont pour troys moys : xxi 1. (35 liv. de France.)
« Le câlfaiz a sept liures par moys qui sont pour troys moys xxi 1. (35 liv. de France.)
«Le routier (17/1) a sept liures par moys qui sont pour troys moys : xxi 1. (35 liv. de France.)
«Le tourneur faiseur de tailles (175) et pollier (176) a vu 1. par moys qui sont pour troys moys : xxi 1. (35 liv. de France.)
« L'arbalestier a vu 1. par moys qui sont pour troys moys : xxi 1. (35 liv. de France* ) .
«L^sergier a vi 1. x s. par raoys qui sont pour troys moys ;xhé 1. x s. (3a liv. 6 s. de France.)
«Le despencier de la nef a vi 1. x s. par oioys qui sont pour troys raoys :,xix 1. x s. (3a liv. 6 s. de France.)
cLe cuysinier a vi 1. x s. par moys > qui sont pour troys mois : xix 1. x »• (3« liv. 6 s. de France.)
« Le compagnon du maistre darche (sic. pour d'hache) a vi 1. x s. par moys qui sont pour troys moys : xix 1. x s. (3a liv. 6 s. de France*)
«Le compaignon jwj calfaiz a vi L x s. par raoys qui sont pour troys moys : xix 1. x s. (3a liv. 6 s. de France.)
ï« Dix cannoniers au prix de huit Hures pour moys chaicun qui sont pour vng moys mi L, et pour troys moys : ii e xl 1. (336 ïiv. 8 s. de France.)
« Sbixe mariniers au prix de vi 1. v s. .pour moys qui. sont pour troys moys : n c ira" xv 1. x s. (709 liv. a s. de France.)
«Quarante fadrins au prix de nu 1. par moys chaicun pour vng moys qui sont ; a chaicun pour troys moys : 1111 e vm 1. (680 liv. de France.) . . *
«Sixmosses (177) au prix de quarante sok chaicuïi qui sont pour troys moys : xxxvi 1.
« — , En tant que touche a larraement et gens pour le combat qui seroit requis dans ladicte nef mûndkt seigneur y mectra cequiluy plaira, car il.nest parlé cy devant que de la, manière quon equippeune nef aumarinaige (178) ala façon deGennes; et ci dessus sont les soudes (soldes) des* diçts cent hommes qui fur en t ; ordonnez dans ladicte nef; reste a veoir laduitaillement diceulz a la forme dudit Gennes et pws de Lçuaot, >. -
« — ;Autke AjptiiTAiLLBMENT et aumem^nt pour armer en prouence vne galère de bonne voille (1 79) ou J)ar force.
u A une -GALLBRfi de, bonne voille est besoing les hommes qui senfcuiuent, Et pour ce qu'on ne parie que dun cappi-
takie a vne flotte de galleres , nous 'commencerons nù patron pour ce que en toutes les galleres le chef est patron sauf en la cbppitaineresse (180); et pour ce commâneerons au patron et au gaiges quon a accoustumé par le passé ik leur donner a luy et a tous les autres de son equipaige comptant a florins de prouertee qui sont a douze sole pôu? florins et quatre liures par sol tourn.
«Gaiges — pour le patron : xxvi fleurins; pour le comict (181) : xxim fl. ; pour le souscoinict xv fl, ; le conseiller (182) xv fl. ; le pillot : xx fl.; l'algouzin (i83) xv fl.; le maiour dosme (1 84) xv fl. ; le maistre dache x fl. ; le gatfat ifl»; le cuysinier : viu fl. a vng barbier pour luy et son garson (1 85) pour ce qu'il a son coffre fourity et sert de cirurgfen ; il a trente fleurins de gaiges et ses droicta pour ce: xxx fl.
((En ladictb gallbrb est besoing cent quarante et quatre galliolz pour tirer la rasme (186) qui gaignent communes ment quatre fleurins par moys qui sont quarante-huit solz et qui sont pour vng moys cinq cens soixante et seize fleurins , pour ce : v c lxvi fl.
«Plus douze hochers (187) a huit fleurins pour chaicurt homme : nu" xvi fl.
« Plus quatre ailiers ( 1 88 ) chaicun vi fl* le moys : xxiiii fl.
« Plus vingt compaignons de guerre ou autant qu'il plaira au cappitaine gênerai desdictes galleres à six fleur, le moys pour homme : vi" fl.
« Plus quatre canoimiers a ohaicun dix fleurins le ttioys :
XL fl.
«Plus vng maistre arbalestrier a douze fleurins pour m&ji pont ce : xn fl»
«Il est acoustumé de mectre en ladicte gallere trompettes et clairons (1 89), cela restera h la dUdrètiéft du chef qui en aura la charge.
•<( — Ce quî fault â ladicte galère par wioys pour là despeiwe des hommes deuant dietz «t munitions d'ioéite.
«£t FA«MiBtaMgftT , m paiji biscviyt ctmt et vingt quintaulz qui vault bonen malen (bon. an n>al sn) deux fleurins et demy le quintal, qui sontxxx fl.
« Plus sept hottes de via par moys qui vallent communément neuf fl. la bottet.
« Plus vkigt e&mynes ( 1 90) de febuee qui validât communément troys fl. lesmyne.
« Plus six quintauk de ebair sallée qui vallent communément quatre fleur; le quintal.
« Plus six quintauta de ris qui vallent communément troys fl. le quintal.
« Plus dix quintaulz de Jfaurmaige a six fl. le quintal.
«Pubs huit barrils de sardine a dix huit soii le baril, qui est vng fleur, et demy.
« Plosi vne hotte de vinaigre douze fleur.
«Plos demye hotte de bvûlle vingt et quatre fleur.
u Vng quintal de chandelle huit fl.
uEn pain frais, chair fresche, œfs,pQisson, ituiz, oignons, espices et autres menues choses troys fleurins pour jour.
«Pqtz, plats, esouelles, bemigaulz ( 1 9 1 ) penniers {pamers ) , sel , boys pour faire la cuysine a la discrétion du «âppitaine et patron de ladicte gailere.
«Pqulpre de canon, plombées, lances, dws, traicU darbakstres , lU à faire cordes et d^utres choses qui $e consomment chaicun jour dont nen est recors (que nous ne nous rappelons pas.)
« ~ Autrbffois {quelquefois} Unnemest dwe gallee a este de la sorte armée.
«En proue (prove) (192) vng canon serpmHin et dwx oouleuurinee btetardea,
« En gorsie ( % 93) quatre couieuurines moyenne* , et cinquante kftcquçbtttes telles que le cappitaine aduisera.
a Cinquante arhaleafres , cent haUecretz ou hringaodioes garnie de salade* et baubers, cent rondelles, cent vouges{i9à)* . -,
«Deux cens genetes(ig5) pouldre, boulies (boulets), plomb, traict, bandage, (il d'arbalestre et autres choses que ïe dit cappitaine vous dira.
« rs= Ordonnances et signes pour nauiguer jour et nuyt en vne armée royable si le roy très cbrestien que Dieu saulue, ou autre prince de son royaulme faisoit entreprinse d'aller conquérir le sainct sépulcre ou autre terre des ennemys de la saincte foy catholique, et les ordonnances et chappitres cy dessoubz escripts qui sont pour ce (sic) recongnoistre de jour ou de nuyt ceulx qui sont du party et de la compaignie dudit roy très chrestien ou prince, et aussi si autres nauires estranges ou ennemys tant nauls (196) gai leres, fustes ou autres vaisseaulx se trouuoient.de jour ou de nuyct parmy ladicte armée, seront legierement congneues par cesdites ordonnances, maiz quelles soient bien gardées et observées par toute la flote et compaignie de ladite armée.
«Et PREMIEREMENT
<( La nef dd roy ou de son admirai et lieutenant, si ledit seigneur ny estoit en personne, portera la bannière ordinairement en la hune que l'on appelle galye (sic pour gabye) (1 97) en leuant; et se sera la marche (marque : orthographe italienne; demarchia) en quoy on congnoistra de jour la nef foyalle ou admiralle; et de nuyt, pource qu'on ne peult veoir ladicte bannière , ladicte nef portera en poupe vng fallot ardent , que en la mer de leuant appellent fanal , qui fera feu toute la nuyt, que tous ceulx de l'armée pourront veoir ; et pour ainsi sera congueue de toute l'armée la nef rôyaile ou admiralle.
Item toutes les nauires de la flotte galleres ou autres vaisseaulx viendront saluer la nef royalle ou admiralle, et demander tous les matins le mot du guet, et, du soir, le cry de la nuyt; et sera a la nuyt quant ilz viendront saluer ledit seigneur et sa nef; et demanderont quelle rothe (route) et chemin on veult faire aflin que ( si ) par tourmente ou au
ji
treïnent on se perdoit de nuyt on sache quelle rothe tenir; et nulz desd. nauires ou galleres hors la royalle ou admir ralle ne portera bannière a la hune, ne ailleurs fallot ou fanal de feu , hors, le cappitaine gênerai des galleres qui ordinairement peult porter Ja bannière a poupe et le fanal, de nuyt. Si par fortune de mauluais temps ( que Dieu ne veuille) suruenoit, et que on cognust quon se peust perdre (se séparer) les vng des autres mond. S f portera deux bunnieres du jour et deux fallotz de nuyt, chaicun de sa suite vng; et pareillement le cappiatine des gallées et sa suilte vng autre.
«Item, qui (qu'il) ne soit nully qui ne prengne la voulte (198) et face a lautre bort (bord) quant ledit seigneur la prendra, et generallement chaicun face le marinaige (la manœuvre) que ledit S r fera.
« Item, se ledit seigneur veult auoir parlement (1 99) avec autres nauires mectra vne bannière a poupe et chaicun sera tenu dapprocher dud. S r . Et se ledit S r ne veult auoir parlement que auecques les galleres mectra la bannière à ladmirai (200) ou (aux) jordingue (201).
« Item que vng chaicun porte tant de voilles que bon luy semblera et d'aller autant que la nef dudit seigneur et non plus, en façon qu'il ne passe sadite nau, a la pâme dessusdite et destrê pugnis a sa discrétion ( du roi ou de l'amiral). Et aussi que chaicun prengne paine (se garde, évite) dé se tenir près sa dicte nau.
« Item se aucune desd. naux ou galleres voient vne vôiHe ou plusieurs les naux monstreront, autant de foys qu'ils verront de voilles, vne bannière a la gabye du costé quils verront lesd. voiHes, et les galleres montreront au caeses (sic; probablement : crilsset) {202); chaicun d'eux soit nau ou gallere la tiendra jusques a ce que le cappitaine leur ayt res pondu de semblable signe.
«Item qui ne soit nully, a paine de la vie, tm soit nau ou gallere ou brigantin qui se mecte a chasser aucunes na-
rares de quelque estai ou condition qui* soit sans congié et licence dud. seigneur.
« Item quil ne soit nully qui salue lun lautre tant quilz seront en veuc dud. seigneur, a peine destre pugnïz corporellertïent, reserué les galJeres qui pour tenir lobeissancè salueront ïe cappitaine.
«Item si de jour souruenoit quelque inconùenieiit f àj quelque vne desd. nauires ou galleres (que Dieu né veuille) celluy a qui séroit aduenu tel oas mectra a la gabye un pendant (ao3) monstrante deuers la nau dud. sfeig*. Il tirera vng coup d'artillerie et tendra (tiendra) lad. bannière jùsques à èe que les autres naux iuy serôiït venues au secours. Et si sestoient galleres , tiendra ladicte bannière aux causses (calcet) et tirera ladicte artillerie comme dit est, et chaicune desd. naux saprochera de ceulx qui le cas séroit advenu pour les secourir.
uItbm si par cas de fortune (20A) lesdictes naux sestoient départiz(2o5),que Dieu ne veuillent venoient a se recouurer (206) de jour, celle qui sera audessus du vent (207^ amènera et yssera le trinquet de la gabye (208) en vhe foys et tirera vng coup d artillerie ; et celle qui sera soubz le vent amènera et yssera vne seule foys ledict trinquet et tirera deux coups d'artillerie; et si se sont galleres, celle qui sera soubz le vent mectra deux fois le car a l'autre (209) et tirera vng coup d^artilïerie; et s'il se treuue soubs le vent mectra la pêne (2 1 o) et tirera deux coups d'artillerie tenant ladicte pêne ou corcyc (à la coursde ).
u Item si nulle desd, naulx auoit besoing de secours de galleres tirera vng coup dartillerie et arborera vne bandière en pouppe par deux foys et sera tenu le cappitaine desd, galleres y aller ou etwoyer sil est possible.
«Item desd. nefz ou galleres voit tejfre (si une «fcsdites nefc ou galères voit fa terre), mectra une ban&kre ail pefw» (a 1 1) et fa gattere ou care ou 4 la penné a demy {a 1 a)
pendant au costé ou Iom verra la terre , et tiendra jusque ad (sk) ce que led, seig r leur répondra. .
a Item si ledit seigneur veult que lesd. nefz meeteut les bateaulx en mer, mectra deux bantueres a pouppe et tirera vng coup dartillerie, et incontideut lesd. nauires seront {enus mectre lesd. bateaulx en mer et scuocquejr {ï*j3) deuers led. seigneur ou la ou il vouldra.
. «Pource q#£ vue telle année se ferait aux mer* du 1er uant il senleod dans les mers iocditareones le iaogaige est naeslé et semble que normans (2 1 à) et prouuenceaulx se peu uent entendre par ces articles , pouree le laugaige est pelle u^eale comme de hune a gabye -pu du bort a loree (a 1 5) ou de faikxt a ianai et autres motz tous reuenans a vng (a 1 6).
« Item si ledit seigneur estant a lancrç veult faire vpille mectia une bannière au bord de la huoe ou gabye oultrc la bannière acoustumée (% 1 7) et tirera vog coup dartillerie, et chaicun sera teou soy retirer (318) pour faire voille comme luy,
«Item si de jour on voit vne voille ou plusieurs, et ledit seigneur veult que les galleres le chassent et auoir parfe ment, mectra vne. bannière a chaicun peoon, et tirera dew coups d'artillerie.
«LrgM si led. seigneur veult <que toute lariuée y aille y *uectra deux bannières ausd. deux penons, et en oultre deipL dauaatajge sur le bort de la gabye ou bune outere là coustume, ,et tirera quatre coups, dartillerie et chaicun *iera tenu de tenir la vallée -(nombre suffisant) des voille^.
« Item si ledit seigneur et son armée se Irouuc afiieeqttfs <ï autres .armées deunemys ou il fallkt (fallut) eoi^l^ltie , «îGctrpat toutes leurs enseignas et bwwferes .quilz janvont £0pi que cbaicun faoe wn devoir.
*— Ces ARTïCi,^ .se chaBgçflt twtes les foiz q*i<*u faict 'aquée, touteffeys l<i substance y est toute cpn^ri»s^.
« Et premiwvemeht, ae ledit S r e$toijt,a la w&r .(* 19) «et il
voufsist faire voile, il monstrera deux lanternes et tirera uirg coup d'artillerie, et tiendra lesd. deux lanterties jusques a ce que les autres luy ayent respondu de deux autres lanternes , sans point tirer artillerie ; et chaicun sera tenu de soy leuer (220) et faire voille comme luy.
« Item si lui estant a ta voille , ledit seigneur voult auoir parlement auecques les autres nauires monstrera deux lanternes deux foys et deux foys la (sic) cachera; et les tiendra la dernière foys jusques à ce que les autres luy aient respondu de semblable signe, et chaicun sera tenu de soy retirer (221) deuers ledit seigneur; et si veult seulement auoir parlement auecques les galleres monstrera vne Seule lanterne sur le fallot; et si est pour venir le bringandin il en monstrera deux.
« Item et se aucune desd. navires ou galleres voy oient une voille ou plusieurs monstrera une seule lanterne autant de foys que verra de voiliez, et se retirera devers ledit seigneur le plus tost qu'il pourra , et semblablement feront tous les autres.
«Item se ledit seigneur veult leuer vnë bonnete(2 2$) montrera troys lanternes lune après lautre et les tiendra jusques à ce que les autres luy aient respondu de troys autres lanternes ♦ et chaicun sera tenu de faire comme luy.
« Item se ledit seigneur veult mectre vne bonnete et faire forces de voilles, il monstrera troys lanternes lune sur lautre, et les tiendra jusques a ce que les aulres luy ayent respondu de semblable signe ; et chacun sera tenu de faire force de suyure ledit seigneur.
« Item se ledit seigneur de nuy t voulloit faire chasse (2 2 3) monstrera troys lanternes lune contre l'autre troys fôys et tirera troys coups de artillerie et tiendra îesdites lanternes jusques a ce que tes autres luy aient respondu dé semblables lanternes. Et pour ce reeongnoistre lunde lautre chaicune nef portera quatre lanternes a pôuppe et ledit seigneur en portera troys a chacuue bande du fanal ($à6).
* Item se fedit seigneur veult prendre la voiàte (i^x 5) pren- * dra troys lanternes troys fôys lûnesut lautre et tirera vng coup d'artillerie, et a la tierce foys tiendra lesdites lanternes jusques a ce que les autres lui aient respondu de semblables lanternes sans* tirer coups de bonbardes.
« Item se lecjit seigneur veult venir en port, portera deux fallots lun sur lautre et tirera vng coup dartillerie, et chaicun desdits navires sera tenue de le soyure audit port ; et quand ils 1 auront suyui et posé lancre: ( mouillé ) les premiers seront tenus de tenir une lanterrie à pouppe jusque» a tant que tout sdit acriué audit port, a<ceàèefin que ne se enipeschent l'un l'autre , et quant toutes lesdites nauirès seront arribeez lèveront (ôtëeront, amèneront )iesdites^kntertie^, et le fallot dudit seigneur restera seul. 4
« Item et se de nuy t suruenoit quelque ipçonuenient a quelque vne desdites nauires (que Dieu ne veuille) monstrera quatre lanternes a pouppe et quatre à proue combien que ce soit choses difficiles de voir toutes lesdites lanternes , tirera deux coups d'artillerie jusques a ce que les autres nauires luy soient venuz au secours, ou seront tenuz lesdites nauires venir au secours.
« Item se lune desdites nauires auoit besoing de galleres , tirera vn coup d'artillererie et tiendra une lanterne a pouppe jusques a ce que lesdites galleres seront arriuez , et ledit capitaine desdites galleres sera tenu de y aller ou de y envoyer sil est possible.
« Item se suruenoit que les nauires se départissent par fortune (que Dieu ne veuille) et elles ne venoient à trouuer de nuyt celle qui sera sur le vent monstrera six lanternes troys a troys et tirera deux coups de bombarde.
« Item et celle qui sera soubs le vent monstrera quatre lanternes lune sur lautre et tirera quatre coups d'artillerie ; et le nom de la nuyt sera (226); et par ainsi aiséement chaicun se pourra recongnoistre sans y venir incontinent (227) ; et veult et commande ledit seigneur que quant
mai seroit que l'armée se départist et Ion viendrait a se retrouver de miyt, et que bien ioing trou«Ast autre nauîn* qui ne fus* de l'armée , qui (qu'il) ue soijtmdiy qua ose tirer die l'artillerie lune a f autre sans premièrement auoir faict le signe dessusdit, tant de jour que de nuyt, et outre ledit seigneur veult et commande quib méat parlement ensemble (a a 8^.
«Le cay ou moi de miyt pareillement tous les autres signes, tant de Jour que de nuyt, se changent et sont a la discrétion et volonté du seigneur et chef de Jatticte armée, du conseil des mais très mariniers «et pillotes, et du conseil des susdicts auecques ce présent recueil et les choses de; vaut dictes s'en pourront aider et prendre oe que bon leur semblera (a 29).
« Votre tres-humble et très - obéissant serviteur et subgect,
Anthoine DE CONFLANS.
iw^ii un mi» iiiiwiiiK'jni i li >■ ■ *i i> ii ii i ii mi i if tu ti m ni! èi ii iii iinin
