XIV. — Nous renvoyons le lecteur à ce que nous

334 ŒUVRES D'ANDRÉ GHENI£R.

avons dit dans la première partie de ce livre consacrée & la biographie^ au sujet de cette pièce sur le sens de laquelle M. 6. de Chénier s'est mépris complètement. On voit maintenant sur qui retombe le persiflage de l'éditeur, quand il veut bien excuser V erreur de M. Labitte par Virréflexion trop commu/ne à son âge.

XV. — La jeune Captive. Le texte de cette pièce était très-bien fixé avant la dernière édition. D'ailleurs, M. de Chénier n'a pas le manuscrit. Nous n'avons qu'une remarque & faire. Dans la sixième strophe, l'expression de saison en saison est toute grecque, x«ô' ôpav; André s'était promis un jour (p. 252), de l'employer et de la traduire ainsi.

IT. Poëiiet diTarses,

Page 210, vers charmants, jetés avec une négligence pleine de gr&ce :

Mais, comme vous, ce que plus je regrette, Mes chers amis, c^est qu*en ce temps béni, A tout moment des filles toutes nues, Pour se couvrir n^ayant que leurs cheveux, De pleurs amers inondant leurs beaux yeux, De tous les bois peuplaient les avenues»

Alfred de Musset a souvent ce ton empreint d'une mélancolie légère et souriante :

Regrettez-vous le temps où les nymphes lascives Ondoyaient au soleil parmi les fleurs des eaux, Et d^un éclat de rire agaçaient sur les rives Les faunes indolents couchés dans les roseaux ?