I. Lisez Marguerite, comme plus haut, p. 3o
Ce sont les V pseaumes et les V antiennes^ qui se commencement par les V lettres de Maria.
Sus M. Magnificat Missus est angélus
Sus A. Ad dominum ciim tri- Aima Redemtoris bularer
Sus R. Rétribue servo tuo Regali ex progenie Maria ex-
orta refulget, cujus precibus adjiivari mente et spiritu devote possim
Sus I . In converiendo Ista est speciosa interfilias Hie-
r usaient
Sus A. Adtelevavioculosmeos Anima mea liquefacta est.
Un champion préparé à combattre avec une espée et un escu de Navarre.
La COMMEMORATION DE LA NaTIVITÉ NqSTRE SeIGNEUR JhESU CrIST.
Hodie Christus natus est, etc.
La Nativité, et, plus bas, les Bergers.
Et, en la page suyvante, un jeu d'un garçon assis contre lequel viennent deux autres pour luy frapper aux pieds, yeux, mains.
La COMMEMORATION S. NiCHATSE
Un evesque à genoulx, à qui on tranche la teste, et sa sœur laquelle crevé les ieux au bourreau '.
Plus bas deux anges accompagnant le saint evesque qui porte son chef entre les mains.
Au cadeau, la royne à genoux, avec la grande robe verte, fourrée; ses bras orangez.
I. Ce trait de sainte Eutropie, sœur de saint Nicaise, évêque de Reims, est déjà rapporté au x«= siècle par Flodoard, dans VHisioria Remensis ecclesiœ, (1. I, c. V.).
A costé, une ostruche qui tient un fer de clieval en son bec; un garçon qui luy sonne de la flûte; une fille laquelle tient un instrument de fer, comme une cremilliere, entre les dents, et avec les deux mains par les bouts, dont l'un est crochu et fourché (possible une espèce de sansoigne, ou instrument des laquais). De Pautre costé, une autre fille qui sonne d'une espinette en triangle, placquée contre son estomac avec ses deux mains tournées de bas en hault, et un garçon qui tient avec les dents une espée nue par le tranchant, sans y toucher des mains.
Commémoration monseigneur saint Martin.
O virum îneffabilem, etc.
Le saint personage à cheval coupant avec son espée une partie de son manteau fourré de vair pour le donner à un pauvre, et dans le ciel un Christ qui tient le pan du manteau entre ses bras. La tapisserie de derrière faicte à lozanges de Navarre etd'Evreux. En bas, les œuvres de charité envers les pauvres de l'evesque saint Martin.
En hault un singe qui joue du viollon de quatre cordes avec l'archet. Et une fille qui joue de l'espinette à guise de luct ', appuiée contre la poictrine et faicte en forme de triangle.
S'. GiLEs avec sa biche, qu'on luy vient chasser en son giron.
S'. JocEavec ses poissons, oiseaux et biches qu'il paist.
En bas, une chasse aux lièvres avec l'arc.
Un garçon qui tire de la fonde
Des enfants qui jouent à [la man caude-] avec une fille.
I. Le croquis de Peiresc montre qu'il s'agit à\i psalterion, dont Viollet-Ie- Duc a donné plusieurs représentations, d'après les manuscrits du moyen âge {Dictionnaire du mobilier, t. II, pp. 3oi-3o5j.
■1. Peiresc a mis lui-même ces mots entre crochets.
46 LIVRE d'heures
Ci commence mémoire de reliques, etc. Vide supra
En divers endroicts du livre, les cadeaux ou champs des lettres capitales des psaulmes ou oraisons sont d'azur fleurdelisé d'or. En quelque endroict est demeurée, à travers, la bande d'Evreux conpon-
née d'argent et degueulles; mais il y en a une infinité où il se recognoit que ladite bande conponnée y avoit esté peinte du commancement, mais qu'on l'a depuis effacée et recouverte d'azur rechargé de fleurs de lis de ceruse au lieu d'or, selon que le livre avoit changé de main et qu'il estoit, possible, retombé ez mains de quelque autre fille de France.
Ci commence ce que l'on doit dire quant on veult recevoir le CORPS Jhesu Crist.
Antienne : Domine, non sum dignus, etc.
Un prebstre célébrant, tournant le dos à l'aultel, présentant delà main droicte le Saint Sacrement et de la gauche le calice à cette royne à genoux, vestue de sa robbe verte fourrée, au grand capuchon et grandes manches, les bras vestus de gris violaut.
Plus bas, deux enfants qui jouent aux quilles ne paroissant que six quilles que l'un des enfants veult abbattre de loing, non avec une boulle, mais avec un baston.
Ci commence une très especial oroison de Nostre Dame.
Dans le cadeau, la Vierge debout et cette princesse à genoux, vestue de sa grande robbe orangée fourrée, ses bras vestus de verd.
Deprecor te, o Domina sanctissima Maria, mater Domini nostri
Jhesu Christi, pietate plenissima, summi régis filia, mater gloriossima, mater orphanorum, consolatio desolatorum, via errantium, salus in te sperantium, virgo ante partum, virgo post partum, virgo in partu, fons misericordiae, fons salutis et gratis;, fons pietatis et laetitiae, fons consolationis et indulgentiae, ut intercèdes pro me, ANciLLA TUA, JoANNA Navarre regina, antc conspectum filii tui, ut per sanctam suam misericordiam et tuam sanctam intercessionem mihi concédât, ante tempus mortis meae, puram de peccatis meis confessionem et veram pœnitentiam et, post mortem, cum sanctis et electis suis, vitam et requiem sempiternam. Amen '. Etc.
Les vegiles des mors, etc.
Place b... -. Aux vespres.
Un prebstre assis prez de l'autel, tandis que les autres chantent au lettrain, derrière lesquels y a une bière couverte d'un linge blanc et d^un drap d'or par dessus, avec un rang de cierges bruslants deçà et delà, et au dessoubs trois vases (possible des offrandes). Et à costé deux personnes pleurants en deuil, c'est-à-dire avec leurs capuchons ou chapperons sur leur teste, mais non de couleur noire, ains de couleur de rose doublé d'orangé et les bras vestus de verd.
Dans les bordeures, il y a des vendengeurs qui portent du raisin dans des hottes, un autre qui touUe des raisins dans la cuvette. Des marmousets qui sonnent de la flutte, des orgues tenus comme la harpe à double traquet deçà et delà par les deux mains.
Ci finent les vegiles des mors selonc l'' usage de la court de Rome.
Ci après comencent plusieurs suffrages et les ymages qui y apartienent.
Commemoracion de la sainte Croix.
Sainte Heleine qui faict fouiller en terre pour chercher la croix,
1. Une autre copie de cette pièce se trouve dans le ms. de Carpentras à la suite de l'office de saint Louis (fo 112 r";.
2. Ici un mot illisible, peut-être par suite d'une abréviation.
48 LIVRE d''hEURES
et après en toucher un mort qui ressuscite. Cette royne estant à genoux, à costé, vestue d'une robbe orange'e fendue au droit des manches sans foureure, sans chapperon et sans manches, les bras vestus de rose seiche.
Au cadeau, un ange qui joue des orgues à mode de harpe.
Un singe maillé, combattant avec sa petite rondache et un espieu contre un autre marmouset armé de rondache et d'espée.
S'. MiCHiEL Archangre.
Deux anges, l'un tuant le dragon, l'autre tenant la balance.
Un evesque malade au lict, consolé par un ange.
Deux chasseurs, l'un coiffé d'un bourrellet ou chapperon sonnant du cor, l'autre tirant de son arc contre une beste fauve dans sa tannière.
. Une figure tenant en chasque main, comme des lampes ou autre vase sans pied, comme des cloches renversées, d'or, avec le batoccio^ battant, ou lumignon de la lampe.
Au cadeau, une jeune fille, laquelle présente un anneau verd ou couronne à un jeune garçon.
