LIBRARY
Ponfifxai Instituts of Mediaeval Studi«s
113 ST. JOSEPH STREET TORONTO, ONT., CANADA fvtôS 1J4
qui se noyent et une entr'autres qui reclame le sainct, lequel y accourt '.
Aux bordeures, un garçon et une fille assis sur un banc, les quels jouent aux escheqs en un tablier mis entr'eux sur le banc. Une autre fille avec un peigne à une main, et un miroir à l'autre, tout rond. Deux garçons qui jouent à la paulme avec une espèce de ballon et à la paulme de la main.
S'. Denis et de ses compaignons martirs.
Le martyre des saincts.
Aux bordeures, une Lucrèce ou autre fille qui s'esgorge avec une espée tout de bout, et un garçon estonné qui se retire. Une quintaine, de deux garçons qui courent à pied avec une lance, mirants dans un escusson tenu par un jaquemart, et un autre, derrière, qui porte une gibessiere pour le prix du vainqueur. Un autre garçon qui tient un plat en l'air sur un baston, en œquilibre.
S'. NicHOLAS evesque, etc.
Le saint parlant aux trois garçons ; jetant de la monoye chez le père aux trois filles, etc. ^.
Aux bords, un cinge assis tenant une fioUe et un livre escript, affeublé d'un mantellet fleurdelisé à la bande d'Euvreux, doublé d'orangé.
Quattre garçons qui portent une longue table sur laquelle est assis un homme (jambes croisées comme les Turcs), ayant une calotte ou scoffion ou béguin, relié soubs le menton, levant la main comme pour commander quelque chose, et un autre à costé qui tient un baston et les regarde marcher. Soubs la table, il y a du bled tout meur en son espy, prest à sier.
1 . Allusion à un fait rapporté dans la vie de saint Louis, évêque de Toulouse, qu'ont publiée les BoUandistes, tome III du mois d'août (pp. 806-822). — Le sujet décrit ici occupe dans le ms. de Peiresc la partie inférieure du f° 89.
2. Le premier de ces traits de la légende de saint Nicolas est le plus connu ; il a fait choisir le saint évêque de Myrrha pour le patron des garçons. Le second a été popularisé au moyen-âge par la Légende Dorée et c'est sans doute en raison du rôle qu'il y joue que, dans certaines contrées, en Lorraine notamment, saint Nicolas remplace le bonhomme Noël pour les enfants auxquels il apporte des présents dans la nuit du 6 décembre.
52 LIVRE d'heures DE LA REINE DE NAVARRE
Cl COMENCE LES HEURES DE NOSTRE DaME, DE l'AveNT.
L'Annonciation etc.
Un jeu de paulme, ou deux garçons jouant à la longue paulme avec le plat ou paulme de la main et des pe[t]ites balles, rejettées sur le toict d'un petit taudis, à la fenestre duquel il y a une personne enchaperonnée qui juge des coups et un autre assis par derrière qui les void faire.
Un garçon à genoux devant une fille, laquelle luy présente un grand anneau ou chappeau de fleurs.
Un marmouset qui joue du triangle de fer avec les annellets et le touche avec des cremillieres, estant coiffé d'un pot de fer à cuire viande et appasté avec une cueiller par un ange qui porte un plat de soppe.
Les heures Nostre Dame, de Noël a la Chandeleur.
Le psaultier sainct Jherosme.
d'après le livre d'heures de JEANNE 11, REINE DE NAVARRE '
Cy commencent les heures Monseigneur saint Loj's, roi de France.
A Matines
Domine, labia mea, etc. Invitatoire. Regem per quem reges régnant, venite, adoremus. Pseaume. Venite, exultemus.
Hyemne. Jocundetur Ecclesia
Duke producens canticum, De cujus orto lilia Fructum reddunt mirificum.
Fructu vitae jam vescitur Ludovicus in gloria, Cujus vultus dignoscitur Resplenduisse gratia.
De quieto regimine Gloriabantur subditi, Nullo pressi gravamine Tutela régis incliti.
I. L'Office et les quelques pièces qui suivent sont transcrits in-extenso dans le recueil de Peiresc, mais d'une autre main que la sienne, et il y occupe les feuillets 97 ro à 112°; nous ne donnons naturellement de cet office que ce qui est
Impendebat obsequium Infirmis et debilibus Non negans beneficium Personis indigentibus.
Praesta, Pater piissime, Ludovic! suffragiis, Splendorem lucis intimae Quo mundemur a vitiis. Amen.
Antienne. Sanctus voluntatem. Pseaume. Beatus vir^ etc.
Antienne. Sanctus voluntatem
In lege Dei fixit ' Qui cordis puritatem Servavit, cum vixit.
Antienne. A Deo constitutus. Pseaume. Quare fremuerunt, etc.
Antienne. A Deo constitutus
Rex custos justitiœ, Cum eo consequutus Est solium glorise.
Antienne. Tu sanctum. Pseaume. DominQ quid multiplicati, etc.
Antienne. Tu sanctum, Domine,
Regem suscepisti Qui sine crimine Cultor fuit Christi.
Verset. Circumcinxit, etc. Respons. Et induit, etc. Pater noster toute. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libéra nos a malo. Amen.
Jubé, domine, benedicere.
spécial à saint Louis. Les leçons et quelques-unes des hymnes se retrouvent dans l'oflBce de la Translation de saint Louis (25 août) d'un bréviaire parisien du xiv« siècle, conservé à la Bibliothèque nationale, fonds latin, n" 1024. I. Le ms. porte /mj7.
Beneïcon. Benedictione perpétua ben[edjicat nos Pater aeternus. Amen.
La première leçon. Beatus Ludovicus, multorum annorum spatio, regni Francorum regimine discrète et pacifiée praefuit. Hic cum tricesimum quartum annum œtatis attigisset in Terrse Sanctœ subsidium cum copiosa exercitus multitudine transfretavit. Cumque ad partes ultramarinas venisset, post Damietas captionem ab exercitu christiano, subsequuta ipsius exercitus generali egritudine, in manus Soldani et Saracenorum incidit, illo permittente qui de malis bona novit educere et facere cum temptatione proventum. Nam, Soldano ipso cito post a suis interempto, prasdictus rex fuit^, non sine divini, ut pie creditur, operatione miraculi, liberatus. Tu autem, domine, miserere nostri. Deo gratias.
Respons. Félix regnum cujus rex providus, Pacificus, pius et pudicus, In adversis semper intrepidus !
Talis fuit sanctus Ludovicus.
t. Rex erigit terram et patriam Qui diligit sequi justitiam.
Talis fuit sanctus Ludovicus.
Jubé, domine, benedicere.
Beneïcon. Unigenitus Dei filius nos benedicere et adjuvare dignetur. Amen.
La seconde leçon. In partibus illis, ubi Sanctus pro Christo tôt et tantos agones habuit, lam virtuosos actus exercuit, tanta sanctoe œditicationis exempla praîbuit, quod lingua vix sufficeret enarrare. Inde vero, morte suas matris audita, reversus in Franciam, sic sanctitatis insistebat operibus quod ut ipsius jejunia vigilias et disciplinas multimodas pretereamus. Plura monasteria et pauperum hospitalia construxit, infirmes et decumbentes inibi visitando personaliter, et manibus propriis ac flexo genu eis cibaria ministrando. Hoc autem humilitatis immense ministerium leprosis quibusdam legitur impendisse. Tu autem, Domine, miserere nostri. Deo gratias.
Respons. Paupertatis — larga subsidia, Veritatis — cequa justitia, Honestatis — certa judicia
56 OFVICE
Sanctitatis-sunt testimonia Pia régis.
f. O quieta — gregis protectio, O discreta — recogitatio Summae legis !
Jubé, domine, benedicere.
Beneïcon. Spiritus sancti gratia illuminare dignetur sensus et corda nostra. Amen.
La tierce leçon. Sic autem incrementum fidei et liberationem Terrae Sanctae votisardentibus anelabat quod,assumpto denuosigno crucis, ad partes rediit cum immense exercitu transmarinas. In quibus, post captionem Carthaginis, in castris ante Tunicium, gravis infirmitatis violentia superatus, sacrosancta ecclesiastica cum summa devotione, premissa salutari successorisadmonitione, suscepit. Instante vero ipsi verisimiliter hora mortis, verba quae Christus moriens protulisse legitur, ista videlicet : In manus tuas, Domine, commendo spiritum meiim, devotus exprimens suo spiritum reddidit Creatori. Tu autem, domine, miserere nostri. Dec gratias.
Respons. Aspersor divitiarum Erogando pauperibus, O spretor deliciarum Insistendo laboribus; Defensor ecclesiarum Suis favendo juribus, Duc nos ad regnum praeclarum, Tuis juvando precibus.
y. Qui tôt aegris praestitisti Curationum gratiam, Nobis confer, dono Christi, Transgressionum veniam, Tuis juvando precibus.
Gloria Patri, etc. Pseaume (sic). Te Deum, etc.
Conlaudabunt multi sapientiam ejus,
Et usque in seculum non delebitur memoria ejus.
DK SAINT LOUIS Sj
Cl COMMENCENT LAUDES DE MONSEIGNEUR SAINT LOUYS.
Deus, in adjutorium, etc. Antienne. Nunc laudare.
Pseaume. Dominus regnavit. Pseaume. Jubilate, Deo, omnis terra. Pseaume. Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Pseaume. Deus misereatur nostri. Pseaume. Benedicite, omnia opéra Domini, Domino. Pseaume. Laudate Dominum de cœlis. Pseaume. Cantate Domino canticum novum. Pseaume. Laudate Dominum in sanctis ejus.
Antienne. Nunc laudare Dominum Débet plebi fidelis :
Persecutor criminum Rex régnât in cœlis.
