SUR ARNAUD ET PIERRE DE KEYSER

flMlSIS nPllllIIK8 Dl GAIID.

Thierry Martens, d*Alost, eut la gloire d'importer dans la Belgique la découverte de Timprimerie , et le premier livre qu'il mit au jour par f admirable et ingénieux procédé , inventé par Guttenberg , de Mayence , fut le Spéculum conversionis peccatorum, Alost, 1473, in-4. L'imprimerie ne fut introduite à Gand que dix ans plus tard, après avoir pris date d'antériorité dans les autres principales villes du Brabant et de la Flandre, moins puissantes, moins riches que la capitale de ce dernier comté. En effet, après Martens , Jean de Westphalie imprime à Louvain , son Liber ruralium Commodorum , en 1474 ; à Bruges , Colard Mansion , donne son œuvre de Boccace, du Dëchiet des nobles hommes et femmes, en 1476 : la même année, les Frères de la vie Commune font paraître à Bruxelles, leur Spéculum conscientiœ, gros in-fol. La même année encore Martens publie k Anvers le Thésaurus pauperum. A Audenaerde, Arnaud de Keyser donne ses Serm^mes L Hermanni de Petra, in-fol., en 1480. Enfin, en 1483, le même Arnaud de Keyser, d'Audenaerde , imprime à Gand, sa Rhetorica divina, in-4.

Nous avons voulu rechercher la cause pour laquelle la

ville de Gand , fut dix ans avant de voir exercer dans son

sein Tari ingénieux popularisé en Belgique par Martens, et nous la trouvons dans les dissentions et les guerres continuelles qui l'agitaient alors , et dont fut une des premières causes Tartificieux Louis XI , qui convoitait le riche héritage de Charles-le-Téméraire. Tout le monde sait qu'un des épisodes les plus dramatiques de cette époque fut, en 1477, l'exécution à mort de Hugonet et d'Imbercourt , ministres de Marie de Bourgogne, convaincus d'avoir trahi le pays.

On conçoit qu'une série d'événements aussi graves dût retarder la propagation à Gand des arts paisibles de la paix , et par conséquent l'introduction de la typographie.

On ignore jusqu'à présent quel fut le lieu de naissance d'Arnaud dé Keyser. Les recherches auxquelles se sont livrés à Audenaerde quelques amis des lettres , tels que MM. de Rentere , Yander Meersch et Jules Ketele , n'ont abouti qu'à prouver une seul chose , c'est que De Keyser n'était pas né à Audenaerde , et qu'il n'était pas même bourgeois de cette ville; car son nom ne se trouve indiqué sur aucun des registres de la Poorterye ou bourgeoisie de cette commune. Son nom, si généralement répandu chez nous, indique peut-être qu'il était flamand. Ne pourrait-il pas être soit le fils , soit le frère de ce Pierre de Keyser {Pelrus Cœsaris), qui imprima à Paris, de 1473 à 1484, fut licencié en beaux arts et connu par son habilité dans l'art typographique (M? Qu'on veuille bien remarquer en passant que le premier ouvrage imprimé par Arnaud de

(1) Guidonis de Monte Rocherii manipului Curatorum. — Qui completus est Parisiifl per Tenerabilem virum Petrum Cœsaris et arttbus magistrum ac hajus artis iadustriosum opificem. Anno M. GGGG. L. XXIII. in-fol. char. Croth. à 2 colonnes (Toyex Panzer , II, 274. N» 19).

Pragmatica sanctio Caroli (VII) Francorum régis. Parisiis (Petrus Cœsaris) 1484, petit in.4./&tVI.

Keyser , à Audenaerde , est un ouvrage flamand , et que son fils porte le prénom de Pierre , qui a bien pu lui être donné , comme c en est encore la coutume de nos jours , parce que c*était celui , soit de son grand-père, soit de son oncle. Ce sont là , nous dira-t-on , des suppositions bien hasardées : nous Tavouons , et nous ne les avons faites que dans le but d'exciter à des recherches qui pourraient amener à éclaircir cette époque de Fhistoire de notre imprimerie.

Si nous en croyons Chevillier(0 , Pierre de Keyser était Allemand , de même que son associé Jean Stol , ce que du reste il ne prouve aucunement ; il s'instruisit dans Fart typographique chez Ulric Gering, le plus ancien imprimeur de Paris, et établit seul , dans la capitale de la France, la seconde imprimerie, en Tan 1473 : car ce fut seulement Tannée suivante qu'il s'adjoignit Jean Stol. Il habita rue St. Jacques, près des Jacobins, à l'enseigne du Soufflet Vert in vico sancti Jacobi in intersigho follis viridis. De Keyser et Stol ayant fait un grand nombre d'impressions sans nom d'imprimeur, on les distingue par cette marque d'avec celles de Gering , qui logeait dans la même rue au Soleil d'Or. De La Serna nous dit P) qu'on ignore le temps de la mort de Pierre de Keyser : mais Ghevillier nous apprend que ce célèbre imprimeur demeurait encore à la fin de sa vie , dans la même rue de St. Jacques , à l'enseigne du Cygne et du Soldat, vis-à-vis la petite rue Frementelle. Les docteurs de Sorbonne, à qui cette maison appartenait , lui en avaient fait en 1 486 un bail à vie, et il la tint jusqu'en 1509, comme le

(1) Origine de l'imprimerie de Paris, Paris, 1694, ia-4. pag 55 et tuivantes.

(2) Diction. Bibliographique. Bruxelles, 1806, l«r yol. pag. 228.

prouvent les registres des procureurs de cette compagnie. Arend ou Arnold de Keysere ou de Keyser , Arnaud Lempereur ou Arnoldus Cœsaris, (car cet artiste a francisé et latinisé son nom , suivant la mode de son temps) étant le premier imprimeur de Gand, nous croyons devoir , dans un livre de la nature de celui-ci , indiquer la liste des ouvrages qu*il a publiés , soit à Audenarde , soit à Gand.

l"" Dijstorie van Saladine. A la fin , Taudenaerde gheprendt, sans nom de Timprimeur (Arend de Keysere,) et sans date, (vers 1480) in-4.

Ce livre si. curieux sous le rapport littéraire et dont on ne connait qu'un seul exemplaire , celai de J. Koning et qui a passé maintenant dans la bibliothèque de la ville de Harlem, commence en ces termes :

2d)t bp lie xtàiKAçfytti fctmt it^fttti ^ie u fal btinsfym ter memone

®an aiioittuete eràie ban bictorie ®an nttnntn ban dïdte ^^Kxutàuti ^ ifi tm ^curtingl^e bid ban glotien ^ boodebme ^hm nmâmu

Le poème finit par ces quatre vers au recto du trentième et dernier feuillet.

%et gettftt bpfiorie ban é&al^rine 3[nt cuite sl^ecoptdeett ban xtpm %uftt tiebe mp beflaan be pûie <Enbe bebelj^ept battfmt patien (>)*

2"" Hermanni de Petra, Ord. Carthus. sermonesL super orationem dominicam. A la fin : Pressum Aldenardi per

( l) Voyez sur ce poème : J. F. Willems, Verbandeling over de nederduyicbe tael- en letterkunde ( Antw. , 1819, gr. in-8) , deel II, bU. 144 en 145.

( Gl )

me Arnoldum Ceesaris meosque sodalcs dominicœ incarnalîonis supra M"» CCCC»"" , Anno LXXX^ Undc ferant laudes cuncta créa ta deo. in-folio.

De 185 feaiJlets j à deux colonnes , y compris 7 feuillets de tables en tète du volume et commençant par ces mots : In sequenti opuscule inaudita ac melliflua expositio, etc.

Après la souscription , au recto du feuillet 135, suivent douze vers placés à coté du fleuron d'Arnaud de Keyser : en voici les deux derniers :

Arnoldi manibus faveat dcus arbiter equus £ quibus effluxit utilis iste liber.

Nous donnons la description de ce rare volume et sa véritable souscription d*après Texemplaire de M. le professeur Serrure, a Gand. 11 s*en est trouvé à la vente de Vande Velde un autre exemplaire qui est maintenant en Angleterre (1).

S"" De quatuor novissimis ou les quatre choses dernières auxquelles la nature humaine doit toujours penser ; traduit du latin (de Denys de Lceuwis ou de Rickel, le Chartreux) en vers et en prose (par Thomas le Roy, bénédictin de St. Martin de Tournay). Audenarde sans nom d'imprimeur (Arnaud Lempereur) , et sans date (vers Van 1480), petit in-4. avec figures.

De 149 feuillets^ signatures a2 — t8 , avec quatre planches taillées en bois.

La première représente la Mort, armée de sa faux et moissonnant les hommes.

La seconde, le Jugement dernier.

La troisième, FEnfer.

La quatrième, le Paradis.

(l) Catalogue des livres de la biblioUièquc de feu M. le professeur et docteur J. J. Vande Velde. Gand, 1831 , N» 4533.

Ces planches, quoique mal exécutées, ont un style de grandeur qu on ne trouve pas dans bien des compositions plus modernes.

Les deux premiers feuillets sont occupés par la préface du traducteur et la table ; en voici le commencement :

Saint-Jeromme désirant le salu de ung cescun. Semper aliquid boni facito ut dyabolus te occupatum inveniat.

Le livre se termine au recto du feuillet 149, par l'acrostiche suivant qui donne le nom du traducteur :

Toy qui riceue , en ce monde obtenir

Honneur, trésor, desires et avoir

Hoy, que en ta fin te fault par mort yenir

Mémoire, en coer, doibs bien dicelle auoir

Aussi penser lextreme jugement

Soubs quel seras iugie reallement

Les griefs tonrmens que pécheurs souffriront

Es bas enfers , que dyables leur feront

Ramembre aussi , de paradis la gloire

Ou seront mis cenlx qui bien fiût auront

T bien penser , (ait tous yices exdoire.

Suivent ces deux derniers vers :

Priiez pour Timpresseur de ce livre excellent , A Audenaerde impresse pour instruire toute gent.

La page se termine par le fleuron de de Keyser.

Voyez une description très-detaillée de ce livre précieux dans le Brunet, Manuel, édition de 1820, II, 177. Notre bibliothèque est la seule à Gand , à ce que nous sachions , qui en possède un exemplaire.

La fin des troubles de la ville de Gand ayant permis à de Reyser de transporter ses presses d'Audenarde à Gand, où il devait trouver un théâtre plus vaste pour l'exercice de son art , il y imprima successivement les cinq ouvrages suivants :

4"* Guillermi Parisiensis Episcopi rethorica (sic) divina. A la fin : Explicit rhetorica divina doctoris uncti et ungentis magistri Guillermi Parisiensis de sacra et sanctificatîva

oratione aliquiter abbteviata. Impressa Gandayi per me Arnoldum Cœsaris. Anno D»» M. CCCC. LXXXIII. XP. Kal, sept, in-4 , à longues lignes , contenant en tout 129 feuillets et 52 chapitres; on y voit le point en étoile , les virgules et les traits d'union en ligne oblique : les signatures finissent q , 5.

Mattaire, Marchand , Visser et tous les bibliographes les plas instruits annoncent que cet ouvrage est le premier livre imprime à Gand, et ils ont raison. Quanta rabbéLambinet(l), avec ce ton tranchant qui convient moins encore à un bibliographe qu'à tout autre , il nous dit : « Je suis fondé à croire qu'ils se trompent , parce que Arnout lui-même commence la dédicace de son livre par ces mots : Amoldus Cœsaris librorum uiiliorum quoHscumque promulgafar , etc. Donc, a^ouie-i-il j il avait déjà imprimé d'autres livres avant celui-ci, » Assurément il en avait imprimé d'autres , dont nous venons de donner les titres : mais c'était à Audenarde et non point à Gand. Ainsi donc la Rhetorica divina est toujours le premier livre connu sorti des presses gantoises. L'erreur de Lambinet provient de ce que , sur la foi de Mattaire et de Valère André , il attribue à un Jean l'Empereur (Johannem Cœsaris), qui n'a jamais existé, les Sermones L Hermianni de Petra cités plus haut. La méprise de Valère André et de Mattaire a trompé leurs successeurs : P. Marchand ^ F. G. Freytag, J. Visser, G. W. Panzer, J. Jansen, J. N. Paquet, L. Haen, Lambinet, G. Peignotet autres. Debure, dans son catalogue de La Vallière, N® 590, La Serna et après lui M. De1pierre(2), sont les seuls qui restituent ce livre a Amoldus Cœsaris,

M. Du Puy de Montbrun, dans ses excellentes et conscien-

(1) Origine de rimprimerie, Paris, 1810, in-8, 1, 303.

(2) Aperçu historique et raisonné des découvertes, inventions, innovations et perfectionnements en Belgique, dans les sciences, les arts, Tindustrie, etc., depuis les Romains . par Octave Dclpierre. Bruges, 1836, in-8, page 176.

cieuses Recherches ^ a complètement rétabli la yërité sur ce point intéressant de notre histoire de l'imprimerie.

S"" Dyalogus super libertate ecclesiastica inter Hugonem decanum et Oliuerium burgimagistrum etCathonemaecretarium interlocutores thenen. — Canones penitentiales per episcopum civitatensem ex corpore juris collecti. — Item tractatus de defectibus occurrentibus in missa. — Item breviloquium sancti Thome de Aquino ordinis fratrum predicatorum. — Item summa Joannis Andrée doctoris eximii de sponsalibus et matrimonio. — Tractatus magistri Joannis Gerson de symonia. — Ejusdem tractatus de probatione spirituum. — Item tractatus ejusdem valde utilis de eruditione confessorum. in-4. Sans indication de lieu ou de nom d'imprimeur (Arnoldus Cœsaris), sans date (vers 1483).

Cette impression d*Amaud de Keyser , que nous n'avons tu indiquer par aucun bibliographe, contient 91 feuillets sans chiffres ni réclames , mais avec signatures suivies depuis a2 jusqu'à ma : elle est complètemejit semblable pour le caractère, le papier et la justification, a la Rheton'ca divitM du même typographe, a la suite de laquelle elle se trouve placée dans l'exemplaire de la bibliothèque de l'université de Gand.

6*^ Yyf bouken Boecij de consolatione philosophie. A la fin : Gheprint te Gend by Arend de Reysere den derden dach in Mei 1485. Grand in-folio.

De S48 feuillets, à deux colonnes, non compris 10 feuillets de table qui, dans l'exemplaire de la bibliothèque, sont placés à la fin du volume. La souscription se trouve à la seconde colonne du verso du dernier feuillet : elle est ainsi conçue :

Hier endt dat weerdich bouck, boetius de consolatione philosophie, ten trooste leeringhe ende confoorte aller

menschen. Gheprindt le Ghendt by my Arend de Keysere den derden dach in Mey int iaer ons heeren duust vierhondert vier ende tachtentich. Deo Gracias.

Terminé par Vëcasson de de Keyser.

Les indications des trois impressions suivantes d'Àrnaad de Keyser, qui appartiennent à la bibliothèque de la ville de Bruxelles, nous ont été fournies par M. François Vergauwen, membre de la Chambre des Représentants, bibliophile gantois, qui possède lui-même une collection d'incunables, tous imprimés dans les Pays-Bas, collection déjà au nombre de près de 400 volumes , plus intéressante et plus nombreuse que n*en ont jamais possédé feu MM. van Hulthem et Lammens. M. Vergauwen ayant fait une étude toute spéciale des incimables de notre pays, nous ne balançons pas à ajouter toute confiance à ses recherches bibliographiques et à donner aux presses d'Arnaud de Keyser les impressions anonymes qui suivent :

7" Francisci Petrarchœ poète laureati rerum memorandarum liber primus incipit féliciter.

Ce traité se termine au verso de la signature y S. Au recto suivant on lit :

Liber Haymo de Xrianarum (christianarura) rerum memoria . Prologus.

Ce traité finit au verso de la sign. dd. d: suivent 4 ff. de table et la souscription :

In hoc finis tabulœ Haymonis de Xristianarum rerum memoria cujus materia ex prologo vel ex taccis per libelli finem latius si libet cognosces.

In-4 à longues lignes , dont SO dans les pages entière»^ sans chiffres ni réclames, avec les signatures a .2. — dd. S. En tout ^semblable à la Rhetorica divina d'Arnaud de Keyser.

8"* Leonardi Aretini epistolœ familiares. Souscription : Finit (sign. t iiii) liber nonus epistolarum familiarium

Leonardi Aretini viri sui temporis sine coniradictione doctissimi et poète laureati.

On trouve au recto du dernier feuillet l'epitaphe de rAreiîn, en 16 vers latins.

In-4 a longues lignes , dont 29 dans les pages pleines , sans chiffres ni réclames , mais avec signatures a. i. — TS. Caractère d'Arnaud de Keyser. En tout semblable à la Rhetorica divina et aux Quatre novissimeê. Sans lieu , ni date, ou nom d'imprimeur.

9*" Domini Hancini de passione Domini nostri Jesu- Ghristi liber incipit.

Ce traité se termine au verso du 24 f. par le mot rùaç, sans aucune souscription.

In-4 à longues lignes, dont 25 aux pages entières, saos chiffres ni réclames, avec les sign. a.iii — d.iiii. Caractère romain. On voit au titre une petite gravure figurant la présentation de J.-C. au temple. Caractères d'Arnaud de Keyser.

De 1488 à 1516, ou plutôt jusqu'à 1513, car nous croyons pouvoir regarder comme imprimée chez P. de Keyser, la Vie de St. Liévin, in-4. indiquée plus bas, sous le N' 10, nous ne connaissons plus d'impression qui porte le nom de notre premier typographe ou de son fils. Nous avions toujours pensé qu'il était impossible que les presses gantoises n'eussent rien produit pendant l'espace de vingt-trois ans. En effet, nous avons trouvé dans la bibliothèque de Gnnd ( Catalogne imprimé de Jurisprudence, page 99, N® 1S49) Touvrage suivant : la découverte de ce volume doit nous faire supposer que d'autres ouvrages plus ou moins importants , ont du voir le jour chei nous à la même époque :

Lambertus de Ramponibus super .ff. veteri ( cujus scriptoris rara est copia) profundissime scientie doctor Hujus rei Johannes Andrée testis est sup. cap. si pater

de testa, in Novella. li. YI. Qui per ceteros eliam doclores probatissimos scribentes super jure tam civili quam canonico non parum commendantur. nec immerito. Est enim interpretando subtilis. dislinguendo clarus et resolvendo securus. Quamobrem ab optimo quoque et studiosissimo amplectendus.

Cum gratia et privilegio.

Après ce feuillet viennent trois autres feuillets de table, im* primes sur deux colonnes : suivent LIX ff. de texte , chiffrés au recto seulement, et également sur deux colonnes,

A la fin on lit cette intéressante et curieuse souscription :

Opus impressum Qandavi Anno D"* M. CCCCC. XIII. XI Septembris industria et labore Simonis Gock et Judoci Pétri de Hallis ex Brabancia originem sumentium. Cum privilegio illustrissimi Archiducis Austrie ducis Burgundie Brabancie , et cet. Ne quis audeat id ipsum imprimere nec alio in loco impressum in Brabancia et aliis patriis Brabancie appendentibus vendere intra triennium. sub pena confiscationis eorumdem librorum et aliis pénis in dicto privilegio contentis.

Au verso, une grande planche en bois occupant toute la page et représentant la Pucelle de Gand : c'est la môme planche dont Pierre de Reyser a fait plus tard usage.

Cette intéressante souscription nous fait donc connaître deux typographes qui ont exercé leur art à Gand, Simon de Cock et Judocus Petrus de Halle , en Brabant , en 151S , peut-être même avant que Pierre de Keyser , ait été en âge de continuer la profession de son père. Elle nous apprend en outre que , dès cette année , certains privilèges étaient déjà accordés aux imprimeurs par nos princes.

Nous allons maintenant passer en revue les titres des irapressions de Pierre de Keyser , arrivées jusqu'à nous et dont

nos recherches nous ont donné connaissance. Nous sommes loin de regarder notre travail comme complet : pins d'un connaisseur pourra probablement y faire d'ntéressantes additions , et par là nous arriverons insensiblement à enregistrer nos anciennes richesses bibliographiques.

1^ Carmen rilhmicum de Passione Domini , devotissimi magistri Houden Anglici , sacre théologie professons. Prostat hoc aureum opusculum Gandavi in officina Pelri Gaesaris bibliopole , cujus impensis ac solerti industria féliciter in lucem prodiit anno 1516. Petit in-8 de 95 feuillets. (Biblioth. Hulthemiana, N^" 11,784;.

Il parait que cet imprimeur ne trouvait pas un débit bien rapide de ses productions typographiques et qu*il avait à se plaindre de la parcimonie des amateurs de son époque. 11 termine un de ses livres par ces mots : Eme, eme^ eme, achetex, achetez, achetez, et dit à la fin de celui-ci :

Solve gi'aves loculos^ nec aTaris parcito nummw;

Optimus exiguo venditur œre liber.

Gandaya exiguo circura CapiioUa nummo

Hune Petrut Caesar bibliopola dabit.

2"* Tragedia de Passione D^' nostri Jesu Ghristi : que Theoandrathanatos inscribitur per Joannem Franciscum Quintianum Stoam. A la fin : Impressum Gandavi in ojBicina Pétri Gœsaris ante Gapitolium. Anno domini M. D. XVIII. Decimo septimo Kalendas Deccemb. (sic). Pet. in-8. (Biblioth. Hullhemiana, N» 23,823),

Edition fort rare , de 48 feuillets , sans chiffres ni réclames, mais avec signatures A. ii. — fif. iiii. orné de deux petites planches en bois, la première au titre, représentant le crucifiement ; la seconde, une presse, fleuron de l'imprimeur, avec ces mots au-dessus Prelum Cœsanum et au bas Peints Cœsar Gandarm.

( 69 ) On lit les vers suivants sur le titre :

Paschasii Zoutterii Ilondegani Prosopopeia qua hic liber suam fortunani dextro jam Hercule adeptam enarrat :

Lugdunum gracilem mois , feroci Monu , diripuit satis medullam :

Ac mille iroplicuit cutem lituris.

Cur liauflto cerebro caput Tacavi Quas Gande nitidum jubar fideli , Prelo. Bibliophola Petrus iste '

CaBsar (subsideat furor) repressit En ? jam candidulum caput reduc(»

Plene cesareo Tirens medela :

Cur feryens céleri j^adu Hinerre Applausus properet : dabit pusillo Me César precio. Crêpent locelli.

Nummos excutiat manus crumena.

(]es vers font surtout allusion aux critiques qu'avaient essuyées les tragédies de Jean François Conti , plus connu sous le nom de Quinzano, et appelé en latin Quintianus Stoa, né en 1484, a Quinzano^ village dans le Brescian. Ses condisciples Pavaient appelé Stoa, Portique des Muses, parce qu'il versifiait avec une telle facilité , qu'il semblait ne pouvoir s'exprimer qu'en vers. 11 fut l'instituteur de François 1, roi de France, qui lui dut cet amour des lettres dont il devint le restaurateur.

Zoeterins, comme il le dit lui-même à la post-face de cette édition, habitait au sommet du Sablon (den Sand-berg),tii veriice montis arenosi^ où il était maître d'école (ypodidascalus) pour les langues anciennes. Le Sablon semble avoir été à diverses époques le séjour de l'instruction et des muses. C'est là qu'habitait d'abord dans la première moitié du XVI* siècle, Pierre de Reyser, fils de Arnoult, qui importa à Gand l'art de l'imprimerie : il est très-probable qu'il habitait la maison de son père. C'est là aussi qu'en 1550 deux professeurs célèbres, Paul etGiliis Uouckaert (^Eucharius) ^ enseignèrent les langues grecque et latine à l'historien Marchant , ainsi qu'au premier évéque de Gand, Jausénius, qu'il ne faut pas confondre avec cet autre qui

donna son nom au Janêêniêtnem» Le savant Comille Jansénins, célèbre entre autres par sa Concordance des Evangiles, vint occuper sur la même montagne un hôtel qui porte aujourd'hui le N"" 1 , et notre premier évoque français, Fallot de Beaumont, avant de prendre possession du palais episcopal actuel , y habita la maison connue sous le N<* 16. Aujourd'hui , en cette même maison, demeure le représentant de la littérature flamande, en Belgique, M. J. F. Willems, auquel nous sommes redevables d'un grand nombre d'intéressantes publications littéraires et historiques.

S"" P. Fausti Andrelini epistolœ proverbiales seu morales ac multum sententiosœ. Impressum Gandavi ante Gapitolium per Petrum Cœsarem , 1520. iii-4. (Bibl. Hulthem. N» 11,680.) (2)

(1) Dieriox, mém. sar la ville de Gand, II, lOi.

(2) H. l*architecte Goetghebuer poMède on tableau très-curieux , grayé sur bois , imprimé par Pierre de Keyser. En yoici la description :

Lon^^eur de 74 centimètres sur 39 de hauteur , en tète se trouve une vue de la yille de Gand , au-dessous de laquelle est assise la Pucelle de Gand, dans son bastion, s*appuyant d*une main sur le lion de Flandre et tenant de Tautre son étendard. Cent-un écussons des nobles bourgeois de Gand forment Penoadrement ^ avec cette inscription :

Deê9 voorghaende wapenen syn de ioapenen van den Edelen porter» tan Ghendty alzoo sy van hauU-tyde in schepenen bouck staen.

Hier naer volghen de ioapenen vanden neeringhe van Ghendi , ende die amhachien (au nombre de cinquante-cinq et quatre blasons en blanc )• Souscription : Gheprent te Ghendt hy my Pietor de Keysere by sente f^eerhilde plaetee hy der Cranen anno H.CCCCGXXIIII.

Cette estampe a toujours appartenu à la famille Van Lede , qui y figure comme appartenant à la noble bourgeoisie de Gand : H. Goetghebuer en est devenu propriétaire quelques jours avant la mort du vénérable Pierre van Lede , archiviste de la province de la Flandre occidentale y et dernier membre de sa famille.

La vue de la ville de Gand , mentionnée ci-dessus , est la plus ancienne que Ton connaisse : elle a dix ans de plus que le tableau représentant la même vue, et appartenant aussi à M. Goetghebuer.

Parmi quelques copies de lettres et d*anciens comptes du cabinet du même amateur , se trouve un compte signé de Pieter de Keysere notariu» apoete^ licq ende impérial ende boncprintere , en date du 18 Juillet 1639.

On lit à la Gn les deux distiques suivants dont le second est le même que le précédent du N<* 1 .

Longos cœsarea candens yirtute per annoi ,

Ardaa GandaTum tollis super astra cacumen.

Gandava exiguo , etc.

4* De keyserlyke Ordonnacien Edicten : Statuten Gheboden : Oocmede verboden Deffencien : ende Inhibitien. Ghepublieert over allen Skeysers landen van haerwaertsover : den XV dach van Novembre anno M. V* XXXI. Gheprent te Ghendt by de Grane by Pieter de Keysere Boucbindere ende men vindtse daer te coope. A la fin : Gheprent te Ghendt by Pieter de Keysere Boueprentere by der Grane : dièse by consente van myn heere Scepene vande Kuere ghetranslateert heefl den XV Novembris anno M. D. XXXI. in-4.

De 12 ff. non cotés : signât. A ij — G ij : au titre un encadrement gravé en bois , orné de diverses figures d'hommes, d'enfants, et; au verso du dernier f., une grande planche représentant la PuceUe de Gand avec la légende Ganda Virgo. (Dans ma collection. )

5* Ordenancien en statuten die de K. Maj. op den 7 dagh Octobris 1531 heeft doen lesen en verclaren den staten sinen landen van Herrewertsover en gepubliceert den 15 Novembris daeraenvolgende, soo om te extirperen de lutheraensche en andere gereprobeerde secten , en te versiene op de ongeregeltheyt van der munten, als om ordine te stellen op de policie van den voorsey den landen, etc. Gend, Pieter de Keysere, 1531. in-4. (Gatalogue Ermens, NM166.)

6"* Goslumen ende usantien vande stede van Geule. Ghendt, Pieter de Keysere. 1534. in-4. (De la collection

de M. le baron de Westreenen de Tiellandt, à la Haye. Seul exemplaire connu imprimé sur vélin.)

T"" Triumphes Dhonneur faitz par le commandement du roy , a Lempereur en la ville de Poictiers , ou il passa venant Despagne en France le IX jour de Décembre , Lan Mil cinq cens XXXIX. Ensemble de lentrée et triumphes faitz audict Empereur le premier jour de Lan en suivant par les Université , cité et Ville de Paris en France. Imprimé a Gand près le Chasteau par moy Pierre Caesar Lan M. CCCCC. XXXIX le XIX Janvier.

Petit in-8 de 15 feuillets non cotés. Au titre les armes impériales d'Autriche^ avec la devise de Charles* Quint Plus auUrê: an revers l'écusson de France au trois fleurs de Lys. (Biblioth. Hulthem.)

8® Ordonnances de Lempereur nostre sire touchant la navigation des rivières publiques de ses Pays-Bas « sur la décision du proches meu pardevant sa Haj. dentre ses villes de pardecha et les navieurs de Gand. Suivent les armes de Charles-Quint. — Cum gratia et privilegio Cesareoad biennium. Gandavi perPetrum Cesaris. Anno d°' H. D. XL. III. Decembris. Souscription. Imprimé à Gand par moy Pierre César demourant près leglise saincte Pharailde. L'an. Mil cincq cens quarante ung le troisième jour de Décembre. Pet. in-4. de 24 feuillets dont les 23 premiers sont chiffrés au recto. (A la bibliothèque de Gand, n"" 2838^^ de 1 ancien catal. de jurisprudence.)

9**. Mandement de lemperiale Maieste faict lan de noslre Seigneur mille cincq cens quarante sept. Imprime a Gand par moy Pierre César Imprimeur et Libraire iure et privilégie de par L. M, Lan de grâce Mil cincq cens quarante sept. Le cincquiemc iour de Novembre, in-4 de 4 ff.

Au titre les armes de l'empereur et au verso du dernier feuillet le fleuron de l'imprimeur , représentant sa presse avec ces mots : prelum cesarewn* Peirus César gandavui, (Dans ma collection.)

Les quatre impressions qui suivent et qui sont indiquées dans la bibliothèque Belgique de Foppens, sortent très-probablement des presses de Pierre de Keyser , bien que le nom de ce typographe ne soit point cité. Ce qui contribue beaucoup à corroborer cette supposition , ce sont entre autres les rap* ports intimes qui existaient entre les frères Houckaert et de Keyser; quant à la cinquième^ il n*y a aucun doute.

10^ Eucharii, Yita S. Lœyini , episcopi et martyris ; S. Coletœ 'y S. Berthulphi confessons ; comœdia de patientia Ghrysellidis ; Pœan sacrum et laudes in S. Agnetem et S. Catharinam ; tracta tus de pœnitentia ; morales institutiones , omnia carminé. Gandavi, 1513. in-4.

Il"" Eucharii, in laudem Salvatoris a morte resurgentis carmen elcgiacum. Gandavi, 1519, in-4.

li? Eucharii, dialogus Charitis et Gandœ , super obitu Maximiliani Rom. Imper. Âugusti , ob canonicam electionem Caroli V, se vicissim consolantium. Gandavi , 1519. in-4.

13' Eucharii, dialogus de moribus urbanorum et rusticorum , yersu heroico. Gandavi , 1520. in-4.

14** Primitie Stephani comitis Bellocassii. Prosopopeia libri.

Oblecto et prosiim : Tariis si quidem ego vatum Floribus omatus : veruro et sublimia canto :

SoWe cramenam igitur, Cœsar dabit œre pusillo Pro rostris habitans GandaTis : soWe cruroenam.

Explicite sunt primitie Stephani Co« Belle. Adolescentium

Casletanorum moderatoris : et .impresse Gandavi in Lynce in Gesareo prelo : impensis honesti viri Pétri Gesaris pro rostris quodvulgo dicitur ante Domam Scabinorumhabitahtis.

In-4 à longues lignes, avec signatures ai — bS. Caractère romain. Au titre et au verso du dernier f. leprelum Ceêoreum. (A la Bibliothèque de Bruxelles.)

L'un des descendants d'Arnaud de Keyser , probablement Fun de ses fils , Martin de Keyser , exerça d'une manière distinguée Fart typographique , à Anvers , dans la première moitié du XYl^ siècle. Nous connaissons une trentaine d'ouvrages importants sortis de ses presses , seu-lement de 1528 à 1534. Sa bible latine de 1534, sa bible française de la même année, et ses deux éditions du Nouveau Testament flamand de 1531 et 1535 furent mis à l'index par les docteurs de Louvain et défendus par Charles-Quint (M. Mais du moins il n'éprouva pas, à ce que nous sachions , le malheureux sort de Jacques Liesvelt qui paya de sa vie l'impression de sa fameuse bible. M. Jules Ketele , d'Audenarde , qui a décrit un des impressions de Martin de Keyser dans le Bulletin du bibliophile (2) , a remarqué que cet imprimeur portait ses initiales M et K dans son fleuron , avec cette devise qui sentait quelque peu l'hérésie : sola fides sufficit et qu'une plume bien orthodoxe avait biSée dans son exemplaire. Le même bibliophile remarque encore que Jean de Ruremonde , belge , acheta le fond de de Keyser , belge aussi , et s'en servit à Cologne , sans même se faire graver un écusson qui lui fut propre.

(1) Voyez : Die Catalogen ofl invêniarissen vanden quaden werboden hctiC' kên : ende van anderegoede, diemen denjangen acholieren heren mach , no adtya der Univeniteyt van Lœven, Lœven Senraet van Sassen, M. CCGCC. L. In.4 12 blz.

(2) Paris , Techener, 1838 , No 1er. 3e gerie , pag. 5 et 6.

Après avoir fait connaître notre bibliothèque publique, on nous saura gré , pensons-nous , de consacrer quelques lignes à constater Fétat actuel de nos autres richesses bibliographiques particulières , qui certes ne le cèdent ^n rien à aucunes autres du pays.

La ville de Gand possède un grand nombre de bibliothèques et de collections d'objets d'art , heureux fruits de l'instruction , du luxe et de la prospérité ; collections formées avec persévérance en un rare esprit de conservation , les unes à grands frais, les autres à force de temps, de patience et de recherches , soit par de riches amateurs , soit par de simples bourgeois. Ce goût pour les lettres et les beaux-arts , si nous en croyons le vieux traducteur français de Guicciardin , était déjà bien vif, dès le milieu du XVI* siècle : « En l'abbaye de St. Pierre, dit-il, on voit une insigne et ancienne bibliothèque , comme aussi ez couvens et maisons des frères Prescheurs , des Carmes et des Chartreux. Les librairies y sont fournies de bons livres , qui y est un rare trésor pour cette ville , laquelle est autant bien garnie de ces raretéz que ville qui soit en tous les Pays-Bas... £n ceste ville, on use d'une grande piété , et bon ordre pour dresser escoles et estudes pour l'entretien et nourriture d'un grand nombre des pauvres qui sont enseignés aux dépens de la ville. »

Ce goût des lettres , des sciences et des beaux-arts , ne fait que grandir dans la ville natale de Charles-Quint , de Daniel Heinsius , de Liévin Meyer , du Chanoine De Bast, etc. Aussi possède-t-elle aujourd'hui 47 cabinets de tableaux, 13 de gravures et dessins, 10 d'antiquités et de verres peints , 29 de médailles , monnaies , etc. , 6 d'histoire naturelle et de physique , 48 bibliothèques remarquables, s'élevant ensemble au chiffre d'environ

200,000 volumes , 9 collections de manuscrits et autographes , etc. Un seul fait prouvera quelle est la richesse de ces bibliothèques ; c'est qu'on y compte vingt-un exemplaires du magnifique ouvrage intitulé : Description de l'Egypte j qui a coûté 3600 fr.

Nous commencerons par citer deux bibliothèques qui ne sont pas exposées, comme celles des particuliers, à se disséminer après la mort de ceux qui les ont créées : nous voulons parler de la bibliothèque des Jésuites , à Oost- Ecloo et de celle du Séminaire Episcopal, près de St. Bavon. La première compte 22,000 volumes sur presque toutes les branches de connaissances humaines ; la seconde ayant principalement trait à la théologie , en compte environ 8,000. Dans cette catégorie entre encore la bibliothèque de feu M. le Chanoine Triest, à rétablissement des Sourdes-Muettes : elle contient environ 7000 volumes, parmi lesquelles une nombreuse collection d'ouvrages sur l'instruction des sourds-muets , des aveugles , etc. Nous allons parler des autres qui se distinguent le plus, soit par leur spécialité, soit par leurs richesses.

La riche collection de M. Borluut de Nortdonck et la plus nombreuse de la ville de Gand , pour les plus beaux ouvrages de luxe et à planches qui se publient dans toute l'Europe., M. de Nortdonck possède aussi bon nombre d'incunables précieux imprimés dans le pays, et de magnifiques collections de gravures.

La bibliothèque de feu M. Lammens , appartenant maintenant à M. le professeur Van Goetsem , s'élève à environ 45,000 volumes imprimés et 300 manuscrits. Nous en avons donné une notice détaillée dans les Liminaires du yp volume (celui des Mss.) de la Bibliotheca Hulthemiana , pag. XXXYII — XLII , où nous mentionnons un

grand nombre d'anciennes bibliothèques de bibliophiles Belges.

M. Léopold Van Alstein , savant orientaliste , possède une bibliothèque unique en son genre en Belgique, et fort peu connue jusqu'ici , même à Gand. Sa collection, qui s'est surtout enrichie , depuis la mort des orientalistes frauçais Ghampollion, Abel de Rémusat et de Ghézy, à la vente desquels notre concitoyen a été le principal acquéreur, compte aujourd'hui environ 150 manuscrits, presque tous inédits, en langues persanne, arabe, turque, arménienne, chinoise, manlchoux, etc. , et 16,000 volumes imprimés y dont 4 à 5000 appartiennent aux mêmes langues orientales.

H. François Yergauwen , compte , dans sa collection d'environ 3000 volumes , outre des manuscrits du plus grand intérêt , parmi lesquels il en est trois du IX* siècle, la série la plus riche et la plus complète d'incunables des Pays-Bas , qu'aucun bibliophile belge ait encore formée : elle se compose de près de 400 volumes, tous reliés avec le luxe et les soins d'un bibliomane. Voyez ce que nous

dit plus haut, page LXY , de cette collection si utile aux recherches bibliographiques

M. le professeur Serrure , dont la bibliothèque est composée de près de 5000 volumes , possède une des collections les plus nombreuses du pays , pour l'ancienne histoire littéraire , généalogique et numismatique des Pays-Bas. Aucune autre n'est aussi riche surtout en vieux romans flamands de chevalerie, etc.

La bibliothèque de M. le vicomte De Glerque de Wissocq de Soesberghe , est remarquable par un très-grand nombre d'ouvrages de luxe et à planches : moins nombreuse , celle de M. Brisart ne compte guères qu'un millier de

Tolumes imprimés et manuscrits : mais parmi les imprimés , il n'y a pas un seul article qui ne soit pour ainsi dire unique , soit comme impression sur peau de yélin , soit par la beauté et le choix du papier , soit par les doubles ou triples gravures dont ils sont illustrés. Parmi les manuscrits , on remarquera toujours un magnifique livre d'heures , le seul de celte espèce connu à Gand , écrit en lettres d'or et d'argent sur peau de vélin cramoisi.

La collection de M. Willems , si connu pat ses impcurlantes publications sur la langue et la littérature flamandes, ainsi que sur l'histoire de la Belgique , se compose d'environ 10,000 volumes imprimés et manuscrits : elle est spécialement consacrée , dans un but utile , aux études littéraires et historiques , dans leurs rapports avec les Pays-Bas.

M. Gh. Pieters, bibliophile instruit, a fait de l'éclectisme dans le choix intelligent et sévère de ses livres, qu'on pourrait appeler une bibliothèque à la Nodier: sans s'attacher à une spécialité , il a recueilli des raretés bibliographiques où des impressions remarquables de la France , de l'Angleterre, des Pays-Bas, etc. , au nombre d'environ un millier , de préférence de petit-format et toutes d'une reliure très-recherchée. G'est dans cette collection que se trouve le beau livre de prières Mss. sur vélin, avec miniatures, ayant appartenu à Antoine de Bourgogne, fils naturel de Philippe-le-Bon.

La bibliothèque de M. Minne, rue des Ghamps, est dans un genre tout différent; elle compte environ 20,000 volumes sur toutes les branches de connaissances humaines.

Une des bibliothèques les plus remarquables de Gand, est encore celle de Madame la comtesse douairière d'Hane de Steenhuyse. Formée par trois générations successives ,

elle compte enyiroii 10,000 volumes d'ouvrages intéressants el utiles et un assez bon nombre de manuscrits et de chroniques sur Fhistoire de la Belgique , recueillis avec soin par un des ancêtres de la famille.

La ville de Gand renferme encore beaucoup d'autres bibliothèques dignes d'attention et d'estime, et d'autant plus remarquables qu'étant presque toutes spéciales elles présentent de grandes ressources aux investigations de l'homme studieux. Nous citerons en première ligne celle de H. Benoni Yerhelst, pour l'histoire naturelle, les antiquités et les beaux-arts , la plus considérable en ce genre et formée avec le plus de soins et de dépenses^ celle de M. de Meyer, pour les incunables et une suite de livres d'heures et de manuscrits sur vélin , des diverses époques , aussi remarquables par les miniatures que par la calligraphie; de M. le professeur Yan Goetsem, pour la médecine, au nombre d'environ 12,000 volumes et la plus complète en ce genre que Ton connaisse en Belgique; celle de M. Gh. de Bremmaeker, neveu de feu M. Gh. van Hullhem , aussi la plus riche de toutes les bibliothèques publiques ou privées du pays , en ouvrages sur l'architecture et les arts qui en dépendent; de M. Papejans de Morchove, pour la botanique et la chimie; de M. Eug. Régnaut, pour la numismatique; de M. Ph. Blommaert, pour la littérature el l'histoire du pays; de MM. N. Dlluyvetter, Gh. Onghena, Aug. vanLokerenet Th. de Goninck, pour les beaux-arts; de M. l'architecte Goetghebuer, dont le cabinet possède une suite de près de 3000 gravures , plans, portraits, etc., qui se rapportent exclusivement à des souvenirs historiques de la ville de Gand; de M. le chanoine J. J. de Smet , pour la théologie et Thistoire des Pays-Bas; de M. J. B. Delbecq, pour l'histoire de

la grayure aux Pays-Bas et les antiquités de la Flandre. M. De Busscher, père, ancien imprimeur, possède aussi une belle bibliothèque d*amateur , de 7 à 8000 volumes , tous reliés avec luxe.

Parmi les quarante-huit bibliothèques que nous ayons indiquées , il en est encore plusieurs qui mériteraient d'élre citées et que nous sommes obligés de passer sous silence. Si aux 200,000 volumes environ que contiennent ces bibliothèques, nous en ajoutons encore 150,000 pour les autres qui ne sont pas mentionnées , car , à Gand , il n y a pas de famille tant soit peu aisée qui ne possède au moins quelques centaines de volumes, nous trouverons que notre ville compte au moins, y compris la bibliothèque publique , approximativement 400,000 volumes. Ce chiffre égale , à 50,000 volumes près, ce que renferment 9 comme nous l'avons vu plus haut , celui des dix autres bibliothèques publiques du royaume.