SCENE IX

XIMENA

« Justicia^ justicia^ pido.

DON DIEGO

Justa venganza he tomado.

XIMENA

Rey^ a tus pies he ilegado.

A l'hISTOIIUS dû GID. 113

DON DIEGO

Rey, a tus pies he venido. »

CHIMÉNE.

Sire, sire, justice!

DON DIÈGUE

Ah ! sire, écoutez-nous.

CHIMÈNE

Je me jette à vos pieds.

D071 DIÉGUE.

J*embrasse vos genoux.

« Seîior â mi padre han muerto.»

«.11 a tué mon père. »

a Habrâ en los reyes justicia.)»

Au sang de ses sujets, un roi doit la justice.

« Yo vi con mis propios ojos Venido el lucente acero. »

Mes yeux ont vu son sang.

« Escribiô en este papel Con sangre mi obligacion. »

<K.Mi padre que me liabl6 Per la boca de la herida. )>

Son sang sur la poussière écrivait mon devoir, Ott plutôt sa valeur en cet état réduite.

Me parlait par sa plaie.

DON DIEGUE

« Yo fué el cruel Que quise buscar en el Los manos que no ténia. »

Il m'a prêté la main... .

lli DOCUMENTS RELATIFS

a Es propio de Su Âlteza Gastigar en la cabeza Los delitos de la mano. d

(( Y solo fué mano mia Rodrigo...»

« Gon mi cabeza cortada Quede Ximena contenta. »

Quand le bras a failli^ Ton en punît la tête. Sire^ j'en suis la tôte^ il n'en est que le bras. Aux dépens de mon sang^ satisfaites Ghimène.