Une carte

(s.) C. A. Edwards, Major,

Commandant les troupes de VAfiique centrale britannique.

Zomba, 27 décembre 189S.

Plan du campement pendant la nuit.

Annexe 4.

Le capitaine Culien au major Edwards.

A bord de V « Adventure », Monkey Bay, 16 novembre 1895.

Monsieur,

J'ai rhonneur de vous faire savoir que, suivant vos instructions, j'ai transporté au fort Maguire quarante fusils, des hommes du contingent indigène, 1,200 livres de riz et quarante charges de rations pour les Sikhs ; le tout a été débarqué le 14 novembre à 4 heures de l'après-midi. J'ai remis également la lettre destinée au lieutenant Alston.

Je me permets de vous informer en outre que, suivant votre désir, je me suis rendu à bord du bâtiment 1' « Adventure » au village de Kasanka, dans la matinée du 16 novembre. J'ai mis le feu à la place en la bombardant à une distance de 500 yards. Je me rapprochai ensuite de la rive et débarquai le maître d'équipage, M. Savage, et quatre hommes. Après avoir jeté l'ancre, je débarquai à mon tour avec tous les hommes disponibles.

Les indigènes de Kasanka n'ont opposé qu'une faible résistance aux abords du village, se bornant à tirer quelques coups de feu ; une couple de décharges suffit à les disperser. Je les ai poursuivis à une distance de 2 milles;

the bouses burnt them ali, with tbe exception of Ibe mission bouse and buildings and tbe grain stores, tbe grain I handed over to a native pob'ceman of Mr. Cardew's, who.llves in the adjacent Nyasa village.

Tbe bouses numbered over 300, and several were mucb superior to the ordinary run. No guns were found, but most of tbe buts bad powder and some cartridges, as yve discovered wben they were burning. There were no casualties on our side, but tbe policeman informed me tbat several of Kasanka's people were kiiied and wounded by tbe sbells, and some were wounded during the pursuit.

I gave instructions to tbe Police Captain to collect ail tbe grain and report to Mr. Cardew ; the goats and sbeep bad ail been driven away on tbe approacb of the gun-boat.

I bave, etc.

(s.) Percy Cullen, Senior Naoal Offker, British Central Africa AUmviistration.

Inclosure 5.

of South-East portion of British C^itral Africa Protectorate.

puis je suis retourné au village; j*ai incendié toutes les maisons après les avoir visitées, à l'exception des bâtiments de la mission et des magasins renfermant les approvisionnements de grains, que j'ai confiés à un homme de la police indigène de M. Cardew, qui habite un village voisin du Nyassa.

Les maisons étaient au nombre de plus de 300, et plusieurs d'entre elles d'une construction plus soignée que d'ordinaire. Nous n'avons pas trouvé de fusils, mais la plupart des cases renfermaient de la poudre et une certaine quantité de cartouches, ainsi que nous l'avons constaté par les explosions que provoqua l'incendie. Nous n'avons pas eu de pertes de notre côté; mais j'ai appris par l'homme de police que plusieurs indigènes avaient été tués ou blessés par les obus et que d'autres avaient été blessés au cours de la poursuite.

Je donnai au capitaine de police l'ordre de réunir tout le grain et de le remettre à M. Cardew. Les chèvres et les moutons avaient été emmenés par les indigènes à l'approche de la canonnière.

J'ai l'honneur, etc.

(A.) Percy Clxlen, Senior Naval Officer,

Administration de l'Afrique centrale

brilanniqne.

Annexe 5.

Carte de la partie sud-est du Protectorat de l'Afrique centrale britannique.

Commissioner Sir H. Johmton to the Marquess ofSalisbury.

The Residency,Zomba, January 24, 1896.

My Lord,

I bave tbe pleasure to communicate to your Lordsbip the following copy of a Report made to me by Mr. A. J. Swann, the Collector for tbe Marimba district, in the Nyasa province, the said Report deaiing with tbe expédition against the Angoni Chief Hwasi Kazungu in tbe interior of the Marimba district.

Le Commissaire Sir H. Johnston au Marquis de Salisbury.

Résidence de Zomba, le 24 janvier 1896.

MlLORD,

J'ai l'honneur de communiquer à Votre Seigneurie la copie ci-jointe d'un rapport que m'a adressé M. A. J. Swann, percepteur du district de Marimba, dans la province de Nyassa, pour me rendre compte d'une expédition faite dans l'intérieur dudit district contre le chef Angoni Hwasi Kazungu.

— us -

l would préface Ihe Report by a few words explaining how the miiitary expédition was rendered necessary.

Your Lordship will remember that at ihe tj;ne Captain Haguire was kilied fighting on the shore of Makanjira's country, Ihe African Lakes Company's steamer Ihe « Domira », whiqh conveyed him Ihither, was stranded close; to the beach, and was altacked by Makanjira's men, and that subsequently Makanjira's people put up a flag of truce and invited the Europeans in the steamer to come ashore and treat for peace. Dr. Boyce, the surgeon of the Indian troops, and Mr. McEwan, the engineer of the steamer, went on shore, and after going a short distance inland were murdered by a Lieutenant of Makanjira's, Saïdi Mwazungu, who said in so doing he was carrying out Makanjira's orders.

Some lime afierwards Saïdi Mwazungu, fearing reprisais from the British, left Makanjira's country and crossed to the west side of the lake, proceeding far inland on a trading expédition. He was on bis return to Lake Nyasa in 1893 when he heard of the final overthrow of Makanjira, and being afraid to proceed to Kola-Kota, which was friendly to the English, he stopped with the Angoni Chief, Mwasi Kazungu.

In 1894 we asked Mwazi to give up this man, but he refused, and by degrees such of Makanjira's fighting men as were récalcitrant, and did not come to lerms with us on the opposite shore, gradually joined Saïdi Mwazungu, who comnienced to build a very strong stockade in Mwasi Kazungu's country, and latlerly was intriguing with the Angoni Chiefs to the north and south, and with the Mahommedans in Kota-Kota to help him to take possession of Mwasi Kazungu's country, to be foUowed by an attack on Kota-Kola, which was to end in driving the English and the Sikhs into the lake.

I directed Mr. Swann last autumn to again visit Mwasi Kazungu, and after negoliating a fresh Treaty with him to endeavour to obtain possession of Saïdi Mwazungu.

Mwasi, however, though he concluded a Treaty, declined to give up Saïdi Mwazungu, and when Mr. Swann returned to Kota-Kota Mwasi, who was very much under Saïdi's influence, was induced to déclare war against the English and the people of Kota-Kota. He eut their well-known trade route to the

Comme préface à ce rapport, je crois devoir entrer dans quelques explications au sujet des raisons qui ont motivé l'expédition dont il s'agit..

Votre Seigneurie se souviendra qu'à l'époque où le capitaine Maguire fut tué dans un combat livré à la frontière du pays «le Makanjira, le steamer de l'African Lakes Company, le ce Domira », qui le transportait, ayant échoué sur la rive, fut attaqué par des gens de Makanjira. Ceux-ci ayant ensuite hissé un drapeau en signe de trêve et engagé les Européens à débarquer pour venir traiter de la paix, le D** Boyce, médecin des troupes indiennes, et M. McEwan, mécanicien, descendirent à terre; mais à peine eurent-ils fait, quelques pas qu'ils furent massacrés par un lieutenant de Makanjira, Saïdi Mwazungu, qui prétendit avoir agi d'aprt^s les ordres de son chef.

Peu de temps après, Saïdi Mwazungu, redoutant des représailles de la part des Anglais, quitta le pays de Makanjira et passa sur la rive gauche du lac, d'où il se rendit dans l'intérieur pour une expédition commerciale. En 1893, ayant appris la défaite finale de Makanjira, il revint au Nyassa. Mais n'osant se rendre auprès de Kota-Kota, qui à cette époque était favorable aux Anglais, il s'arrêta chez le chef Angoni, Mwasi Kazungu.

En 1894, nous demandâmes à ce dernier son extradition, mais il refusa. Peu à peu, ceux des guerriers de Makanjira qui se montraient récalcitrants et ne prétendaient pas se rendre à la côte opposée du lac pour entrer en pourparlers avec nous, se joignirent à Saïdi Mwazungu, qui se mit à construire un solide boma dans le pays de Mwasi et à intriguer avec les chefs Angoni du nord et du sud et les musulmans de Kota-Kota, pour s'emparer, avec leur concours, du territoire de Mwasi-Kazungu. Il comptait s'attaquer ensuite à Kota-Kota et culbuter finalement dans le lac les Anglais et les Sikhs.

Je chargeai M. Swann dans le courant de l'automne dernier, de se rendre de nouveau auprès de Mwasi Kazungu, de négocier un traité avec lui et d'obtenir qu'il nous livrât Saïdi Mwazungu. Mwasi conclut le traité, mais refusa de nous remettre Saïdi, et, sous l'influence de ce dernier, finit par déclarer la guerre aux Anglais et au peuple de Kotar Kota, après le retour de M. Swann. II ferma aux gens de Kota-Kota la route commerciale vers le Lualaba, route par laquelle

Luapula, down which so much ivory cornes, and he received with ostcntatious friendship a number of half caste Porluguese who came up from Tété with supplies of gunpowder, and received in exchange quanlilies of slaves and îvory. Nearly ail thèse slaves had been raided from lerritories at Ihe back of Kola- Kota.

Mwasi received promises of help from Mpeseni to the soutli, and some of (he Angoni Chiefs to the north, and hearing that the Arabs were going to atiack us at the north end of Nyasa, he thought the lime had come to show an openl> hostile attitude to the Sikh garrison at Kota-Kota which was much reduced.

I was apprised of thèse tacts by Mr. Swann, and as soon as the war with the Arabs was over I dispatched Lieutenant Alston with 50 Sikhs and 100 negro soldiers, and Sergeant-Major Devoy with one 7-pr. gun to assist Mr. Swann, who promised to raise 2,000 or 3,000 irregulars amongst the Kota- Kota people.

The latter responded very eagerly to his call, as will be seen, and 5,000 men marched out with Mr. Swann and Lieutenant Alston.

I hope to be permitted at some future time to convey to Lieutenant Alston an expression of youT Lordship's satisfaction with themanner in which he has carried out this military expédition.

1 hâve subsequently heard that Captain F. T. Stewart's expédition against the Yao Chiefs, Tambala and Mpemba, has been completely successful. Thèse Chiefs hâve been driven out of the Protcctorate, and a fort has been built by Captain Stewart on the site of Tambala's supposed imprcgnable stronghold on a mountain 4,000 feet high. I hâve no détails of this expédition at the time of writing, but wiii forward them when I got a report on the subject.

I hâve the pleasure now to inform your Lordship that, as far as I am aware, there does not exist a single independent avowedly slave-trading Cbief within the British Central Africa Protectorate, nor any one who is known to be inimical to British rule.

I also désire to impress on your Lordship the fact that thèse enemies whom we hâve

passent de grandes quantités d'ivoire; de plus, il fit ostensiblement un accueil amical aux métis portugais venus de Télé avec des approvisionnements de poudre, en échange desquels ils reçurent de Tivoire et des esclaves en grand nombre. La plupart de ces esclaves avaient été razziés dans les territoires situés en arrière de Kota-Kota.

Mwasi reçut des promesses de secours de Mpeseni, établi au sud du lac, et de quelques chefs Angoni du Nord. Ayant appris que les Arabes se disposaient à nous attaquer à l'extrémité septentrionale du Nyassa, il crut le moment venu de prendre une attitude ouvertement hostile à l'égard de la garnison Sikh de Kota-Kota, qui se trouvait à ce moment fortement réduite.

Je fus mis par M. Swann au courant de ces faits. Aussi, dès que la guerre avec les Arabes fut terminée, j'envoyai le lieutenant Alston, avec 50 Sikhs et 100 soldats noirs, ainsi que le sergent- major Devoy, avec une pièce de 7, au secours de M. Swann, qui s'était engagé de son côté à lever 2 à 3,000 irréguliers parmi les gens de Kota-Kota.

Ces derniers, comme on le verra plus loin, répondirent avec un très grand empressement à l'appel qui leur fu t adressé, et 5,000 hommes accompagnèrent M. Swann et le lieutenant Alston.

J'espère pouvoir transmettre un jour à cet officier l'expression de la satisfaction de Votre Seigneurie pour la façon dont il a conduit cette expédition.

J'ai appris postérieurement que les opérations dirigées par le capitaine F. T. Stewart contre le^ chefs yaos Tambala et Mpemba avaient complètement réussi. Ces chefs ont été expulsés du Protectorat et un fort a été élevé par le capitaine Stewart sur l'emplacement du boma de Tambala, situé à une hauteur de 4,000 pieds et considéré comme inexpugnable. Je ne possède pas en ce moment des détails relativement à cette expédition ; je me réserve de les consigner dans le rapport que je rédigerai à ce sujet.

J'ai la satisfaction de pouvoir annoncer aujourd'hui à Votre Seigneurie que, pour autant que je puis m'en rendre compte, il n'existe plus, dans les limites du Protectorat de l'Afrique centrale britannique, un seul chef indépendant qui soit un esclavagiste avéré ou réputé hostile à la domination anglaise.

Je puis affirmer également que tous les adversaires que nous avons récemment vain-

recently conquered, like ail with whom we hâve fought since our assumption of tbe Protectorate, were not natives of the country fighting for their independence, but aliens of Arab, Yao, or Zulu race who were contesting with us the supremacy over the natives of Nyasaland.

I hâve, etc.