H. H. JOHNSTON

Her Majesty's Commismtier and Consul-Général.

Inclosurb.

Extracl from Report by Mr. Swann.

Mwasi, although nominally chief, was a puppet in the hands of Chabisa, an Angoni chief, and of Saîdi Mwazungu. Although he promised to cease raiding for slaves and ezporting them to the Zambezi, and sending ivory out of the country without payment of duty, he nevertheless condnued to send bis caravans ali the same. Only the other day I intercepted one of thèse, and my police took somc of the women out of the slave sticks. Chabisa stopped the regular mails which I was sending to the Ëuropeans established on the Chininda concessions in the British South Africa Company's territories, and closed the great trade route to the Luapala. The position thus became unbearable to the people of Kota-Kota, who where fretting at having their commerce with the interior eut oif. [ therefore sent Mwasi Kazungu an ultimatum, demanding the surrender of Saidi Mwazungu and Chabisa, the son of whom had just murdered one of the local chieftains who was friendly to us. An evasive answer was returned to my message, followed by an absolute refusai to ail my demands. Having placed the situation before you, Sir, you promised to place at my disposai a small force when the Arab war was finished, and in due time ISO regulars (ISO Sikhs, and 100 Hakua, Atonga and Yaos), commanded by Lieutenant Alston, and accompanied by Sergeant-Major Devoy and a 7-pr. gun, towards the end of December, landed at Kota-Kota.

eus, de même que tous ceux que nous avons eu à combattre, depuis que nous avons assumé le protectorat, n'étaient pas des indigènes luttant pour le maintien de leur indépendance, mais des étrangers de race arabe, Yaos ou Zouious, qui nous disputaient la suprématie sur les populations du Nyassa. J'ai l'honneur, etc.

{s.) H. H. JOUNSTOK,

CA)m7nmaire et Consul Général de Sa Majesté.

Annexe.

Extrait du rapport de M. Swann.

Mwasi, quoique portant le titre de chef, n'était en réalité qu'un instrument entre les mains du chef Angoni Chabisa et de Saidi Mwazungu. Malgré la promesse qu'il avait faite de cesser ses razzias d'esclaves qu'il expédiait ensuite vers le Zambèze et de ne plus exporter d'ivoire du pays sans avoir acquitté les droits, il n'en continuait pas moins ses agissements d'autrefois. Récemment encore, j'interceptai une de ses caravanes et ma police délivra plusieurs femmes des fourches à esclaves. Chabisa de son côté arrêtait les courriers que j'expédiais régulièrement aux Européens habitant les concessions de Chininda dans les territoires de l'Afrique anglaise du Sud et tenait fermée la grande route commerciale conduisant au Luapala. La situation était devenue intolérable pour la population de Kota-Kota qui se plaignait amèrement de l'interruption de ses relations commerciales avec l'intérieur. J'envoyai en conséquence un ultimatum à Mwasi Kazungu, lui demandant de me livrer Saidi Mwazungu et Chabisa, dont le fils venait d'assassiner l'un des chefs indigènes amis des Anglais. Une première réponse évasive fut suivie du refus absolu d'accepter aucune des demandes que je lui avais adressées. Je vous exposai alors. Monsieur, la situation dans laquelle je me trouvais. Vous me fltes la promesse de mettre quelques forces à ma disposition aussitôt que la guerre contre les Arabes serait terminée. A l'époque indiquée, 180 réguliers (50 Sikhs et 100 Makua, Atonga et Yaos), commandés par le lieutenant Alston et accompagnés du sergent-major Devoy avec une pièce de 7, débarquèrent vers la fin de décembre à Kota-Kota.

I joined this force as political officer, and having called for volunteers at Kota-Kota, 5,000 nien presented themselves, of wbom â,300 carried guns, Ihe resl spears. When witbÎD one day's marcb of Mwasi's principal town, I sent him a final message advising him to settle ibe matter peaceably. No definite answer was retumed, tbougb a few headmen altempted lo delay us by idie talk. After a short wait I broke off negotiations and placed Ibe matter in the bands of Lieutenant Alston, to be setlled by recourse to force. I advised Lieutenant Alston in particular to take tbe towns of Mwasi, Chabisa, and anotber very bad cbief named Kipwalia ; and l asked him to endeavour to discriminate as far as possible between thèse towns and those of the rest of Mwasi's people that were the indigenous inbabitanls of the country, and in no way to blâme for Mwasi's raids. (Mwasi himself is a stranger and an alien, of Zulu extraction.)

This was a difiicult problem for Lieutenant Alston, seeing that there were about 113 villages closely grouped together; but by tbe admirable disposition of his force be managed to confine the war to the prescribed area.

Marching from our last camp at daylight under heavy rain (tbe force being brought out in skirmishing order), we crossed a flat country and approached the first village of the enemy, wbich we found deserted. This was bumed to prevent a rear attack, likewise two others on the right and left flanks. When within a mile of tbe main town, Sa!di Mwazungu was sent out to us bound, some quarrel having arisen between him and Mwasi's subsidiary chiefs ; but Mwasi and the said chiefs, though giving upSaîdiMwazungu, sent to say « Tbey would fight tbe matter out, and send us back to eat the fish of Nyasa, » and, further, « that Mwasi would raid the country as be pleased, and that it was no business of ours to interfère. » We did not take further action for a little while, hoping to be able to résume negotiations, but as the enemy now began to fire on our flanks we feit we were in a difficult position and must conquer decisively, or bave our retreat eut ofl".

En ma qualité de fonctionnaire politique, je me joignis à ces troupes. Sur l'appel que j'adressai aux volontaires de Kota-Kota, 5,000 hommes se présentèrent, dont 2,300 portant des fusils, les autres armés de lances.

Lorsque je fus arrivé à un jour de marche de la principale résidence de Mwasi, je l'engageai une dernière fois à terminer le différend à l'amiable. Je ne reçus aucune réponse décisive, mais quelques chefs cherchèrent à traîner les choses en longueur en faisant valoir de mauvaises raisons. Peu après, je rompis les négociations et confiai au lieutenant Alston le soin de terminer l'affaire par la force des armes. Je lui recommandai spécialement dé s'emparer des villages de Mwasi, de Chabisa et d'un autre chef très hostile nommé Kipwalia, mais d'épargner autant que possible les villages des populations de Mwasi, composées d'indigènes originaires du pays et nullement responsables des incursions de ce dernier. (Mwasi est un étranger appartenant à la race zoulou.)

C'était pour le lieutenant Alston une tâche diflBcile, car les villages étaient au nombre de près de 113 et très rapprochés les uns des autres; mais grâce aux excellentes dispositions qu'il fit prendre à ses troupes, il parvint à concentrer les opérations dans les limites indiquées.

Ayant quitté son dernier campement à la pointe du jour et par une pluie torrentielle, l'expédition (les hommes s'avançant en tirailleurs) traversa un pays plat et parvint au premier village ennemi, qu'elle trouva abandonné. Ce village fut brûlé afin de prévenir une attaque sur nos derrières, ainsi que deux autres situés à notre gauche et à notre droite. Quand nous fûmes arrivés à une distance d'un mille du village principal, les chefs vassaux de Mwasi, dans l'espoir de nous arrêter, nous livrèrent Saïdi Mwazungu avec lequel ils s'étaient pris de querelle; mais Mwasi et les chefs nous firent déclarer néanmoins qu' « ils voulaient vider le différend par la guerre et nous envoyer manger les poissons d u Nyassa »; que <c Mwasi prétendait continuer ses razzias comme bon lui semblait, que c'était uneaffaire dont nous n'avions pas à nous mêler ». Espérant pouvoir reprendre les négociations, nous suspendîmes pendant quelque temps encore toute action ultérieure, mais l'ennemi ayant commencé à nous attaquer de flanc, nous nous rendîmes compte des dangers de notre position; nous nous trouvions, en effet, dans l'alternative de devoir remporter une victoire décisive, ou bien d'avoir notre retraite coupée.

We were now close to Kazungu Mountain, and large bodies of men were seen occupying the shoulder of the hill near which the column was passing, but Lieutenant Alston detached a party of men, who extended in skirmishing order, scaling the hill and taking this large force in the rear. This was most fortunate, becausc we were now under a h«avy fire as we reached the crest of rocks. But our Atonga were most eager, and dashed on the enemy, driving them from the position more easily since the rear attack had greatly disheartened them. Mwasi's men then retreated in an orderly manner across the open plain, shouting to us in a derisive manner, and gradually forminga Une right across our front. The column was then halted, and,after a brief rest, Lieutenant Alston mounted the 7-pr. on an eminence and extended his line right and left, just out of range of the enemy's guns, ihe ohject being to prevent the enemy retreating past us up the mountain, where it would hâve been difficuitto dislodge them.

Telling off a body of Sikhs and Hakua and Bfty Kota-Kota irregulars to accompany me. Lieutenant Alston ordered me to march across the front of the lown, out of range of the enemy's guns, and take up a position to the extrême right. This was done, the people of the town abusing us heartily as we passed, and the Atonga replying with their wellknown exubérance of spirit. Meantime the main body took up its position, covered by the gun under the charge of Sergeant-Major Devoy. When the centre and left wing were in position. Lieutenant Alston ordered Sergeant- Major Devoy to shell the villages, which extended for miles at short distances. Immediately in our front was Chabisa's stockade, and this was the key to the position, as Mwasi had nofortified village.

After a few welUplaced shells had bursl in the stockade, the bugle sounded the advance, and after fixing bayonets and firing several volleys, the Sikhs and Atonga, led by Lieutenant Alston, yelled as they disappeared over the stockade and were lost amongst the vast collection of houses. A rear party of Kota- Kota men were told off to burn everything behind them. There was no stopping the men in this advance. They poured in hundreds into the maze of villages, although a sharp

Nous étions arrivés à proximité du Qiont Kazungu; de grandes masses d'indigènes occupaient les épaulements auprès desquels la colonne passait; le lieutenant Alston envoya un détachement qui, se déployant en tirailleurs, escalada la hauteur et tomba sur les derrières de Tennemi. Cette diversion eut un résultat des plus heureux, car nous nous trouvions à ce moment à découvert et exposés à un feu très violent. Mais nos Atonga, fortement excités, se jetèrent sur Tennemi et le chassèrent successivement de ses positions, d'autant plus aisément que l'attaque précédente l'avait fortement démoralisé. Il se retira alors en bon ordre par la plaine, tiraillant contre nous en nous narguant et étendant graduellement sa ligne devant notre front de bataille. Notre colonne s'arrêta; quelques instants après, le lieutenant Alston fit mettre la pièce de 7 en position sur une hauteur et développa sa ligne à droite et à gauche, en dehors de la portée du tir de l'adversaire, de manière à l'empêcher de gagner la montagne, d'où il eût été difficile de le déloger.

Ayant réuni un certain nombre de Sikhs et de Makua ainsi que cinquante irréguliers de Kota-Kota, je reçus du lieutenant Alston l'ordre de passer devant la ville, en me tenant à distance des feux ennemis, et de prendre une position à l'extrême droite. Cette opération s'effectua, tandis que les gens de la ville nous lançaient force injures auxquelles nos Atonga répondaient avec leur exubérance et leur à-propos habituels. Dans l'intervalle, le corps principal avait pris position à son tour, soutenu par la pièce du sergent-major Devoy. Lorsque l'aile gauche et le centre se trouvèrent en place, le lieutenant Alston donna l'ordre au sergent-major Devoy de bombarder les villages qui s'étendaient non loin de là sur unedistance de plusieurs milles. En face de nous s'élevait le boma de Chabisa, qui était la clef de la position ; Mwasi en effet n'avait pas de village fortifié.

Quelques obus furent lancés dans le boma et y firent explosion; le clairon alors sonna l'attaque. Après quelques salves, les Sikhs et les Atonga, conduits par le lieutenant Alston, se précipitèrent en criant et la bayonnette au canon par-dessus les murs du boma, et disparurent au milieu du fouillis des habitations. Un détachement d'indigènes de Kota-Kota les suivit avec ordre de tout incendier derrière eux. L'élan des hommes fut irrésistible. Par centaines, ils se précipitèrent dans les villages.

encounter took place on the right witb Chabisa's men, which delayed us a little. Chabisa's soldiers, however, were more anxious to drive off their cattle tban to contest the position. They failed, however, in doing so, leaving a number of their men dead on the field. On reaching Mwasi's town, another check ensued, as the bravest amongst Mwasi's men had remained compactiy massed to attempt to stop our further advance. Lieutenant Alston rallied the Atonga, who were sliglitly disconcerted by the enemy's heavy fire, and poured a succession of well-directed volleys into Mwasi's men. Then, letting the Atonga charge, he himself rushed through the trees foliowed by the Sikhs, and swept the enemy clean out of the town. Ail Mwasi's forces, which must hâve amounted to a rabble of quite 20,000, now broke and fled in ail directions, but chiefly weslward. They wero pursued by Sergeant-Major Ali Kiongwe and a few Atonga.

This advance party again met with a determined résistance at the boma of Kipwalia. Ali sent back for reinforcements, but just as we were approaching he galiantly charged the enemy, and took from them their Arab standard (a beautifuUy inscribed one), then, disappearing through the gâtes, set fire to the extensive village and captured an enormous quantity of European clothes, guns, cloth,etc. ce Goree » sticks barricaded the approaches to Chabisa's house, showing unmistakable signs of active slaving opérations, and Saïdi Mwazungu's Yaos, fighting in their own town, showed how far they had succeeded in the plans I judged them to be carrying out in their attempt to secure a hold over Mwasi's country. They gradually fell back, however, before the attack of our forces, and were thoroughly routed.

The next day Mwasi's father came in, and, being an old man, was taken care of, whiist several chiefs brought in a peace offering and accepted our terms.

Meantime Lieutenant Alston proceeded to clear the mail road as far west as the forest, destroying Mv^rasi's Headmens' strongholds, and obtaining the submission of the border chiefs.

bien qu'une rencontre sérieuse se produisit sur la droite avec les gens de Chabisa, ce qui nous arrêta quelque peu. (Cependant, ces derniers étaient plus occupés à sauver leur bétail qu'à nous disputer la position ; ils ne purent toutefois y réussir et laissèrent un certain nombre des leurs sur le terrain. Arrivés au village de Mwasi, nous rencontrâmes un nouvel obstacle. Les plus braves de ses guerriers s'y étaient massés en grand nombre dans l'espoir de pouvoir nous barrer le passage. Le lieutenant Alston rallia les Atonga, que le feu violent de l'ennemi avait un peu déconcertés, et ouvrit contre ce dernier une fusillade soutenue et bien dirigée. Puis, lançant les Atonga en avant, il se précipita lui-même, à la tête des troupes Sikhs, à travers les arbres, et rejeta l'ennemi en dehors de la place. Les forces de Mwasi, qui devaient compter 20,000 individus environ, se dispersèrent et s'enfuirent dans toutes les directions, mais principalement vers l'ouest. Le sergent-major Ali Kiongwe et quelques Atonga se mirent à leur poursuite.

Ce détachement rencontra à son tour une résistance opiniâtre au boma de Kipwalia. Ali fit demander du renfort, mais au moment même où nous arrivions, il attaquait vigoureusement l'ennemi, lui enlevait son étendard arabe (étendard très richement brodé) et s'élançait ensuite par les rues de la place, mettant le feu au village et s'emparant d'une énorme quantité de vêtements européens, de fusils, de tissus, etc. Des bâtons de « gorée » barricadaient les approches de l'habitation de Chabisa et présentaient des indices non douteux d'activés opérations de traite. Quant aux Yaos de Saïdi Mwazungu qui combattaient dans leur propre village, on put se rendre compte de la manière dont ils avaient réussi dans les projets que je leur avais supposés et qui étaient de chercher à s'emparer du pays de Mwasi. Ils reculèrent cependant, peu à peu, devant l'attaque de nos troupes et furent complètement dispersés.

Le lendemain, le père de Mwasi se présenta à nous; on le traita avec égards à raison de son grand âge; d'autre part, plusieurs chefs offrirent leur soumission et acceptèrent les conditions qui leur furent imposées.

Dans l'intervalle, le lieutenant Alston s'était mis en mesure de déblayer la route desservant nos communications vers l'ouest jusqu'à la forêt;' il détruisit les ouvrages fortifiés des Headmen de Mwasi et obtint la soumission des chefs établis sur la frontière.

The casualties on our side were : —

1 Atonga and 5 Kota-Kola men killed.

3 Atonga and 2 Kota-Kota men wounded.

3 men struck by lightning, and their guns smashed.

1 man struck by an arrow.

The enemy lost forty-two killed, as far as we could count the bodies in the stockades, but more must hâve been wounded, and noany were probably killed in the pursuit by the Kota-Kota men.

We caplured : —

i Arab standard.

2S0headofcattle.

564 Ibs. of ivory.

632 prisoners, of whom H were Headmen, or Ghiefs.

94 guns.

470 sheep and goats, togcther with

A large quantity of calico and Ëuropean goods, and

gunpowder, most of which was carried off as loot

by the Kota-Kota men.

Owing to the sudden attack on the main position and the prompt advance of his forces Lieutenant Alston completely paralysed the enemy, and gave them no chance to make a second stand, which, if Ihey had donc, would certainly hâve resulted to us in a great loss of life.

After thoroughly settling up the affairs of the country we leh a garrison and Ali Kiongwe to occupy the site of Hwasi's town, and the rest of the troops were withdrawn to Kota- Kota, whilst the Kota-Kota men returned to their homes.

Lieutenant Alston subsequently proceeded with his troops overland to join Captain Stewart's expédition against Tambala.

The results of this fighting with Mwasi Kazungu are that we secure a direct highway into the British South Africa Company's territories in the direction of the Luangwa and Luapula Rivers. This is a valuable trade route which for many years has enriched Kota- Kota. By holding Mwasi's we eut the trade route to the Zambezi, and render it impossible for slaves to be sent thither, and gunpowder to be imported thence.

We separate the two powerful 'Angoni clans, one under Mpeseni to the south, and

Nos pertes furent de :

1 Atonga et 5 Kota-Kota tués.

3 Atonga et 2 Kota-Kota blessés.

3 hommes atteints de brûlures et leurs fusils brisés.

1 homme atteint d'une flèche.

L'ennemi eut quarante-deux hommes tués»

en ne comptant que les cadavres trouvés derrière les palissades, mais il dut avoir un plus grand nombre de blessés et perdre probablement beaucoup de monde pendant la chasse que lui donnèrent les hommes de Kota- Kota.

Notre butin comprenait :

1 étendard arabe.

250 tètes de bétail.

564 livres d'ivoire.

632 prisonniers dont 14 headmen ou chefs.

94 fusils.

170 moutons et chèvres, ainsi qu'une grande quantité de calicot, d'articles européens et de poudre dont la majeure partie fut enlevée comme butin par les gens de Kota-Kota.

Grâce à la soudaineté de l'attaque dirigée contre la position principale et à la marche rapide de ses troupes, le lieutenant Alston paralysa complètement Tennemi et lui enleva tout moyen de se reconstituer pour une nouvelle résistance, qui nous aurait certainement occasionné de grandes pertes.

Après avoir complètement pacifié le pays, nous laissâmes une garnison sous les ordres d'Ali Kiongwe pour occuper l'emplacement de la ville de Mwasi; le reste des troupes retourna à Kota-Kota, tandis que nos auxiliaires indigènes rentraient dans leur foyers.

Le lieutenant Alston partit plus tard avec ses troupes par la voie de terre pour rejoindre Texpédition du capitaine Stewart contre Tambala.

Les opérations dirigées contre Mwasi Kazungu eurent pour résultat de nous assurer une route directe vers les territoires de la Compagnie britannique de l'Afrique du Sud dans la direction des rivières Luangvira et Luapula. Cette route est importante au point de vue commercial; elle a pendant plusieurs années enrichi Kota-Kota. En occupant la résidence de Mwasi, nous interceptons la route commerciale vers le Zambèze et nous empêchons ainsi l'exportation des esclaves et l'importation de la poudre par cette voie.

De plus, nous séparons les deux puissantes tribus Angoni, l'une établie au sud, ayant

the other, the northern Ângoni, formerly ruled by Mbera; the latter had been showing a tendency to move south which will now be checked.

We hâve destroyed the growing clique of Yao slave-traders who were rapidly eonsolidating their position ; and in the capture of Sa!di Mwazungu we shall be abie to avenge at last the foui murder of Dr. Boyce and Mr. McEwan under a flag of truce in 1891.

Further, I might mention that of late Chabisa and Mv^asi had prevented the industrîous in habitants of the country, who belonged to the Achewa branch of the Ânyanja race, from going to vs^ork in the coiTee plantations round Blantyre. This ban has now been rcmoved, and I expect hundreds of labourers will soon start in that direction for they are very anxious to start work and amass calico.

Mwasi's country will be a niost valuable market for European goods, as it produces quantitîes of cattle, and is rich in ivory. In iact, I might mention that whilst on the road the expédition ran into a herd of éléphants, but so far as I am aware the éléphants got off scot free.

Since returning to Kota-Kola, Mpeseni has sent to me asking for our flag, and we may rest assured that the downfall of Mwasi lias had a saiutary effect on more than one native autocrat who was persistently carrying on the slave trade and blocking the advance of Europeans into the interior.

Mwasi's fell on 31 st Oecember, 1898, and we drank the Queen's health and the New Year whilst the most boisterous rejoicings were being carried on by the Kota-Kota men, hugely delîghted at the downfall of their old enemy.

(s.) A. J. Swann.

pour chef Mpeseni, Pautre au nord et gouvernée jadis par Mbera; nous pourronsdësormais nous opposer aux tentatives de ce dernier de se diriger vers le sud du territoire.

Nous avons également détruit la bande sans cesse grandissante des trafiquants d'esclaves yaos dont la position se consolidait rapidement, et la capture de Saïdi Mwazungu nous permettra de venger le lâche assassinat perpétré sur le D' Boyce et M. McEwan en 1891, à Fabri du drapeau blanc.

Enfin, je rappellerai qu'en dernier lieu Chabisa et Mwasi avaient empêché les industrieux habitants de la région, appartenant à la branche Achewa de la race des Anyanja, d'aller travailler aux plantations de café autour de Blantyre. Cet obstacle est aujourd'hui écarté, et je m'attends à voir bientôt des centaines de cultivateurs très désireux de se procurer du travail et d'acquérir des tissus, se rendre dans ces parages.

Le pays de Mwasi constituera un débouché très important pour les articles européens; il produit le bétail en quantité et est très riche en ivoire. Je mentionnerai ici que, pendant le cours de notre expédition, nous avons fait la rencontre d'un troupeau d'éléphants que nos hommes, pour autant que j'ai pu m'en convaincre, laissèrent passer librement.

Depuis mon retour à Kota-Kota, Mpeseni m'a fait demander un drapeau britannique. Il est certain que la défaite de Mwasi a produit un efiet salutaire sur plus d'un potentat indigène qui avait persisté jusqu'à ce jour à se livrer au commerce des esclaves et à s'opposer à la pénétration des Européens dans l'intérieur du pays.

La ville de Mwasi tomba en notre pouvoir le 31 décembre 1895, et ainsi nous pûmes fêter le jour du nouvel an et boire à la santé de la Reine, tandis que les Kota-Kota manifestaient par des réjouissances bruyantes la joie immense que leur occasionnait la chute de leur ancien ennemi.

(s.) A. J. Swann.

Foreign Office to Commissioner Sir B. Johmton.

Foreign Office, March %, 1896.

Sir,

I am directed by the Harquess of Salisbury to acknowledge receipt of your despatch of the 24th January, giving a full account of the opérations conducted by Hr. Swann and Lieutenant Alston against the Chief Hwasi Kazungu. On receipt of your télégraphie summary of thèse proceedings, the telegram, which is inclosed herewith, was sent to you by direction of the Queen, conveying to you, to Lieutenant Alston, and to the officers and soldiers of the Protectorate engaged in the récent opérations, Her Majesty's congratulations for the success of your efforts.

I am now to express to you the satisfaction ofHer Hajesty's Government at the resuit of the séries of opérations against the slave-raiders in the lake districts, which bave reflected much crédit on yourself, and on ail the officers employed in them ; and I am to state that the services of the military officers and Sikhs will be brought to the spécial attention of the Secretary of State for War, and of the Secretary of State for India.

I am, etc.

(5.) H. Pergt Anderson.

Incloscre.

The Marquess of Salisbury to Commissioner Sir H. Johnston.

Foreign Office, February 14, 1896, 8 a.m.

(Télégraphie.)

By direction of the Queen, I convey to you, to Lieutenant Alston, and to the officers and soldiers of the Protectorate engaged in the récent opérations, Her Hajesty's congratulations on the success which bas attended the gallant efforts to break the power of the slave-raiding Chiefs in the various districts of Nyasaland.

Le Foreign Office au Commissaire Sir H. Johnston.

Foreign Office, le 26 mare 1896.

Monsieur,

Je suis chargé par lord Salisbury de vous accuser la réception de votre dépêche du 34 janvier, donnant le compte rendu complet des opérations dirigées par M. Swann et le lieutenant Alston contre le chef Hwasi Kazungu. Au reçu de votre dépêche télégraphique annonçant sommairement les faits précités, le télégramme ci-joint vous a été expédié par ordre de la Reine pour vous transmettre, ainsi qu'au lieutenant Alston et aux officiers et soldats du Protectorat qui ont pris part aux opérations, les félicitations de Sa Majesté à l'occasion des succès que vous avez remportés.

II me reste à vous exprimer la satisfaction du Gouvernement pour le résultat des différentes opérations dirigées contre les chasseurs d'esclaves dans les districts lacustres; vous en avez, et avec vous tous les officiers placés sous vos ordres, retiré un grand honneur. Je dois ajouter que les services des officiere et des Sikhs seront signalés à l'attention toute spéciale du Secrétaire d'État pour la guerre et du Secrétaire d'État pour l'Inde.

J'ai l'honneur, etc.

(s.) H. Percy Anderson.

Annexe.

Le Marquis de Salisbury au Commissaire Sir H. Johnston.

Foreign Office, le 14 février 1896.

(Télégramme.)

Par ordre de la Reine, je vous transmets ainsi qu'au lieutenant Alston, aux officiers et soldats du Protectorat engagés dans les récentes opérations, les félicitations de Sa Majesté à l'occasion des succès qui ont couronné les efforts que vous avez faits pour briser la puissance des chefs esclavagistes dans les divers districts du Nyassaland.