Tonnage sous le pont du tonnage
2. Le cas échéant, espaces fermés au-dessus du pont de cale, qu'il s'agisse de dunette ou de chambre d'équipage Néant.
Nombre total de tonnes. . 47.3
Signé le i^ août 1896.
(S.) C. AssER, sous-lieutenant.
J. F. Jewell, charpentier.
Approuvé par moi, le 1" août 1896.
(s.) M. P. O'Callachan, Commandant du navire de S. M. a Philomel ».
Certificate of DestructUm.
I hereby certify that the native vessel condemned in this cause as engaged in the Slave Trade has been broken up, and sold in separate parts by public auction, by order of this Court.
{s.) H. W. DE Sausnarez.
Acting Jtidge,
Her Britannic Majesty's Coiisular Court.
Inclosure 2.
Cause No. H of 4896.
Decree.
In the Court of Her Britannic Majesty's Agent and Consul-General at Zanzibar, Admiralty Jurisdiction.
Our Sovereign Lady the Queen against a native vessel, name « Hindhio », sailing under Zanzibar colours, and having papers issued by the authorities of His Highness the Sultan of Zanzibar's Government, whereof Hbwanabin-Makame is owner and Kombo master, her tackle, apparel, and furniture, seized as liable to forfeiture by A. P. Stoddart, Esq., a Lieutenant in the Royal Navy, in command of Her Majesty's ship « Thrush ». Before H. W. de Sausmarez, Esq., Acting Judge, Her Hajesty's Consular Court at Zanzibar, on the 3rd day of August, 1896.
Appeared personally Lieutenant Cecil Francis Lacon Waston, R. N., of Her Majesty's ship « Thrush », and produced his sworn déclaration setting out the circumstances under which the native vessel a Hindhio », sailing under Zanzibar colours, and having papers issued by the authorities of His Highness the Sultan of Zanzibar's Government, whereof Hbwana-bin-Hakame is owner and Kombo master, of the description and dimensions specified in the annexed certificate of admeasurernent taken by the captors, was seized by him at Pemba Island on the 27th day of July, 1896. 1, the said Judge, having heard the évidence and examined the witnesses produced by the captors, and, in default of any person appearing for defence, having found sufficient proof that the said vessel shortly
Certificat de destruction.
Je certifie par la présente que le bâtiment indigène, condamné au cours de ce procès comme engagé dans la traite des esclaves, a été détruit et vendu par pièces détachées en adjudication publique, par ordre de ce tribunal.
{s.) H. W. DE Sausmarez,
Juge au tribufial consulaire de Sa Majesté.
Annexe 2.
Cause n« f f de 4896.
Jugement.
Devant le tribunal de l'Agent diplomatique et Consul-Général de Sa Majesté Britannique à Zanzibar. Juridiction de TAmirauté.
En cause de Sa Majesté la Reine contre le bâtiment indigène « Hindhio » avec son équipement, battant pavillon zanzibarite et ayant des papiers délivrés par le Gouvernement de Sa Hautesse le Sultan de Zanzibar, propriétaire Mbwana-bin-Makame et patron Kombo, saisi pour confiscation par A. P. Stoddart, Esq., lieutenant dans la Marine royale, commandant le navire de Sa Majesté « Thrush ». Par-devant H. W. de Sausmarez, Esq., juge au tribunal consulaire deSa Majesté à Zanzibar, le 3 août 1896.
Sur comparution personnelle du lieutenant Cecil Francis Lacon Waston, M. R., du navire de Sa Majesté « Thrush », et sur production de sa déclaration sous serment faisant connaître les circonstances dans lesquelles le bâtiment indigène « Hindhio », battant pavillon zanzibarite et ayant des papiers délivrés par les autorités du Gouvernement de Sa Hautesse le Sultan de Zanzibar, propriétaire Mbwana-bin-Makame et patron Kombo, et dont la description et les dimensions sont spécifiées dans le certificat de mesurage ciannexé, dressé par les capteurs, a été arrêté par lui à Pemba, le 37 juillet 1896.
Moi, juge soussigné, après avoir entendu et examiné les témoignages produits par les capteurs, et, à défaut de comparants du côté de la défense, ayant acquis des preuves sutfi-
before her <»pture was engaged in illicît transport of slaves in contravention of Treaties existing between Great Britain and Zanxibar, do adjudge the said vessel, her tackie, apparel, and furnilure, to hâve been lawfully seized and to be forfeited lo our Sovereign Lady thc Queen, and do oondemn the sa me accordingly. And 1 do further decree the said vessel be broken up and sold in separate parts by puhlic auction.
In testimony whereof 1 hâve signed the présent Decree, and hâve caused niy seal of oflSce to be affixed therelo, this 3rd day of August, 1896.
(s,) H. W. deSausmarez,
(L. S.) Àcting Judge,
Her Britannic Majesty's Consular Court.
Certificate as to Détention.
I, iho undersigncd Cecil Francis Lacon Watson, holding the rank of Lieutenant in Her Britannic Majesty's navy, and belonging to Her Majesty's ship « Thrush », do hereby certify that, in exercise of the authority vested in or deiegated to me, l did, on the 27th day of July, 1896, being then at Weti, detain a dhow or native vessel called the « Hindiyo », Z 2tl, whereof Senah Saïd is master, on the ground that she was engaged in the Slave Trade.
And i furlher certify that she had on board at the time a crew of five persons, seven passengers, and nil maie and nil female slave.
And I further certify that the dhow was detained for the following reasons : —
1. From information obtained from Alifanyi, an Arab, the dhow landed slaves at Kifoomoni, about the Ist July, 1896, one slave girl being sold to Salim-bin-Yuma, and recovered by « Thrush's » interpreters.
3. Landed twelve passengers at Ndooni, six of ihc said passengers not declaring at the Customs^ Weti, afler thc captain of the dhow had statt'd they were going there lo do so.
3. The captain and one of the crew deserted on thc night of the 30th July, and the remainder of the crew on thc night of the Ist August.
santés que ledit ii&tiiiient était, peu de temps avant sa capture, engagé dans un transport ittieHe d^^claves, en violation des traités existants entre la Grande-Bretagne et Zanzibar, je déclare ledit bâtiment avec son équipement légalement saisi et confisqué an profit de Sa Majesté la Reine et le condamne en conséquence. J'ordonne, en outre, que ledit bâtiment soit détruit et vendu par pièces détachées en adjudication publique.
En foi de quoi j*ai signé le présent jugement et y ai apposé mon sceau, le 3 août
(s,) H. W. DE Sausnarez,
Juge
au tribunal consulaire de Sa Majesté.
Certificat de détention.
Je soussigné, Cecil Francis Lacon Watson, lieutenant dans la Marine royale, du navire de Sa Majesté a Thrush », certifie par la présente avoir, dans Texercice de mes fonctions et me trouvant à Weti, arrêté, le 27 juillet 1896, la dhow ou bâtiment indigène c< Hindiyo » Z. 241, patron Senah Saïd, comme engagé dans la traite des esclaves.
J'atteste en outre que la dhow avait à bord, au moment de son arrestation, un équipage de cinq personnes et sept passagers, mais aucun esclave de Tun ou de l'autre sexe.
J*atteste enfin, que la dhow a été arrêtée pour les motifs suivants :
1. D'après des renseignements obtenus d'un Arabe appelé Alifanyi, la dhow avait débarqué des esclaves à Kifoomoni, vers le 1'^ juillet 1896; Tun d'eux, une jeune fille vendue à Salim-bin-Yuma, fut retrouvé par les interprètes du « Thrush ».
2. Le bâtiment avait déposé douze passagers â Ndooni; six de ces passagers ne furent pas d<^clarés h In douane de Weti, le capitaine ayant dit qu'ils allaient faire eux-mêmes leur déclaration.
3. Le capitaine et l'un des hommes d'équipage désertèrent dans la nuit du 30 juillet, le reste de Téquipagc dans celle du 1* août.
4. The owner of the dhow refused to go to Zanzibar to défend bis dhow, and also slated he had two captains for the one dhow.
5. Same dhow, wben boarded on the 37 th July, had one passenger on board not on the list.
6. The captain stated he was going to Tanga, instead of which he anchored off Government Shamba, Ras Todowna, and remained there two days.
7. The slave girl stated the dhow was the one she came over in, and that she recognized the boy who brought her her food (the boy has since the capture deserted).
(State of vessel at time of détention : leaking badly).
Signed this 2nd day of Âugust, lb96.
(s.) G. F. L. Watson, Lieutenant.
No copy of the above was given to the captain, he having deserted on the 30th July,
(s.) G. F. L. Watson, Lieutenant.
Approved by me, this 2nd day of August,
(s.) A. P. Stoddart, Lieutenant,
Commanding H. M. S. « Thrush ».
Sworn to before me, this 3rd day of August,
(s.) H. W. DE Sausharez,
(L. 5.) ActingJudge,
Her Britannic Majesly's Consular Court,
Certificate of Admeasurement.
We, the undersigned oflScers of Her Majesty's ship a Thrush », do hereby certify that we bave carefully admcasured, in the manner prescribed by Rule 2 of the 3!2nd section of « Tbe Herchant Shipping Act, 18S4 », the dhow or native vessel called « Hindiyo », Z 241, detained by Her Majesty's ship « Thrush » on the 37th day of July, 1896, on the ground that she was engaged in the Slave Trade, and we certify that her dimensions are as follows :—
4. Le propriétaire refusa de se rendre à Zanzibar pour présenter sa défense ; il déclara qu'il avait à son service deux capitaines pour la même dhow.
5. Le bâtiment au moment où il fut abordé le 27 juillet, avait à bord un passager qui ne figurait pas sur le manifeste.
6. Le capitaine déclara qu'il se rendait à Tanga, mais qu'au lieu d'y aller, il avait jeté l'ancre au large de Ras Todowna, « Government Shamba », et y était resté deux jours.
7. La jeune fille esclave déclara que la dhow était celle sur laquelle elle avait été embarquée et qu'elle reconnaissait le boy qui lui apportait sa nourriture (ce boy a disparu depuis).
(État du bâtiment au moment de sa détention : très délabré.)
Signé le 2 août 1896.
(s). G. F. L. Watson, Lieutenant.
Gopie du présent certificat n'a pas été remise au capitaine, celui-ci ayant disparu le 30 juillet 1896.
(s.) G. F. L. Watson, Lieutenant.
Approuvé par moi, le 2 août 1896.
(s.) A. P. Stoddart, Lieutenant, Commandant le navire de S. M. « Thrush ».
Affirmé sous serment devant moi, la3 août
{s.) H. W. DE Sausmarrz,
[L, s.) Juge
au tribunal consulaire de Sa Majesté.
Certificat de mesurage.
Nous soussignés, officiers du navire de Sa Majesté « Thrush », certifions par la présente avoir mesuré avec soin et de la manière {H*escrite par le paragraphe 2 de la 22« section du « Merchant Shipping Act, 1854 », la dhow ou bâtiment indigène a Hindiyo », Z 241, arrêté par le navire de Sa Majesté « Thrush », le 27 juillet 1896, comme engagé dans la traité des esclaves, et attestons que ses dimensions étaient les suivantes :
Ft. in.
1. Length on upper deck from outside of plank at stem to outsîde of plank at stem post 40*4
S. Main breadth to outside of plank 10-5
3. Girth of vessel under the keel at main breadth, from the upper deck on one side of the vessel to the upper deck on the other .... 19*7
