AFRIQUE OCCIDENTALE DU SUD
Conformément au § 11 de la loi du 15 mars 1888 sur la situation juridique des protectorats allemands, il est arrêté ce qui suit pour toute Télendue du protectorat de l'Afrique occidentale du sud :
Ordonnance concernant l'importation des armes à feu et munitions.
§ 1. L'Administration Impériale est seule autorisée à importer des armes à feu, munitions ou poudres, de quelque nature qu'elles soient, et à faire le commerce de ces objets.
§ 3. L'autorisation d'importer des armes à feu ou des munitions peut être accordée ù des non -indigènes pour leur usage personnel, moyennant une permission écrite délivrée par l'administration du district compétente et pour autant qu'ils offrent des garanties suffisantes que lesdites armes ou munitions ne seront pas cédées ou vendues à des tiers.
§ 3. Les fonctionnaires de l'Administration Impériale, de même que les officiers et les Européens faisant partie de la troupe du protectorat, n'ont besoin d'aucun permis pour importer des armes et des munitions destinées à leur usage personnel ou faisant partie de leur armement.
§ 4. L'approbation de l'autorité est requise pour toute cession d'armes et de munitions faite tant à des non-indigènes qu'à des indigènes, par vente, échange, donation ou de toute autre manière.
§ 5. L'autorisation délivrée par l'Administration Impériale d'importer des armes h feu, de quelque espèce qu'elles soient, ne dispense pas de l'obligation d'acquitter, dans chaque cas particulier, le droit d'entrée établi.
§ 6. Toute arme importée qui n'est pas destinée à l'armement des personnes mentionnées au § 3, doit être estampillée et inscrite dans un registre tenu par l'autorité de police.
§ 7. En vertu de l'inscription, il est délivré au détenteur un permis qui doit mentionner
welcher den Stempel der Waffe und den Namen der zum Tragen berechtigten Person enthalten muss.
Der Erlaubnis8schein hat fûnf Jahre vom Tage der Aussteliung ab Gûltigkeit und kann dann erneuert werden.
Jeder Tràger einer Feuerwaffe ist verpflichtet, den Erlaubnissschein mit sich zu fûhren und auf Verlangcn den Polizeiorganen vorzuzeigen.
Im Falle erwiesenen Missbrauchs kann der Erlaubnissschein ganz oder auf Zeit entzogen werden.
§ 8. Fur den Erlaubnissschein ist bei der erstmaligen Ausfertigung eine Gebûhr von 5 Mark, bei jeder Erneuerung eine solche von 3 Mark zu zahlen. Verloren gegangene Erlaubnissscheine werden gegen Entrichtung einer Gebûhr von 1 Mark neu ausgefertigt.
§ 9. Âuch von den Beamten der Kaiserlichen Landeshauptmannschaft und den Angehôrigen der Kaiserlichen Schutztruppe smd fur die nicht zu ihrer dienstlichen Ausrûstung gehôrenden Feuerwaffen Erlaubnissscheine zu lôsen und die vorgeschriebenen Gebûhren zu entrichten.
§ 10. Aile Personen, welche sich bereits im Besitze von Feuerwaffen befinden, haben spâtestens drei Monate vom Tage des Inkrafttretens dieser Verordnung ab bei der Polizeibehôrde die Stempelung der Waffe und Aussteliung des Erlaubnissscheines, welche in diesem Falle kostcnfrei erfolgt, zu beantragen.
Nach diesem Zeitraum bis zum Ablauf von weiteren drei Monalen ist hierfûr die im § 8 vorgeschriebene Gebûhr von S Mark zu entrichten. Werden nach Ablauf dièses Termins noch ungestempelte Feuerwaffen im Bezitze von Weissen oder Eingeborcnen gefunden, so tritt Bestrafung gemâss § 13 ein.
Durch Verfûgung des Landeshauptmanns kônnen dièse Fristen aus triftigen Grûnden fur einzelne Theile des Schutzgebietes verlângert werden.
§ 11. Die Eingeborenen-Kapitâne haften mit ihrem Jahresgehalte fur die Befolgung dieser Verordnung seitens ihrer Stammesangehôrigen sowie fur die Eintreibung der auf Grund derselben festgesetzten Strafen.
l'estampille de Parme et le nom de la personne autorisée à la porter.
Le permis est valable pour un terme de cinq ans à dater du jour où il a été délivré et peut ensuite être renouvelé.
Tout porteur d*une arme à feu est tenu d'avoir sur lui son permis et de l'exhiber, sur réquisition, aux agents de la police.
En cas d'abus constaté, le permis peut être retiré soit définitivement, soit pour un certain temps.
§ 8. Un droit de 5 marks doit être acquitté pour tout permis délivré une première fois, et un droit de 3 marks pour chaque renouvellement du permis. En cas de perte du permis, il en est délivré un nouveau moyennant payement d'un droit de 1 mark.
$ 9. Les fonctionnaires de l'Administration Impériale ainsi que les personnes faisant partie de la troupe du protectorat, doivent, pour les armes à feu n'appartenant pas à leur armement, se munir également d'un permis et acquitter les droits prescrits.
§ 10. Toute personne se trouvant déjà en possession d'une arme à feu, doit, dans les trois mois au plus tard, à compter du jour de la mise en vigueur de la présente ordonnance, demander à l'autorité de police l'estampillage de Parme et la délivrance d'un permis qui, dans ce cas, auront lieu sans frais.
Ce délai expiré et jusqu'à l'expiration des trois mois suivants, l'estampillage et la délivrance du permis seront soumis au droit de 5 marks prévu au § 8. Si, après ce dernier délai, des armes non estampillées sont encore trouvées entre les mains soit de blancs, soit d'indigènes, il y aura lieu à application des pénalités établies conformément au § 13.
Les délais précités peuvent, pour des motifs valables et pour certaines parties du protectorat, être prolongés par ordonnance de l'Administrateur.
§ 11. Les capitaines indigènes répondent, sur leur traitement annuel, de l'observation de la présente ordonnance par les ressortissants de leur tribu, ainsi que de Pexécution des pénalités qu'elle commîne.
§ 12. Die Regierungs-Verkaufsstellen fur Waffen und Munition werden durch Verfûgung des Kaiserlichen Landeshauptmanns bestimmt, welcher aucb die zur Ausfuhrung der Verordnung erforderlichen Vorschriften zu erlassen hat.
§ 13. Zuwiderhandlungen gegen dièse Verordnung werden, soweit nicht nach den Strafgesetzen eine hôhere Strafe verwirkt ist, mit Gefângniss bis zu drei Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 5000 Mark, allein oder in Verbindung miteinander bestraft. Die Feuerwaffen, die Munition und das Pulver, welche Gegenstand der Zuwiderhandlung sind, unterliegen der Einziehung.
§ 14. Die Verordnung tritt am 1. Januar 1898 in Kraft.
Windhoek, den 29. Mârz 1897.
Der Kaiserliche Landeshauptmann,
(L. 5.) igez.) Lbutwein.
§ 12. Une ordonnance de l'Administrateur Impérial détermine les lieux de vente officiels pour les armes et les munitions; ledit Administrateur arrête également les prescriptions nécessaires à l'exécution de l'ordonnance.
§ 13. Les contraventions à la présente ordonnance seront, pour autant qu'une peine plus sévère ne soit pas comminée par les lois pénales, passibles d'un emprisonnement de trois mois au maximum et d'une amende jusqu'à 5,000 marks, ou d'une de ces peines seulement. Les armes à feu, les munitions et la poudre, objets du délit, seront soumises à la confiscation.
§ 14. La présente ordonnance entrera en vigueur le 1» janvier 1898.
Windhoek, le 29 mars 1897.
L'Administrateur impérial, (s.) Leutwein.
SPIRITUEUX
Uebersicht
iiber die im Jahre 4895 im (ieulsch-ost-afrikanisciien Schutzgebiet ertheilten SchankkonzeRsionen und die wegen Zuwiderhandlungen gegen die Verordnung vom 47. Februar 4894, betreffmd den Ausschank utid den Verkauf van geistigen Getrànken, verhàngten Strafen.
Anzahl
der
ertheilten
Konzessionen.
Nationaliiat
BEZIRK.
der Knnzessionaro.
strafen.
Tanga
3 Deutsche.
1 Goanese wegen Verkaufs von Spirituosen an Eingeborene mit emer Geldstrafe.
2 Griechen.
3 Goanesen.
Pangani
2 Goanesen.
Bagamoyo ....
1 Oesterreicher.
1 Griechc.
1 Goanese.
Dar es-Salâm . . .
1 Deutscher.
2 Oesterreicher.
3 Griechen.
3 Goanesen.
1 Syrien.
1 Goanese wegen Verkaufs von Spirituosen an Eingeborene mit zeitweiliger Entziehung der Konzession.
Kilwa
1 Griechc.
1 Goanese.
Wegen Verkaufs von Spirituosen an Ëmgeborene wurde 1 Goanese 2 Mal mit Geldstrafe, 1 Grieche 1 Mal mit Geldstrafe bestraft.
Lindi
1 Armenier.
1 Grieche.
1 Armenier wegen Verkaufs von Spirituosen an Eingeborene mit Geldstrafe.
Mpapua
1 Grieche.
Kilossa
1 Grieche.
Kisaki
1 Grieche.
ZUSAMMEN . .
4 Deutsche.
3 Oesterreicher.
11 Griechen.
10 Goanesen.
1 Armenier.
1 Syrier.
Relevé
des licences accordées, pendant l'année 1895, dans le protectorat de l'Afrique orientale allemande et des condamnations prononcées pour infractions à l'ordonnance du 47 février 4894 concernant le débit et la vente de boissons spiritueuses.
Nombre
Nationalité
