ERYTHRÉE
Rapport sur Tœuvre d'afflrauteliissement aooomplie pendant Tannée 1904 par les diverses autorités coloniales.
Asmara, le 28 février 1908.
Me conformant à l'usage suivi depuis des années dans cette Direction, j'ai l'honneur de transmettre à Votre Excellence un rapport sommaire sur l'œuvre accomplie par les autorités coloniales durant Tannée 1904, en exécution des stipulations de l'Acte général de Bruxelles relatif à la répression de l'esclavage.
A la fin de Tannée 1903, le Commissaire régional du Séraé, ayant appris qu'une jeune esclave fugitive du Tigré était arrivée à Ouogarico, la fit comparaître devant lui. Elle lui raconta qu'elle était née en esclavage, il y a quelque dix-neuf ans, d'une nommée Hantui et qu'elle avait grandi aux côtés de sa mère, dans la maison d'un certain Batha Apties, au Tigré.
S'étant entendue avec l'affranchi Bakit Ouoldesellassé elle parvint k se sauver en Erythrée, convaincue que sur le territoire italien elle acquerrait la liberté; dès son arrivée à Ouogarico elle avait épousé ledit Bakit.
Bien que sa mère fût d'origine Baza, elle déclara ne pas vouloir rentrer dans son pays natal et exprima le désir de demeurer avec son mari à Ouogarico.
Le Commissaire régional de Séraé prononça en conséquence son affranchissement et lui remit le certificat prescrit en l'occurrence.
Il 4 gennaio 1904 si présenta va al Commissario Régionale del Seraè una giovane indigena di nome Henià detta Letteiet Manna domandando di essere dichiarata libéra.
Di origine Galla era stata razziata da bambina e venduta a Gondar e quivi da circa sette anni cbndotta in Colonia ove rimase come serva in casa di Cantiba Manna di Mai Albô.
Aderendo alla richiesta délia Menià il Commissario Régionale del Seraè le rilasciô la prescritta carta di liberazione.
Il 1® febbraio 1904 il cicca (capo di un
Le 4 janvier 1904, se présenta devant le Commissaire régional du Séraé une jeune fille indigène, du nom de Henia, dite Letteiet Manna, pour demander son affranchissement. Elle était d'origine galla et avait été, tout enfant, enlevée et vendue à Gondar; sept ans plus lard environ, on l'avait conduite dans la Colonie où elle était entrée au service de Cantiba Manna de Mai Albo.
Le Commissaire régional du Séraé donna suite à la demande de l'esclave susdite et lui délivra le certificat d'affranchissement réglementaire.
Le 1«' février 1904 le Tchika (chef local)
paese) di Azernà Aragbit presentô al Commissario Régionale del Seraè la giovane indigena Lettemariam Lebsè. Avendola incontrata sola presso il paese, la interrogô e avendo saputo che era una schiava fuggitiva si affrettô ad accompagnarla al Coramissario da cul dipende.
La Lettemariam di origine Galla Giarrè fin da bambina era stata razziatadai Dervisciche la condussero in Ondurman ove fu venduta. Gambie vari padroni ed infine essendosi trovata vicino al nostro confine ed avendo sentito dire a che gli italiani non permettono che si venda la gente », era fuggita in Colonia. Qui presto dapprima servizio presso alcuni indigeni ma poi non volendo restare corne serva presso il padrone che aveva trovato si allontanô colF intenzionc di presentarsi aile autorità italiane, fu allora che incontrô il cicca di Azernà Araghit.
Il Commissario Régionale del Seraè la dichiarô libéra e le consegnô la prescritta carta di liberazione.
Nello stesso giorno l"" febbraio 1904, il Commissario Régionale del Seraè dichiarava libero Tindigeno di origine Galla Sidimà, Garemariam Tomat, e lo muniva délia prescritta carta di liberazione.
Il Garemariam rapito ai suoi genitori in Uolamù (Etiopia) veniva condotto nel Goggiam e venduto a certo Ahmed Hagos Asserô.
Questi dovendo recarsi in Colonia perragioni di commercio lo porto seco e giuntoin Addi Itai a mezzo di certo Haggi Hassen Zeinù vendetteil Garemariam all'indigeno Mohamed Idris dei Béni Amer, per 110 talleri.
Venuto il fatto a conoscenza del capo indidigeno che comanda il paese di Addi Itai, questi si recô subito a denunciare la cosa al Commissario Régionale del Seraè, il quale fece immediatamente arrestare- dall'Arma dei RR. Carabinieri l'Haggi Hassen Zeinù, r Ahmed Hagos Asserô ed il Mohamed Idris, dichiarô libero il Garemariam, che dichiarô di volersi stabilire in Colonia, e denunciô il reato alla compétente autorità giudiziaria.
Il 5 maggio 1904 ebbe luogo il dibattimento avanti alla Corte d'Assise di Asmara
d'Azerna Araghit amena devant le Commissaire régional du Séraé la jeûne fille indigène Lettemariam Lebsé, quMI avait rencontrée seule dans le voisinage de sa circonscription. Ayant appris qu'elle était esclave fugitive, il s'était empressé de l'amener devant ledit Commissaire régional, dont il était ressortissant.
Ladite Lettemariam, d'origine galla djarré, avait été enlevée, dans son enfance, par les Derviches qui la conduisirent à Ondurman, où elle avait été vendue. Elle avait eu plusieurs paîtres jusqu'au jour où s'étant trouvée à proximité de notre frontière et sachant que « les Italiens ne permettaient pas le trafic des êtres humains », elle s'était réfugiée dans la Colonie. Elle entra d'abord au service de différents indigènes, mais résolue à ne pas demeurer davantage dans la condition servile, elle quitta son dernier maître dans l'intention de ^e présenter devant les autorités italiennes ; c'est à ce moment qu'elle fit la rencontre du Tchika d'Azerna Araghit.
Le Commissaire régional du Séraé la déclara libre et lui remit une lettre d'affranchissement.
Le même jour, 1«' février 1904, le Commissaire régional du Séraé déclarait libre l'indigène Garemariam Tomat, d'origine galla sidima et lui remettait un certificat d'affranchissement.
Ledit Garemariam, enlevé à ses parents à Ouolamo (Ethiopie), avait été conduit au Godjam et vendu au nommé Ahmed Agos Asserô. Ce dernier, devant se rendre pour affaires commerciales dans la Colonie, s'était fait accompagner par Garemariam. Arrivé à Addi Itai il le vendit pour 110 thalers, par l'intermédiaire d'un certain Hadji Hassen Zeinou, à l'indigène Mohamed Idris, de la tribu des Beni-Amer.
Le fait étant parvenu à la connaissance du chef indigène placé à la tête du pays d'Addi Itai, c«lui-ci s'empressa d'en saisir le Commissaire régional du Séraé, qui donna immédiatement l'ordre aux Carabiniers Royaux d'arrêter Hadji Hassen Zeinou, Ahmed Hagos Asserô et Mohamed Idris. Il prononça ensuite l'affranchissement de Garemariam — lequel déclara vouloir se fixer dans la Colonie — et déféra le délit à l'autorité judiciaire compétente.
Le 5 mai 1904 les prévenus comparurent devant la Cour d'Assises d'Asmara qui re-
la quale dichiarô Ahmed Hagos Asserô e Mohamed Idris colpevoli di plagio, e THaggi Hassen Zeinù di complickà nello stesso reato, condannando i due primi a dieci anni di reclusione e l'Haggi Hassen Zeinù a sei anni délia stessa pena.
In seguito a rapporte dei Reali Carabinieri il Commissario Régionale di Cheren avendo saputo che la dona Halima Bachit era considerata corne schiava da certo Ali Carrar Hummed li fece comparire in sua presenza.
La donna Halima dichiarô che era nata in schiavitù, da sua madré Tinchet Amir Gaddai schiava di certo Hummed Ali Ficah dal quale aveva avuto altri due figli. Holti anni fa, prima dell'occupazione italiana THummed aveva venduto la madré ed i ragazzi ad una persona di Arcbico tenendo con se l'Halima; ma giuntî gli italiani a Hassaua la madré ed i fratelli erano stati liberati ed erano tornati ad abitare nei Maria Neri. Tre anni prima l'Hummed era morto ma il di lui figlîo Ali Carrar anzichô tenerla schiava Taveva lasciata andare a convivere colla madra e coi fratelli.
La Halima, temendo che un giorno o l'altro TAli Carrar potesse nuovamente affacciare delle pretese su di lei domandô di essere dichiarata libéra daU'autorità italiana.
H Commissario Régionale di Cheren dopo di aver fatto gli opportuni ammonimenti aU'Ali Carrar, dichiarô libéra la Halima Bachit e la muni délia prescrita carta di liberazione.
[1 Résidente del Mareb avendo saputo che Barambaras Gulgia capo dello Zaid Accolôm teneva présso di se numerosi servi che in origine erano stati acquistati corne schiavi si recô personalmente a Tucul, in data 25 febbraio, e si fece presentare tutte le persone che si trovavano al servizio di Barambaras Gulgia.
Quesli dichiarô che in effetti i suoi servi erano stati comprati corne schiavi molti anni addietro, ma che da tempo non 11 trattava corne tali e li aveva lasciati liberi di disporre délia loro persona.
11 Résidente procedette aU'interrogatorio di ciascuno di essi e ne ebbe le seguenti dichiarazioni :
