CONFÉRENCE DE BRUXELLES
CHAPITRE V. Institutions destinées à assurer Tezécution de l'Acte général.
§ II. — De l'échange entre les gouvernements des documents et renseignements relatifs a la traite.
Article LXXXF.
Les Puissances se communiqueronl dans la plus large mesure et le plus bref délai qu'elles jugeront possibles :
1^ Le texte des lois et règlements d'administration existants ou édictés par application des clauses du présent Acte général ;
^ Les renseignements statistiques concernant la traite, les esclaves arrêtés et libérés, le trafic des armes, des munitions et des alcools.
Article LXXXIL
L'échange de ces documents et renseignements sera centralisé dans un bureau spécial rattaché au Département des Affaires Étrangères à Bruxelles.
Article LXXXIIL
Le Bureau de Zanzibar lui fera parvenir, chaque année, le rapport mentionné à l'article LXXX (t) sur ses opérations pendant l'année écoulée et sur celles des bureaux auxiliaires qui viendraient à être établis conformément à l'article LXXIX.
Article LXXXIV.
Les documents et renseignements seront réunis et publiés périodiquement et adressés à toutes les Puissances signataires. Cette publication sera accompagnée, chaque année, d'une table analytique des documents législatifs, administratifs et statistiques mentionnés aux articles LXXXI et LXXXIIL
Article LXXXV.
Les frais de bureau, de correspondance, de traduction et d'impression qui en résulteront seront supportés par toutes les Puissances signataires et recouvrés par les soins du Département des Affaires Étrangères à Bruxelles.
(*) Article LXXX. — Le Bureau de Zanzibar dressera, dans les deux premiers mois de chaque année, un rapport sur ses opérations et celles des bureaux auxiliaires pendant l'année écoulée.
ALLEMAGNE
ARMES ET MUNITIONS
TOGO
VerordniiDff des GonvemenrB, betreffbnd Verbot der IBInftilir und des Besitzes von Fenerwaflbn und Munition in Teilen der Besirke Sokode-Basari nnd Manga-Jendi.
Auf Grand des § 15 des Schutzgebietsgesetzes [Reiehsgesetzblatt, 1900, S. 813) in Verbindung ,mit § S der Verfugung des Reichskanziers yom S7. September 1903 (Kolonialblatt, S. 509) wird folgendes verordnet :
$ 1. — Die Einfuhr und der Besitz von Feuerwaifen und Munition in den nôrdlicli des Kara gelegenen Teilen des Bezirkes Sokode-Basari und den ebendaseibst gelegenen Landschaften Lama und Tamberma ist verboteu. Ausgenommen yon dem Verbot sind solehe Personen, welche sich im Besitz Yon Waffenscheinen fur die mitgefuhrten Feuerwaffen befinden oder im amtlichen Auftrage reisen.
§ 3. -- Zuwiderhandlungen werden mit Gefangnis bis zu drei Monaten Haft oder Geldstrafe bis zu eintausend Mark bestraft. Auch kann auf Einziehung der yerbotswidrigen FeuerwaflTcn und Munition erkannt werden, ohne Unterschied, ob sie dem Verurteilten gehôren oder nicht.
§ 3. — Dièse Yerordnung tritt am 1. Delember d. Js. in Kraft.
Lomé, den 15. November 1906.
Der Gouverneur, Graf Zech.
TOGO
Ordonnance du Gtonvemeor concernant la défense d'importation et de détention d'armes à feu et de munitions dans certaines parties des districts de Sokode-Basari et de Mangu- Jeudi.
Vu le $ 15 de la loi sur les Protectorats (Moniteur de VEmpire, 1900, p. 813), combiné avec le § 5 de l'arrêté du Chancelier de l'Empire du 27 septembre 1903 (Kolonial-' blatt, p. 509), il est arrêté ce qui suit :
S l*'. — L'importation et la détention d'armes à feu et de munitions sont interdites dans les parties du district de Sokode-Basari situées au nord du Kara et dans les territoires de Lama et de Tamberma qui y sont compris. Exception est faite pour les personnes titulaires de permis en ce qui concerne les armes qu'elles emportent ayec elles ou qui voyagent en mission officielle.
§ 2. — Les contraventions sont punies d'un emprisonnement de trois mois au maximum ou d'une amende qui ne dépassera pas 1,000 marcs. La confiscation des armes à feu et munitions prohibées pourra également être prononcée, que lesdits objets appartiennent au condamné ou non.
§ 3. — La présente ordonnance entrera en vigueur le 1*' décembre de l'année courante.
Lomé, le 15 novembre 1906.
Le Gouverneur, C^ Zech.
KAMERUN
Runderlass Nr. 196 des Gouverneurs von Kamerun, betreffend Waffenkontrolle.
(Vom 1. Marz 1906)
Unler Aufhebung der Runderlasse vom 6. April 1901 (^) und vom 19. April 1901 (2) treten mit sofortiger Wirkung die in anliegender Verfûgung enthallenen Bestimmun-
gen in Kraft.
Zu denseiben bemerke ich folgendes :
Die in i 4 vorgeschriebene Nachweisung ist nacb anliegendem Muster [A) zu fûhren.
Nach Monatsschluss hat eine gegenseitige Bekanntgabe der inzwischenerteiltenGenehmigungen in der Weise zu erfolgen, dass die im §1 erwâhnten Aufsichlsbehôrden Auszùge ans ihrer Nachweisung fur den abgelaufenen Monat nach anliegendem Muster (B) sowohl unter sich seibst auswechsein, als auch an jede nicht zu den Aufsichlsbehôrden gehôrende Dienststelle (Bezirksamt, Station, Residentur) ûbersenden. Die Auszùge sind geordnet aufzubewahren.
Dabei ist folgendes Verfahren zubeachten : Handelt es sich um die Benachrichtigung einer Genehmigung, so ist der mit (rômisch) i bezeichnete Abschnitt zu verwenden. Soll die erste Umschreibung den anderen Dienslstellen milgeteilt wvrden, so ist tier mit (rômisch) H bezeichnete Abschnitt zu verwenden, bei der zweiten Umschreibung derselben Waffe der mit lll bezeichnete Abschnitt und so fort. Hicrdurch kann jede Dienststelle kunlrollieren, ob ihr von den Aulsichlsbehôrden aile Genehmigungen zum Fùhren von Waflfen beziehungs weise Verânderungen im Besitz einer Waffe auch mitgeteilt worden sind ; denn die Benachrichtigungen mùssen ihr stets in fortiaufender Reihenfolge zugeben. Durch dièse Art der Kontrolle wird jede Dienststelle in den Stand gosetzt, jederzeit prùfen zu kônnen, welche Wafftn ein Europâer zu fùhren berechtigt ist, beziehungsweise ûber welche Waffen er einen Nachweis zu liefern hat.
Ueber die zum Einzug gelangten Gebùhren fur Waffenerlaubnisscheine ist ein Verzeich-
(») Im Kolonialblatt nicht ab^edruckt.
{*) Dsgl.
CAMEROUN
droulaire n** 196 du Gouverneur de Cameroun oonoemant le contrôle des armes.
(En date du {•^ mars 1906.)
Us circulaires du 6 avril 1901 (i) et du 19 avril 1901 («) sont abrogées et les dispositions de l'ordonnance dont le texte est ci-annexé entreront immédiatement en vigueur.
En ce qui concerne l'ordonnance dont il s'agit, il y a lieu de remarquer ce qui suit :
Le relevé prévu au § 4 sera fait conformément au modèle A ci-joint.
A la fin de chaque mois, une notification réciproque des autorisations accordées dans l'intervalle sera faite en ce sens que les autorités de contrôle mentionnées au § 1» devront non seulement se communiquer réciproquement des extraits de leur relevé mensuel conformément au modèle B ci-joint, mais encore les envoyer à chacun des bureaux qui ne sont pas des autorités de contrôle. (Bureau de district, station, résidence.) Ces extraits devront être conservés
en ordre.
On procédera à cet effet de la manière suivante : S'il s'agit de la notification d'une autorisation, il conviendra d'utiliser la section désignée par le chiffre romain I. Si le premier transfert de Tarme doit être notifié aux autres bureaux, il y aura lieu duiiliser la section désignée par le chiffre romain 11; s'il s'agit du second transfert de la même arme, la section désignée par le chiffre lU et ainsi de suite. De cette manière, chaque bureau sera à même de contrôler si toutes les autorisations de port d'armes ainsi que les changements de porteurs d'armes lui ont été notifiés par les autorités de contrôle, attendu que les notifications devront toujours lui être faites d'une manière suivie et régulière. Grâce à ce mode de contrôle, chaque bureau pourra en tout temps vérifier quelles armes un Européen est autorisé à porter et quelles sont celles dont il aura à justifier.
En ce qui concerne les droits perçus pour les permis de port d'armes, il y aura lieu
(4) N'ont pas été insérées au KolonialblaU. («) Idem.
Dis unter Benutzung des aniicgenden Formulars C 42 (^) bezîehungsweise 42 a (3) zu fûhren. Die weitere Behandlung desselben und die Verrechnung der Gebûhren ergibt sich aus dem Vordruck desselben.
Da die Waffenkontrolle durch fur das ganze Schutzgebiet fortlaufende Nummern zu erfolgen hat, so werden den in S 1 genannten Aufsichtsbebôrden bestimmte Nammern fur die Abstempelung zugewiesen :
Das Bezirksamt Duala erhëlt Nr. i bis «SOO
- Victoria — 301—800 Kribi - 50i - 700
— Edea — 7W — 800 Die Sialion Rio del Rey — 801—900
— OMidinge — 901 — 1000
— Campo — 4001 — 1100
— Molundu — 1101 — 1200 Die ResideDtar in Garua — iSOI — 1300
Sobald eine dieser Nummernserien annâhernd erschôpft ist, bat die betreffende Dienststelle die Aufgabe einer neuen Nummernserie sofort beim Gouvernement zu beantragen.
Bei Ablauf der Gûltigkeit frûher ausgefertigter Erlaubnisscbeine, welche durch die oben bezeicbnete Nummernfolge noch nicht festgehalten werden, sind die betreffenden Waffen durch die in Betracht kommenden Stellen zu streicben und neu abzustempeln.
Die zur Abstempelung der Waffen erforderlichen Stempel sind den betreffenden Dienststellen durch das Hauptmagazin inzwischen ûberwiesen worden. Die Stempel haben die Inschrift ce Elngetragen » nebst dem Ortsnamen der Aufsichlsbehôrde.
Damit .die Dienststellen ûber die bisher erteilten Genehmigungen zum Fûhren von Waffen sicb unterrichten kônnen, werden Auszùge aus den bisher bei den Bczlrksâmtern Duala, Victoria und Kribi gefiihrten KontroUregistern dorlhin iibersandt werden. Die bislang den Schutztruppenangebôrigen gewâhrte Vergûnstigung , ungestempelte Schusswaffen fûhren zu dùrfen, ist aufgehoben. Die Inbaber solcher ungestempelten Waffen sind zur nachtràglichen Anmeldung verpflichtet.
Buëa, den 1. Hârz 1906.
Der stellvertretende Kaiserliche Gouverneur,
MUELLBR.
(*) Im Kolonialblatt nicht abgedruckt.
(«) Dsgl.
de dresser un relevé suivant les formulaires C 42 (1) et 42 a (2) respectivement ci-annexés. La procédure à suivre et le calcul des droits sont indiqués par lesdits formulaires.
Le contrôle des armes devant se faire dans Tensemble du Protectorat au moyen d'une série constante de numéros, il sera assigné aux autorités de contrôle mentionnées au § l^** des numéros d'estampillage déterminés.
Au bureau de district de Duala sont assignés les n^* 1 k 300
— Victoria
— Kribi
— Edea A la station de Rio dpi Rey
— Ossidinge
— Campo
— Molundu A la résidence de Garua
llOUlâOO
Lorsqu'une de ces séries de numéros sera sur le point d'être épuisée, le bureau intéressé devra immédiatement demander une nouvelle série au Gouverneur.
A l'expiration de la validité des permis délivrés antérieurement et qui n*ont pas encore été compris dans la série des numéros qui précèdent, les armes y spécifiées devront être démarquées par les bureaux compétents et estampillées à nouveau.
Les timbres nécessaires à Testampillage des armes seront remis dans l'intervalle aux bureaux intéressés par le magasin principal. Les timbres portent la mention :
ce Enregistré » ainsi que le nom du lieu où réside l'autorité de contrôle.
Afin de permettre aux différents bureaux de se renseigner sur les permis de port d'armes délivrés antérieurement, des extraits des registres de contrôle tenus jusqu'à présent dans les bureaux de district de Duala, Victoria et Kribi leur seront envoyés. La faveur accordée jusqu'à ce jour aux personnes faisant partie de la troupe du Protectorat de porter des armes à feu non estampillées est supprimée. Les porteurs d'armes de l'espèce sont tenus d'en faire la déclaration.
Buëa, le !•' mars 1906.
Le Gouverneur impérial p. i.,
MUELLER.
(^) N*a pas été inséré au Kolonialblati, (*) Idem.
Beilagb.
Annexes.
co
JS ^ "<
'S9uiaq3SSiuqnB[J3 sap j9nBpsiid]|d[)ioo
Uebertragen
auf
(Name,
Wohnort)
durch
Ver-
fttgung
T«m und
J.Nr.
Uebertragen
auf
(Name,
Wohnort)
durch Ver-
fûgung Tom nnd J.-Nr.
Uebertragen
auf
(Name,
Wohnort)
Uebertragen
auf
(Name, Wohnort)
Genehmigt
fUr
(Name
und Wohnort)
*s[9dui9i<; sap -jjj
Observations :
Description exacte
de l'arme .(exportation, etc.).
'sioijad np 9)ipnBA 9p 99JnQ
Transféré
(Nom,
domicile)
par disposition du et J.-No.
Transféré
(Nom,
domicile)
par disposition du et
Transféré
(Nom,
domicile)
par disposition du et J.-No.
Transféré
(Nom, domicile)
par disposition du et J.-No.
Autorisé
pour
(Nom
et domicile)
•ailiduiBîsaj ap au^s ap ojdoin)^
câ H
as
Auf
(Name
und Wohnort)
durch
Ver-
fûgung
vom Nr.
'sjddmais ^P '^H •jnBq
Ubbbrtragbn
Auf
(Name
und Wohnort)
durch
Ver-
fûgung
vom Nr.
•spdraajs sap -jjj •jnBi
Ubbbrtragbn
Auf
(Name
und Wohnort)
durch
Ver-
fûgung
vom Nr.
'qadiudis sap 'i^ •jnBi
Ubbbrtragbn
Auf
(Name
und Wohnort)
durch
Ver-
fttgung
vomNr.
