I -sjadmais sap -j
II i"»'!
Gbnbhmigt
fur
(Name
und Wohnort)
durch
Ver-
fûgung
vom Nr.
y 'S|admats sap 'jfj Il P»!
-cd o s
es
se o
^ se
fe i-i^
nd W, 73
-aijiduieisaj ap
au^s ap oj^mn^
•cd
ce
'^ Vj ^
•ani<ii"Bisaj ap
auas ap ojaum^ij
xo O g
ce
<fS, O
*a|[iduiinsa.| ap
au^s ap oj^uinjj
ee
sz; o
^- ns
o- .2 .tS 3
'anidaiBtsaj ap
au^s ap oj^nro^i
53 rïr «"^
fci*. ■*« .prt ES
-anidmeisaj ap
au^s ap oj^oin)^
Verfftgung des Gk>aTemeiir8 von Kamemn, betreffend WafrenkontroUe.
(Yom 1. Marz 1906.)
§ 1. — Die zur Erteilung der Genehmigung zum Fûhren von Prâzisionswa£fen und zum Ausstellen von Waffenerlaubnisscheinen zustândigen Aufsîchtsbehôrden sind :
Das Bezirksamt Duala.
— Edea.
— Kribi.
— Victoria.
Die Station Gampo.
— Molundu.
— Ossidinge.
— Rio del Rey.
Die Residentur Garua.
§ 2. — Wer eine Schusswaffe fûhren will, hat bei der nàchsten Aufsichtsbeliôrde einen entsprechenden schrifiliclien Antrag unter Vorfùhrung der WaflFe zu stellen. Von letzteren kann bei Umschreibungen abgesehen werden, wenn die Waffe bereits gesteinpelt und der Stempel noch deutlich zu lesen isl.
Wohnt der Anlragsteller in einem anderen Bezirk, so hat er dem Antrage noch eine Bescheinigung dieser Behôrde dahingehend anzuschliessen, dass ihm die Genehmigung zum Fûhren der WaflFe unbedenklich erteilt werden kann. Den Antrâgen auf Umschreibung von Waflfen ist der frûher erteilte Erlaubnisschein anzuschliessen.
§ 3. — Falls irgendwelcheBedenken gegen die Person des Antragstellers bestehen und die Aufsichtsbehôrde den Antrag von sich àus nicht ablehnen will, ist das Gesuch unter Darlegung des Sachverhalts dem Gouvernement zur Entscheidung weiterzugeben.
Ueber Antrage Farbiger entscheidet ausschliesslich das Gouvernement.
§ 4. — Die Aufsichtsbehôrde trâgt die Waflfe in eine Nachweisung ein. Hierbei ist dieselbe genau nach ihrem Modell oder System unter Angabe des Fabrikanten und der Fabriknummer sowie sonstiger cbarakteristischer Merkmale zu bezeichnen, so dass die WafiTe, falls sie wegen zu geringer oder ùberhaupt nicht vorhandener Holzteile zum Abstempeln sich nicht eignet, auch ohne Stempel wiederzu erkennen ist.
Ordonnanoe da Gtouvemeur du Gameroon oonoemant le oontrôle des armes.
(En date du !•' mars 1906.)
S 1". — Les autorités de contrôle compétentes pour autoriser le port d'armes de précision et pour délivrer des permis à cet effet sont :
Le Bureau de district de Duala.
— Edea.
~ Kribi.
— Victoria.
La station de Gampo.
— Molundu.
— Ossidinge.
— Rio del Rey.
La résidence de Garua.
§ 2. — Quiconque voudra porter une arme à feu devra adresser à cet eflfet une demande écrite à l'autorité de contrôle la plus proche, en présentant en même temps l'arme dont il s'agit. Cette dernière formalité pourra n'être pas requise en cas de transcription si l'arme a déjà été estampillée et si l'estampille est encore nettement visible.
Si le requérant habite un autre district, il devra joindre à sa requête un certificat de l'autorité dudit district constatant que l'autorisation de port d'arme peut lui être accordée sans inconvénient. Les requêtes concernant le transfert d'armes doivent être accompagnées du permis délivré antérieurement.
3. — Si la personne du requérant n'offre pas toute garantie et que l'autorité de contrôle ne veuille pas prendre sur elle de repousser la requête, celle-ci devra être soumise, avec un exposé des faits, à la décision du Gouverneur.
Le Gouverneur seul se prononcera sur les requêtes de gens de couleur.
§ 4. — L'autorité de contrôle inscrira l'arme dans un registre ad hoc. Ce registre contiendra une description exacte de Tarme indiquant le modèle ou le système, le nom du fabricant, la marque de fabrique ainsi que toutes les particularités qui la caractérisent, de manière que l'on puisse toujours la reconnaître, même sans estampille, dans le cas où le bois de l'arme ne laisserait pas de place suflSsante pour l'estampillage.
$ 8. — Die Waffen sind nach Eintragung in dasVerzeichnis mit einem runden 14 mm. grossen Stempel und unmittelbar daninter mit 3 mm. grossen Ziffern zu stempeln.
IndemgleichzeitigauszustellendenErlaubnisschein, dessen Ausfertigung genau nach déni Vordruck und in Ânlehnung an die Eintragung in der Nachweîsung zu erfolgen bat, ist die Stempelnummer auch dann zu vermerken, wenn dieselbe aus den in § 4 angefûbrten Grûnden derWaffe nicht aufgedruckt werden konnte.
§ 6. — Die Gebùlircn fiir die Erteilung der Erlaubnis zum Fûhren einer Waffe im Betrage von 5 Mark erhebt das Zollamt am Sitze der Aufsicbtsbehôrde beziehungsweise, wo ein solcbes sich nicht betindet, die Bezirksamts- usw. Kasse bei Ausbândigung der Waffe beziehungsweise des Erlaubnisscheines.
§ 7. — Die Aufsichtsbebôrden haben haibjâbrlich, d. i. zum 1. der Monate April und Oktober ûber die im letzten Halbjahr vorgekommenen Genehmigungen und UmschreibungenAuszûge aus den Nach weisungen (§ 4) dem Gouvernement vorzulegen.
S 8. — Dièse Verfugung tritt sofort in Kraft.
Buëa, den 1. Mârz 1906.
Der Kaiserliche Gouverneur,
T. V. : HUELLER.
Bekanntmachung des Gtoavemeiirs von Kamenin, betreffend die TCInfahr von KrieflTsmaterial ond den Handel mit Bolchem.
(Vom 23. Juni 4906.)
§ 1. — Die Einfubr Ton Kriegsmaterial und der Handel mit solchem ist bis auf weiteres in demjenigen Teile des Schutzgebieles verboten, der begrenzt wbd im Westen durch die Meereskùste, im Sùden und Osten durch die Landesgrenze, im Norden durch folgende Linie :
Sanaga,vonderMùndung bis zurMûndung
§ 5. — fj'arme, après avoir été inscrite dans le registre, devra être munie d'une grande estampille de forme arrondie et de 14 millimètres avec, immédiatement audessous, un grand chiffre de 3 millimètres.
Le permis qui sera délivré en même temps et libellé exactement d'après le modèle, simultanément avec l'inscription de l'arme dans le registre, devra contenir le numéro de Testam pille, même dans le cas où, pour le motif indiqué au paragraphe 4, celui-ci n'aurait pu être marqué sur l'arme.
' § 6. — Le droit de 5 marcs à percevoir pour la délivrance d'un permis de port d'arme sera prélevé par le bureau de douane du ressort de Tautorilé de contrôle ou, à défaut de celui-ci, par la caisse de district, etc., au moment de la remise de l'arme ou de la délivrance du permis.
§ 7. — Les autorités de contrôle devront tous les six mois, c'est-à-dire au 1* avril et au !•' octobre, transmettre au Gouverneur des extraits des registres (§ 4) concernant les permis et les transcriptions du dernier semestre écoulé.
§ 8. — La présente ordonnance entrera immédiatement en vigueur.
Buëa, le 1«' mars 1906.
Le Gouverneur impérial, p. i.,
MUKLLER.
Notification du Goaveruenr du Gameroun ooncernant l'importation et le traflo du matériel de guerre.
(En date du 23 juin 1906.)
§ !•'. — L'importation et le trafic du matériel de guerre sont provisoirement interdits dans la partie du Protectorat délimitée à l'ouest par la côte, au sud et à l'est par la frontière terrestre et au nord par la ligne suivante :
La Sanaga, depuis son embouchure jus-
des Mbam ; Bibam, von der Mûndung bis zum Orte Ngambe, Lînie Ngambe-Bunibo (nordlich Ngambe), — 6. Breitengrad von Bunibo bis ôstlich zur Lande^grenze.
§ 2. — Zweîfel ûber die Grenzen des Gebietes, fur welches das Verbot gilt, entscheidet im Einzelfalle die Lokalbehôrde.
§ 3. — Die Bekanntmachung vom 10. September 1905 bleibt unberiihrt, insoweit sie nicht den Bezirk Lomie und das Njong- Gebiet betriffl.
Buêa, den 23. Juni 1906.
Der Kaiserliche Gouverneur^ In Vertretung : Hueller.
BekanntmaolmDff des Gtouvemears] von Kamerun.
(Vom 20. Febniar 1906.)
I. — Die Einfuhr von Kriegsmaterial und der Handel mit solchem ist in den Bezirken Victoria und Buêa bis auf weiteres verboten.
II. — Die Bekanntmachung vom 10. September 1905 bleibt unberiihrt.
Buêa, den 20. Februar 1906.
Der Kaiserliche Gouverneur^ In Vertretung : Mubller.
qu'à l'embouchure du Mbam; le Mbam, depuis son embouchure jusqu'à la localité de Ngambe, ligne de Ngambe-Bunibo (au nord de Ngambe), — le 6* degré de latitude de Bunibo jusqu'à la frontière terrestre, à Test.
§ 2. — Les doutes qui pourraient s'élever au sujet de la limite du territoire que vise l'interdiction seront résolus dans chaque cas par l'autorité locale.
§ 3. — La notification du 10 septembre 1905 est maintenue pour autant qu'elle ne se rapporte pas au district de Lomie et au territoire de Njong.
Buêa, le 23 juin 1906.
Le Gouverneur impérial, p. i. , Hueller.
Notifleation du Gouvemeor du Gameroiin.
(En date du 20 février 1906.)
I. — L'importation et le trafic du matériel de guerre sont provisoirement interdits dans les districts de Victoria et de Buêa.
