IV. — Dispositions pénales et mesures
(T exécution,
§ 14. — Tout non-indigène qui :
1. Portera ou détiendra une arme à feu, contrairement aux prescriptions des §§ 1 à 4, 6 et 8,
2. Vendra ou cédera de quelque autre manière que ce soit des armes à feu, pièces de rechange ou détachées désdites armes ou des munitions à des indigènes contrairement aux prescriptions du § 9,
3. Contreviendra aux prescriptions du § 12, alinéas 1 et 3, ou exposera en vente des armes à feu, etc., sans l'autorisation prévue au § 12, alinéa 2,
sera, pour autant que d'autres dispositions pénales ne prévoient pas une peine plus sévère, passible d'une amende qui pourra aller jusque 1,000 roupies et d'un emprisonnement de trois mois au maximum, ou d'une de ces peines seulement.
La confiscation des armes à feu portées, détenues ou exposées en vente contrairement aux prescriptions précitées pourra également être prononcée, sans distinguer si lesdites armes appartiennent ou non au contrevenant.
Quiconque n'aura pas fait les notifications prescrites aux §§ 9 et 10, ou ne les aura pas fait parvenir en temps utile, et tout nonindigène qui contreviendra à une disposition ou à un avis pris en vertu du § 12, alinéa 2,
wer als Nichteingeborener einer auf Grund des S 12 Absatz 2 erlassenen Vorschrift oder Bekanntmachung zuwiderhandelt.
ZuwiderhandluDgen gegen die Vorschriften des § 7 werden mit Geldstrafe bis zu 100 Rup. bestraft, an deren Stelle im Nichtbeitreibungsfalle Haftstrafe bis zu zwei Wochen tritt.
§ 15. — Eingeborene und ihnen rechtlich gleichgestellte Farbige, welcheden Vorsehriften dieser Verordnung oder den auf Grund der letzteren erlassenen Vorschriften und Bekanntmachungen zuwiderhandeln , werden nach Hassgabe der Verfûgung des Reichskanzlers vom 22. April 1896 (Kolonialblatt, S. 241) bestraft.
j 16, — Dièse Verordnung tritt mit dem 1. Juni 1906 in Kraft.
Gleichzeitig treten die Verordnungen vom 9. Juli 1892 (Kol. Gesetzgebung, I, S. 390), 1. Februar 1894 (Kol. Gesetzgebung, II, S. 71), 25. Mai 1894 (Kol. Gesetzgebung, (I, S. 100) und der Runderlass vom 15. Dezember 1894 (Kol. Gesetzgebung , II, S. 133) sowie die auf Grund der Verordnung vom 9 Juli 1892 und 25. Mai 1894 ausgestellten Erlaubnisscheine mit der Massgabe ausser Kraft, dass die Waffensteuer (§ 7) erst von dem Abiauf desZeitpunkteszu zahlen ist, bis zu welcbem die Gebiîhr in Gemâssheit des § 1 der Verordnung vom 25. Mai 1894 ent* richtet worden ist.
Daressalam, den 9. Marz 1906.
Der Kaiserliche Gouverneur^
GkAP V. GÔTZEN.
Békanntmaobang des Gonvemeors von Dentsch-OstaMka, betreffend Fenerwalfen und Sehiessbedarf .
(Vom 9. Marz 1906.)
A . Als Einfuhrplâtze fur Feuerwaffen und Schiessbedarf gèmâss § 3 der Verordnung vom 9. Mârz 1906, betreffend die Ein- und Durchfubr von Feuerwaffen und Schiessbedarf, werden erklârt :
sera passible d'une amende de 450 roupies au maximum, amende qui sera remplacée^ en cas d'insolvabilité, par un emprisonnement correspondant.
Les contraventions aux prescriptions du § 7 seront punies d'une amende de 100 roupies au maximum et, en cas d'insolvabilité, d'un emprisonnement qui n'excédera pas deux semaines.
§ 15. — Les indigènes et les gens de couleur juridiquement assimilés, qui contreviendront aux prescriptions de la présente ordonnance ou des dispositions et avis édictés en exécution de cette dernière, seront punis conformémemt à l'arrêté du Chancelier de l'Empire du 32 avril 1896 (Bulletin colonial, p. 241).
§ 16. — La présente ordonnance entrera en vigueur le !•' juin 1906.
Sont abrogées en même temps les ordonnances du 9 juillet 1892 (Législation coloniale^ I, p. 390), du \^ février 1894 {Législation coloniale, II, p. 71), du 25 mai 189i (Législation coloniale^ II, p. 100) et la circulairedu 15 décembre 1894 (Législation coloniale, II, p. 133); sont annulés les permis délivrés aux termes de l'Ordonnance des 9 juillet 1892 et 25 mai 1894, avec cette réserve que la taxe sur les armes (§ 7) ne devra être payée qu'à l'expiration de la période pour laquelle aura été payée la taxe prévue par le § 1 de l'Ordonnance du 21 mai 1894.
Uar-es-Salam, le 9 mars 1906.
Le Gouverneur impérial,
O DE GÔTZEN.
Notlflcation du Oonvemenr de TAMque orientale allemande eonoemaiit les armes à feu et munitiobs.
(En date du 9 mars 1906.)
A. Sont déclarés lieux d'importation pour les armes à feu et munitions conformément au § 3 de l'Ordonnance du 9 mars 1906, concernant l'importation et le transit des armes à feu et munitions :
I. an der Meereskûste : Tanga, Pangani, Bagamojo, Daressalam, Kilwa, Lindi;
II. anderBinnengrenze: Hoschi^Schirati, Huansa, Bukoba, Usumbura, Udjidji, Bismarckburgy Neu-Langenburg, Muaja, Wiedhafen.
An diesen vorgenannten Orten werden die ôffentlichen Lagerrâumefiir Peuerwaffen und Schiessbedarf in den Zollâmtern errichtet.
B. Oeffentlîche Lagerrâume gemâss § 9 der Verordnungvom 9. Mârz1906ybetreffend die Ein- und Durchfuhr von Feuerwatfen und Schiessbedarf, werden ferner eingericbtet bei den Verwaltungsbehôrden : Morogoro, Ssongea, Mpapua, Kilimatinde, Tabora, Mahenge, Iringa.
C. AnGebûhren fur Aufbewahrung^Stempelung usw. der Peuerwaffen und Schiessbedarf in den Lagerraumen sowohi der Einfuhrplàtze als auch der vorstehend unter B bezeichneten Orte sind in den entsprechenden Fâllen die in dem nachfolgenden Tarif festgesetzten Betrâge zu erheben :
Gebûhren- Tarif.
a) fur Stempelung von Peuerwaffen usw. :
1 Rup. 50 H. fur Gewehre,
1 — fur Pistolen und Re-
volver,
0 — 80 — fur jeden seibstândigen
Ersatzteil (Lauf, Schaft, Schloss),
0 — 25 — fur jede selbstândige
Packung von Schiessbedarf.
b) fiir Aufbewahrung von Peuerwaffen usw. :
1. fur jede Handfeuerwaffe (auch zerlegte) sowie fur jeden seibstândigen Ersatzteil (Lauf, Schloss oder Schaft) monatlich 25 Relier;
2. fur jede selbstândige Packung von Schiessbedarf (Puiver, Kugeln, Schrot, Hùlsen, Wachspfropfen, Zûndhùtchen u. dgl.) monatlich Vs Prozent vom Werte desSchiessbedarfs.
Anmerkungen :
