JO
'nujoa
ISS 3 s
■amfeiBS 13
OUFS
si
■opuE» la
ownos
il l 1 s 1
un
fiiî
A proclamation to amend « The Slavery Proclamation 1904 ».
Be it enacted by the Âcting High Commissioner of Northern Nigeria as follows :
1. This Proclamation may be cited as (( The Slavery Amendment Proclamation 1905 », and shall be read and construed as one with « The Slavery Proclamation 1904 », which is hereinafter referred to as the principal Proclamation.
2. Section 4 of the principal Proclamation is hereby repealed and the following substituted therefor :
a Any non-native whp shall be convicted of being unlawfully in possession of a slave or of assisting in the surrender of a fugitive slave to bis master or owner, or who shall be convicted of any of the offences mentioned in the seventh section of this Proclamation shall be liable to be punished by imprisonment with or without hard labour for a period not exceeding 14 years and shall be liable to be fined either in addition to or in substitution for such imprisonment and, where any fine shall hâve been imposed, such fine shall.be recoverable by distress and sale of the goods and chattels of the person convicted; and in default of suflScient distress, or without proceeding by .distress in case the Court pronouncing sentence shall 80 order, by imprisonment with or without liard labour for any term not exceeding 2 years unless such fine shall be sooner paid. »
3. Section 7 of the principal Proclamation is hereby amended by adding the words a not being a non-native » after the word « whosoever » in the first line of the sec-
tion.
4. This Proclamation shall commence and come into opération on the first day of July in the year of Our Lord, one thousand nine hundred and fivc.
Given under my hand and the Seal of the Protectorats of Northern Nigeria this 12th day of June in the year of Our Lord, one thousand nine hundred and five.
W. Wallace, Acting High Commissioner, \
Proclamation modifiant la t Proclamation de 1904 concernant TeBolavage >.
Soit sanctionné par le Haut Commissaire ff. de la Nigérie septentrionale ce qui suit :
1. La présente proclamation peut être désignée sous le titre de « Proclamation modifiée de 1905 concernant l'esclavage»; elle sera considérée comme faisant partie intégrante de la « Proclamation de 1904 concernant l'esclavage » appelée ci-après « Proclamation principale ».
2. L'article 4 de la proclamation principale est abrogé et remplacé par le suivant:
c( Tout individu non indigène reconnu coupable de posséder un esclave ou d'avoir participé à la restitution d'un esclave fugitif à son maître ou propriétaire, ou qui sera reconnu coupable de l'une ou l'autre des infractions mentionnées à l'article 7 de la présente proclamation, sera passible d'une peine d'emprisonnement avec ou sans hard labour de quatorze ans au maximum; cette peine pourra être complétée ou remplacée par une amende. En cas de condamnation à l'amende, celle-ci sera récupérable par voie de saisie et vente des biens du condamné, et, à défaut de biens suffisants ou si la saisie n'est pas prononcée, par voie de contrainte par corps et emprisonnement avec ou sans hard labour pour un terme n'excédant pas deux ans, à moins que l'amende ne soit payée plus tôt. »
3. L'article 7 de la proclamation principale est modifié par l'insertion des termes ce n'étant pas un non -indigène », après le terme « quiconque ».
4. La présente proclamation entrera en vigueur le l^** juillet mil neuf cent cinq.
Donné sous mon seing et sous le sceau du protectorat de la Nigérie septentrionale, ce 12 juin mil neuf cent cinq.
W. Wallagb, Haut Commissaire ff.
Tbis printed impression has been carefully compared by me with thc Proclamation which bas been approved by the Acling High Commissioner and found by me to be a true and correct printed copy of the said Proclamation. -
M. H. D. Bëresford, Secrelary to the Administration.
L'épreuve imprimée a été soigneusement coilationnèe par moi sur la proclamation approuvée par le Haut Commissaire et a été reconnue exacte et conforme à l'original.
M.-H.-D. Beresford, Secrétaire de l'Administration.
SUDAN
Report by His Mi^esty^s Agent and Gonsnl-Oeneral for 1905.
(Biltteti)
Gaptain Mac Hurdo writes :
« Considérable progress bas been [made during'.the past year in further minimizing tbe slave traflSc in the Soudan, and informatioD bas reacbed mejfrom many sources tbat tbe traders are findinglmore^ and more tbat many difficulties'and|dangers surround tbeîr once remuneratiye]trade. Tbe steady advance of civilization, tbe growing împrovement in tbe means of communication and tbe gênerai openingjup of tbe Sudan are in tbemselves strong'factors in*aiding'tbe abolition of slavery. Tbe britisb inspectors of tbe Slavery^Department bave sbown untiring energy^in] finding [out^and becoming [acquaintedl^wilb f tbe'Xdevious and intricate routes^used by tbe ^slave-traders to convey tbeir yictims [tbrougbljthe vast maze^^Jof tbe Soudan. Tbe increase in tbe nuniber of slavery posts, necessitating, as it does, more fréquent inspection and patrolling, renders tbe transportation of slaves a far more difficult and|risky matter tban itwas beretofore.
D A considérable time, however, must elapse before the ancient custom of slavery, wbicb is still deeply rooted in the lives of the inbabitants, can be altogetber done away witb. Tbe most important step towards its abolition is tbat tbe natives sbould fuliy realize tbat tbe slave traflSc is contrary to and punishable by law, and tbis is being reacbed slowly, but surely. Regarding the otber salient';point, viz., domestic slavery, the Arabs will, in time, realize that their former slaves mustdevelop into paid domestic servants, and tbat they tbemselves must gain tbeir own livelihood. Then, and net until then, will tbe Soudan be able to show a clean^bill of healtb as regards tbe plague of slavery.
Y> During my tour of inspection tbis last summer, 1 bad intended visiting tbe Bahr-el- Gbazal province» but I was unluckily unable to do so. l, tberefore, knowlittle more about
SOUDAN
Rapport de l'Aèrent et Consul Général de Sa Majesté Britannique pour
(Extrait.)
Le capitaine Mac Murdo écrit ce qui suit :
<c La traite des esclaves a encore diminué considérablement au cours de Tannée dernière, et il me revient de différentes sources que les trafiquants se rendent mieux compte chaque jour des difficultés et des dangers grandissants qui entourent leur commerce si prospère autrefois. Le progrès constant de la civilisation, l'amélioration croissante des moyens de communication et la pénétration générale du Soudan, constituent par euxmêmes de puissants facteurs qui concourent à l'abolition de Tesclavage. Les inspecteurs anglais du Service de la traite ont déployé une énergie inlassable dans la découverte et la reconnaissance des chemins détournés et tortueux que suivent les trafiquants d'esclaves, pour le transport de leurs victimes, à travers l'immense dédale soudanais. L'augmentation du nombre des postes de surveillance ayant nécessairement pour conséquence des inspections et des rondes plus fréquentes, rend le transport des esclaves beaucoup plus dangereux que par le passé.
» Il s'écoulera toutefois encore un temps fort long avant que l'ancienne coutume de l'esclavage, qui reste toujours profondément enracinée dans les mœurs des habitants, soit complètement abandonnée. Le moyen le plus efficace pour arriver à l'abolir, c'est de faire comprendre aux indigènes que la traite des esclaves est contraire à la loi et passible il*un châtiment. Ce moyen est lent mais sûr. Quant à l'esclavage domestique, qui constitue l'autre côté saillant de laquestion, les Arabes finiront tôt ou tard par comprendre que leurs anciens esclaves doivent se transformer en serviteurs à gages, et qu'eux-mêmes doivent travailler pour gagner leur vie. Ce n'est qu'alors que le Soudan sera guéri de la plaie de l'esclavage.
» Je m'étais proposé, durant ma tournée d'inspection de l'été dernier, de visiter la province du Babr-el-Gbazal ; mais malbeureusement il ne m'a pas été possible de
the slavery queôtion in ttiat district than 1 1 réaliser ce projet. Je ne connais donc pas
did when I wrote my note for 1904.
» I visited, however, ail the Government stations on the White Nile from Tewfikia to LAdo, and from the information which 1 collècted respecting slavery in those parts, I am strongly of opinion that it is practically non-existent in the Upper White Nile provinoes; the vast «c sudd » district appearing to act as a barrier between the slavedealers of the north and the negroes of the south.
j> Last June, I proceeded by steamer up the Sobat and Baro Rivers as far as Gambela, the recently-established trading station, which is situated at the foot of the Abyssinian mountains. AU along this portion of the frontier slave-trading is carried on with ail its attendant horrors. »
The victims appear to eome mainly from the Anuak tribe, who inhabit the country north of the Baro River. Under the délimitation of the frontier made in 1903-1903, this tribé was split into two portions, one of whioh llves in Soudanese and the other in Abyssinian territory. It appears clear from Captàiil Mac Murdo's report that anti-slavery dperàliôns on the Upper Nile can never be thdroughly &uoCessful until, by some means ot ànother, slave-raiding can be stopped aisiong the Anuàks. Représentations on the subject are about to be made to the Abyssinian Government, with a view to seeing Whether some satisfactory arrangements cannol be concerted.
« I hâte on former occasions frequently refërred to the difficulties of stopping the slave trade which is carried on between the Soudan and the Arabian coast. One of thèse diScûlties consiisted in the insufficiency ol the preretltive force at the disposai of the Department. This force has now been increased.
» I purpose, «Captain Mac Murdowrites», establishing in 1906 a british inspectorate in the Suakim district. With the force of about 90 mounted men which the Inspector would hâve at his command, he should be able to keep an efficient watch of the mountain country and coast-line from Jebel Elba (lat. 2âo N.) to Ras Kassar (lat. IS»). As this portion of the coast is the principal outlet for
autre chose que ce que j'ai écrit en 1904 concernant la question de Tesclavage dans cette province.
» J'ai pu visiter, cependant, touteë les stations gouvernementales élablies\sur le Haut-Nil, de Tewfikia à Lado. Les renseignements que j'ai recueillis au sujet de la traite, me donnent la conviction qu'elle n'existe en réalité plus dans les provinces du Haut-Nil Blanc. La vaste région des sadds paraît constituer une barrière entre les trafiquants d'esclaves du nord et les populations noires du sud.
» Au mois de juin dernier, j'ai remonté en bateau a vapeur les rivières Sobat et Baro jusqu'à Gambela, le nouveau poste commercial, situé au pied des montagnes de l'Abyssinie. Tout le long de cette partie[de la frontière, la traite des esclaves se pratique dans toute son horreur. »
Les victimes paraissent provenir pour la plupart de la peuplade des Anuaks, qui habite la région située au nord de la rivière Baro. Par suite de la délimitation de frontière, faite en 1902-1903, cette peuplade s'est trouvée scindée en deux fractions, dont l'une habite en territoire soudanais et l'autre en territoire abyssin. Il ressort clairement du rapport du capitaine Mac Murdo que les opérations antiesclavagistes sur le Haut-Nil ne pourront jamais être entièrement efficaces tant que l'on n'aura pas trouvé le moyen d'empêcher les enlèvements d'esclaves parmi les Anuaks. On se propose de faire à cet égard des représentations au Gouvernement abyssin, dans l'espoir de conclure, si possible, quelque arrangement satisfaisant.
(( J'ai eu l'occasion précédemment de faire de fréquentes allusions à la difficulté d'empêcher la traite des esclaves qui s'effectue entre le Soudan et la côte arabique, et notamment à l'insuffisance des moyens répressifs mis à la disposition du Service de la traite. Ces moyens viennent d'être renforcés.
)> J'ai l'intention, écrit le capitaine Mac Murdo, d'établir dans le district de Souakin un inspecteur anglais. Avec un détachement d'environ quatre-vingt-dix agents montés, placés sous ses ordres, ce dernier aurait le moyen d'exercer une surveillance efficace de la région accidentée et la ligne de côtes qui s'étendent entre Jebel Ëlba (22'' de latitude nord) et Ras Kassar (IS"" de latitude). Comme
the slave trade from the Soudan, and as I am most sanguine that in a couple of years' time the exportation of slaves from the Red Sea will be practically impossible, 1 hope that then at last the slave trade from the interior v^ill bave received its death-blow.
» In the coming year aiso the Kordofan force of my Department will be increased by one british inspector and about 40 mounted men. Up to the présent time, it has been impossible to deal with the slave trade in this district adequately, by reason of the vast size of the counlry and the truculent nature of the inhabitants ; and I confess that I am sceptical of much being efïected until the Government has a firmer hold on thèse semiindependent and often hostile tribes. They like fighting for fighting*$ sake, and 1 fear that there will be no absolute security and durable peace in this country until a local militia of at least 2,000 rifles has been raised and placed in occupation of the various big tribal mountain strongholds.
» On the eastern side, Mr. Gorringe is doing good work up the Blue Nile and in the Sennar province. He has a very thorough knowledge of the country and the people, and few slave-dealers escape bis vigilance.
» Mr. Wilkinson is in charge of the Ghezireh and Âtbara districts, and practically links up the cordon of the east to that of the west.
D I bave only to add that 67 slave-dealers werecaptured in the Soudan from the beginning of 1905 up to the ist September in that year. They were tried, and 58 were convicted. Six of Ihem were sentenced to a few months' imprisonment. The remainder received sentences varying from seven years to one. »
cette partie de la côte constitue l'issue principale vers laquelle sont dirigés les'^.^esclaves amenés de Tintérieur, et que je suis, d'autre part, intimement convaincu que d'ici à deux ans l'exportation des esclaves à travers la mer Kouge sera devenue à peu près impossible, j'espère que la traite pratiquée dans l'intérieur du pays aura finalement reçu son coup de grâce.
» L'année prochaine, mon contingent du Kordofan sera également accru d'un inspecteur anglais et d'à peu près 40 agents montés. 11 a été impossible jusqu'ici de] combattre d'une manière effective la traite dans cette région, en raison de sa très grande étendue et du caractère turbulent de ses populations. Je ne vois d'ailleurs pas le moyen d'arriver à un résultat avant que le Gouvernement soit parvenu à dompter d'une façon plus complète ces peuplades semi-indépendantes et souvent hostiles. Elles aiment la guerre pour la guerre, et je crains qu'il soit impossible de faire régner la sécurité et une paix durable dans ces parages avant qu'on ait enrôlé une milice locale forte d'au moins 2,000 hommes, et qu'on ne lui ait fait occuper les différentes forteresses que ces tribus possèdent dans les montagnes.
» Du côté oriental, M . Gorringe fait d'excellente besogne dans le bassin supérieur du Nil Bleu, ainsi que dans la province du Sennar. Il connaît parfaitement la région et ses habitants et peu de trafiquants d'esclaves échappent à sa vigilance.
)) M. Wilkinson est chargé des districts de l'Âtbara et de Ghezireh. Il réunit en quelque, sorte le cordon de l'est à celui de l'ouest.
» J'ajouterai pour finir que du commencement de 1905 jusqu'au 1*' septembre, on a saisi et mis en jugement 67 trafiquants. Cinquante-huit d'entre eux ont été reconnus coupables ; 6 ont été condamnés à un emprisonnement de quelques mois, et les autres à des emprisonnements variant entre un an et sept ans. »
ITALIE
ARMES ET MUNITIONS
