QUELQUES PHRASES USUELLES EN FRANÇAIS ET EN S0UAHHÉL
D'où viens-tu ?
Y a-t-il une ville près d’ici ?
Combien de temps faut-il pour aller à la ville?
La ville est-elle grande?
Celte ville a-t-elle beaucoup d’habitants?
Ouatokoua ouapi ?
Tu es sorti où?
Ha kouna moudji apa karibour Ne. ..pas, y a-t-il ville ici près?
Sda n'gapi kouen'da moudjinir Heure combien aller à la ville?
loulé moudji m'kouba?
Celle-là ville grande?
Ikou oualou ouinggui kalika Il y a des hommes nombreux avec moudji ioulê? ville celle-là ?
De quelle race sont les habitants?
Quel est leur chef?
Y a-t-il guerre dans le pays?
Le sultan d’ici est-il puissant?
A-t-il beaucoup de troupes ?
Est-il riche ?
Les habitauts de cette contrée sontils musulmans ou infidèles?
Où est la route de la ville ?
Quelles provisions y trouveronsnous?
Y trouverons-nous des bêtes de somme?
Y a-t-il un lac dans les environs ?
Pourrons-nous y trouver un logement?
Nous désirons y passer deux ou trois jours, afiu de voir le sultan et le pays, et d’établir des relations amicales avec les habitants.
Sommes-nous près d’arriver ?
Oualou ia moudji ioulé namouna
Hommes de ville celle-là espèce gani?
quelle ?
M'fulmé iaà nani ?
Sultan leur qui?
Ina vita koua en’lchi houyou?
lia guerre avec terre celle-ci?
Houyou m’falmé nanggouvou ?
Celui-ci sultan fort?
Ana açikirî nihinggui koua ké?
Il a soldats nombreux avec lui?
Tadjiri iéié?
Riche lui ?
Oualou apa moucelimin aou
Hommes ici musulmans ou koufari ?
infidèles?
En’djia ia moudji ouapi ?
Route de ville où?
Toula pâla koulê kitoutcha?
Nous trouverons là-bas chose de koukoula gani ?
manger quelle?
Kouna n'gamia ni poun’da houko?
Y a-t-il chameaux et ânes là-bas?
Kouna zioua ni madj i apa karibou ?
Y a-t-il lac de eau ici près?
Toula pâla nioumba moudjini?
Nous trouverons maison à la ville?
Sisi loualaka koulcaa houko
Nous, nous voulons rester là-bas
sikou m'bili aou lalou kou ona jours deux ou trois pour voir m'falmc na en’lchi ia kc , ni Sultan et terre de lui, et koufagnia soulouhi koua oualou faire paix avec hommes
zôlé.
tous.
Touta ouacili karibou ?
Nous arriverons près?
Laroutequenoussuivonspournous En'djia n'gucma koukouen'da apa rendre à la ville est-elle bonne? Route bonne pour aller ici
h alla moudji ?
jusqu’à ville?
Y a-t-il des maisons en pierre Ina nioumba ia manui kalika
dans la ville ? 11 a maison de pierre avec
moudji?
ville?
Y a-t-il des mosquées ? Ina miçikilini?
Il y a mosquées ?
Quelle langue y parle-t-on ? Loura ia ouatou koulé gani
Langue de hommes là-has quelle loura ?
langue ?
Ou Oualou koulé ouanasèma loura
Y a-t-il des montagues?
Sont-elles près ou loin?
Sont-elles hautes ou basses ?
Y trouve-t-on de l’eau pour boire?
Nous désirons de l’eau , du lait et autres provisions.
Apportez-nous du bois et du feu.
Sait-il parler souahhéli ?
Il ne le sait pas.
11 le sait.
Je suis allé aujourd’hui me promener à cheval.
Homme là-bas ils parlent langue gant?
quelle ?
Ina m'iima ?
11 a montagnes?
Kalika enl’chi haoua n i nibali? Avec terre celles-ci et loin?
M’iima haoxta m’rifou aou Montagnes celles-ci hautes ou m’dogo?
petites ?
Ina madjikougnona kalikam' lima?
lia eau pour boire avec montagne?
Sisi loualaka madji kougnona Nous, nous voulons eau pourboire ni m'zioua ni koulla kilou Icha et lait et toute chose de koukoula.
manger.
Le lé kouni . ni moto.
Apportez bois à brûler et feu.
léié ad joua kouséma ki souahhéli ?
Lui, il sait parler le souahhéli?
léié ha djoui.
Lui non sachant.
léié adjoua.
Lui il sait.
Nakouen'doua koutimbéa koudça J’ai été promener avec farad Ico.
cheval aujourd’hui.
Le vent vient de passer de l’arrière.
Tout le monde apprend maintenant des langues à bord du bâtiment.
Il y a vingt ans que j’ai quitté Mombase.
Combien avez-vous mis de jours pour vous rendre de Zanzibar à Mombase ?
Quelle est la largeur de ce lac ?
Quel est le nom de celte rivière ?
Quelle direction tenez - vous de Draoua au Djoub ?
Laisse cela.
Il a été sur le point de tomber.
Allez-vous bien?
e vais bien.
Il va bien.
Il fait beau temps aujourd’hui.
Et votre frère, va-t-il bieu ?
Et votre sœur, va-t-elle bien?
Je ne sais comment on appelle cette chose.
L’encre s’est répandue.
Je vais me laver la ligure.
Pléépo ali zonggouka niouma.
Vent a tourné arrière.
Oualou pia sasa djeliazini Hommes tous maintenant dans le naouana dj ifouridza meneno.
vire ils apprennent paroles.
Nan'dokoua M'vila miaka âcherini.
Je suis sorti Mombase années vingt.
Ouli loua sikou ri g api Anggaudja Tu as pris jours combien Zanzibar halla M’vila?
jusqu’à Mombase ?
Oupana ia zioua houou n'gapi ?
Largeur de lac celui-ci combien?
Djinè ia rrilo houyou nini ?
Nom de rivière celle-ci quel?
Ouchika vmdjira gani tanggo Tu tiens direction quelle depuis Draoua halla Voiimbo?
Braoua jusqu’à Djoub ?
Ouèka iki.
Laisse cela.
Ièié /caribou ia kouunggoukaeri Ichi.
Lui près de tomber terre.
Ou djambo ? ( Sana , bonne, sous- Ta santé?
entendu.)
Si djambo. (Sana.)
Ma santé.
A djambo. (Sana.)
Sa santé.
Lco na kouéma ou ikou djambo Aujourd'hui et bou. — Il y a état léo ni kouéma.
aujourd’hui et bon.
Ni ridougouyo a djambo ?
Et votre frère son état?
Na oumbouloyo a djambo?
Et votre sœur sou état ?
Ifouyou kitou si d joui djinè ia kc.
Cette chose je ne sais pas nom de elle. Ouino amouaïhoua.
Encre s’est répandue.
Enta naoua ouço.
Je me laverai visage.
X*** est verni pour vous voir.
S’il vient, dites-lui que je suis sorti.
Il était ici et il est sorti.
Ce papier est tout plein d’écriture.
Je veux aller à la campagne aujourd’hui.
Mais je crains que les chemins ne soient mauvais.
Depuis quand êtes-vous arrivé ?
Depuis hier.
Combien de temps êtes-vous resté en mer ?
Quinze jours.
A-t-elle été heureuse ?
En êtes-vous fatigués?
Nous n’avons pas eu de mauvais temps.
Quelles relâches avez-vous faites?
Je n’en ai pas fait.
Quelles affaires vous amènent?
Je viens faire le commerce.
Quelles marchandises avez-vous?
J’en ai de toutes sortes.
Quelles sont celles que vous voulez en retour ?
X*** akoudjoua kou kouanggalia.
X*** est venu pour visiter.
Akidjapo mouambia nalokoua.
S’il vient, dis je suis sorti.
Alipo koua apa alokoua.
Il a été ici , il est sorti.
Hihi kartaçi ali an'dikoua pia.
Ce papier a été écrit tout.
Nalaka koukoueri da chamba léo.
Je veux aller campagne aujourd hui.
Lakini nagopa kou ina tôpé.
Mais je crains avec il a boue.
Ouafikoua eini?
Tu es arrivé quand ?
Nafikoua djana.
Je suis arrivé hier.
Ouli loua sikou n'gapi bahdrini?
Tu as pris jours combien en mer?
Sikou koumi na lanou.
Jours dix et cinq.
Safari iéno n’guéma ?
Voyage votre bon ?
Ouli pdla taabou ?
Tuas trouvé fatigues?
Ha toualipâla ma-
Ne... pas nous avons trouvé mauchica cabiça.
vais temps entièrement.
Oulingguia pi ?
Tu as relâché où?
Si koungguia mahali.
Je ne suis pas eutré endroit.
Ouna cherouli gani apa ?
Tuas affaires quelles ici?
Nakoudjoua kouza ni kounounoua.
Je suis venu vendre et acheter.
Ouli leta bidda gani?
Tu as ap porté marchandises quelles ?
En'na namouna zôlé.
J’ai espèces toutes.
Ni vilou gani am'laka vio kou- Et choses quelles tu veux elles pour balidi koua viako?
changer avec les tiennes?
Je veux de l’ivoire et de la gomme copal.
Y en a-t-il beaucoup sur la place à présent ?
Je voudrais une maison à louer pour y descendre mes marchandises.
Youlez-vous une grande maison ou bien une petite?
J’en veux une du prix de cinq piastres par mois environ.
Je désirerais aussi avoir des provisions fraîches pour le bord.
Voulez-vous des poules, des œufs ou autres choses de cette espèce pour vous en particulier?
Y a-t-il une cuisine ici?
Y a-t-il des latrines?
Combien y a-t-il de pièces au rez de-chaussée?
Il y en a cinq.
Combien au 1" étage?
Trois.
Y a-t-il beaucoup de maladies ici?
Nalaka pem'bé ni san'daroussi.
Je veux ivoire et gomme copal.
lpou vilou ioulé via pàta kanaï Il y a choses celle-là on trouve ici ? Nalaka nioumba ia oudjiza ni
Je veux maison de louer pour
kouchouka bidàa.
descendre marchandises.
Oulaka nioumba m'kouba aou
Tu veux maison grande ou
m'dogo.
petite.
Nalaka nioumba iariali lanou koua Je veux maison de piastres cinq par mouézi zaïdi aou ouponggoufou.
mois plus ou moins.
Nalaka léna via koukoula via Je veux aussi de manger de mouana madji.
matelots.
Na iéoué am'laka koukou aou mat Et toi, tu veux poule ou œufs ia koukou aou vilou vingguiné de poule ou choses autre vie khassa viako vouéïè ?
particulièrement de toi-même.
Kouna méko ?
Y a-t-il cuisine?
Kouna tchooni?
Y a-t-il latrines?
Ina makazi
Il a chambres du rez-de-chaussée manggapi ?
combien ?
Ina makazi
Il a chambres du rez-de-chaussée ni lanou. et cinq.
Dari n’gapi ?
Chambres du 1er combien?
Dari lalou.
Chambres du 1er trois.
Kouna kiouélè nihinggui apaf
Y a-t-il maladies nombreuses ici ?
Avez-vous du tabac ? Ouna ; tom'bakou ?
Tuas tabac?
Lorsque je voudrai aller à la cam- Ni taka po koukouenda chamba pague je te prévieudrai. Si je veux. aller campagne
enta ouliza.
je parlerai.
Salutations en usage.
Commeut allez-vous, monsieur?
Bien et vous, monsieur ?
Comment allez-vous? — Je vais bieu.
Ou iambo bouana?
Votre sauté, monsieur?
Si iambo bouana na ouéïé Ma santé , mousieur, et la vôtre ou ou iambo?
— votre santé ?
Hali gani ? — Il ali n'guëma.
État quel? — État bon.
Quand on se rencontre en passant
L’un dit : Iambo ? ou iambo bouana ?
Santé? — sauté mousieur?
L’autre répond : Suna ou sana sana.
Bonne.
Il n’y en a pas, hana.
Il n’y a pas, hako, hapana.
Il n’y est pas, hako.
VOCABULAIRE SOUAHHÉLI.
Abcès,
Accoucher,
Acheter,
Acide,
Affaire (occupation), Aiguille,
Ail,
Aimer,
Aisselle,
Aller,
dondda.
koutazaa.
kounounoua.
oukali.
cherouli (arabe).
sin’danou.
tsoum (arabe).
koupen’da.
kouapa.
koukouenda.
Allumer,
Amante,
Ambre,
Amer,
Ami, ie,
Ananas,
Ancre,
Ancre (jeter 1’),
Ane,
An imaux féroces ou sauvages, Année,
Appeler ( envoyer chercher quelqu’un, crier pour appeler quelqu’un), Apporter,
Apprendre,
Apprenti,
Après,
Arbre,
Arc,
Arec (noix d’),
Argent,
Arrière,
Arriver,
Articulation,
Asseoir (s’), placer, poser, Assez, il suffit,
Assez (pas),
Assiette,
Assiette en cuivre pour le bétel et le tabac,
Atteindre avec un projectile lancé par un instrument avec lequel on couche en joue,
Attendre,
kouhouacha.
haoura.
am’bari.
omchounggo.
mouhibi, rafiqi (arabe).
nanaçi.
nangga.
koutia nangga.
poun’da.
niama.
mouaka.
koumouita.
kouléta.
koudjifoundza.
mouana foundzi (pluriel) ; ouana foundzi.
bàadou (arabe), miti.
mtchâré.
popo.
fedda.
niouma.
kou ouacili, koufika.
viounggo.
koukaa.
baçi (arabe), itocha.
ha itocha, sehâni (arabe).
kipatou.
koufouma.
kou anggoudja , kousabouri (arabe).
Attends,
Aube (point du jour), Aubergine, Augmenter, Aujourd’hui,
Aussi ,
Autre,
Autour,
Autrefois,
Autruche,
Avant-hier,
Avare,
Avec,
Aveugle,
Aviron,
Bague (pour les doigts),
Baie,
Baie (embouchure d’une rivière),
Balai,
Balance,
Balance (grande) faite avec des paniers,
Balayer,
Banane,
Bananier,
Banc de sable,
Barbe,
Barbier,
Bas,
Bas (en),
Bâtiment, boutre,
Bâtir,
Battre, frapper,
anggoudja, sabouri (arabe).
makonggo.
madédoki.
kouzidi (arabe)
léo.
téna.
vingguiné.
ananée; peut-être ouanée.
zamani.
bouni.
iouzi.
tchoyo.
kou, oua, katika.
kipofou.
makacia.
p’hété ia kidôlé.
manggo.
m’to.
p’hélo.
mizani (arabe).
kitangga tcha mizani.
koup’héla.
an’dizi.
m’gomba.
fonggo.
an’dévou.
kignozi, kimouézi.
mifoukou ia mi gooni , firati ouzi.
tchini.
djehâzi.
koudjingga.
koupiga.
Beaucoup,
Bêcher (travailler la terre), Bêtes, animaux,
Bétel,
Blanc,
Blanchisseur,
Blé,
Blessure,
Bleu,
Bleu foncé,
Bleu cendré, clair,
Boabab,
Boire,
Bois de charpente,
Bois à brûler,
Boisson ou bouillon avec lequel les habitants du pays arrosent le riz dont ils se nourrissent,
Boîte servant à contenir la chaux qu’on mêle au bétel pour le chiquer,
Bon, bien,
Bonjour, comment allez-vous?
Bonjour (des esclaves aux maîtres).
Bonsoir,
Borgne,
Bosse,
Bouc,
Boue,
Bouche,
Boucle, anneau.
Bouillir,
Bouillon,
Boussole,
Bouteille,
Boutique,
nihinggui, télé.
koulima.
hhiouan (arabe).
tûm’boul, tâm’bouou.
niôpé.
doubi.
n’gàno.
djeraha (arabe).
tchouma tcha gniom’bé.
gnéoçi.
kivouévou.
m’bouyou.
kougnona.
miti.
kouni.
oud j i .
oufouahh.
n’guéma.
iam’bo.
nech kamo.
kouhéri.
tchonggo.
non’do.
embouzi n’doumi, bébéro.
lôpé.
kignoua, m’roumo.
p’hété.
koutsiémouka, koutoka madji
m’touzi.
dira (arabe).
tchoupa.
douka.
Bouton (grand) , en argent , qui se met dans le lobe de
l’oreille,
Bouton en pâte de girofle et servant au même usage, Boutons (petits) qui se placent au haut de l’oreille, Boutre (petit),
Bracelets (pour les bras), Bracelets (pour les jambes), Brebis,
Brède (espèce d’herbe), Bride,
Brosse,
Brûler,
Broussailles, fourré.
Bruit,
Buffle,
Cabestan,
Cadenas,
Café,
Canard,
Caisse,
Calebasse,
Calebasse (grosse),
Calotte (bonnet d’homme), Campagne, maison de campagne,
Cancrelat,
Canne, bâton.
Canne à crochet particulière à Zanzibar,
Canot,
Cases rondesen pain desucre,
djaçi.
kidi.
kipini.
bétéla.
bénadjiri, kikéhé.
n’tol, hâlihâli.
gon’doro, gon’doro mouké.
m’boga.
ledjâm (arabe .
braschi, kipin’guiro ia inggobou.
koutékétéa.
mouïtou.
fon’djo.
niati.
douar (arabe), koufouli (arabe), boum (arabe), batta.
san’doukou, kacha.
kiboïou, toma.
tounggo.
koufia.
cham’ba.
men’dé.
fim’bo.
bakoura.
kipétéra.
m’doulé.
Casser,
Cause, motif,
Ce, celui-ci, celle-ci; ceux-ci, Cédrat (très-gros),
Cela (tout),
Celui-là, celle-là; ceux-là, Cendre,
Cent,
Cercle, instrument pour faire des observations astronomiques,
Chaîne, en argent, que portent les femmes,
Chaise,
Chambre,
Chambre (à provisions), Chameau,
Changer,
Chanter,
Chapeau,
Charbon,
Chat,
Chaud,
Chaussettes,
Chaux,
Chemin, route,
Chemise,
Chercher,
Cheval,
Cheveux,
Chèvre,
Chien,
Chiquer,
Choisir,
Chose,
Ciel,
Cils,
Cinq,
kouvoundjica.
sebabou arabe), houyou; haoua.
belonggui.
vioumbo.
ilé, ioulé; oualé.
gnivou.
mya (arabe).
kipen’dé tcha koupimia djoua.
m’koufou.
kiti.
nioumba.
râla (arabe), n’gamia.
koubalidi.
koukouim’ba.
Ichépéo.
makaa.
paka,
kâli, ia moutou, djiachon.
mifoukou.
tchoka.
en’djia.
kân’zou.
koutafouta.
farâçi (arabe).
gnouéli.
em’bouzi.
em’boua.
koutafouna.
koutchégoua.
kitou.
mai ia iouo.
kôpé.
tanou
Cinquante,
Circoncire (opérer la circoncision,
Citadelle, fort,
Clair,
Cloche,
Clou,
Cochon, porc,
Coco (frais),
Coco (sec),
Coco (avec un manche, et dont on se sert pour puiser l’eau des cruches),
Coco (ràpure d’amande de coco),
Coco (qui a servi à préparer les aliments),
Cocotier,
Collier,
Combien,
Comme çà,
Commencement,
Commencer,
Comment,
Concombre,
Conduire ( emmener quelqu’un, lui servir de guide), Coq,
Coque de coco.
Coquillages,
Corail (rouge),
Corail (blanchâtre),
Corde,
Cordonnet,
Corne,
Corne de bœuf servant de trompe,
Côté (partiel,
khamsini (arabe).
koutahiri, koutinoua.
gôomé.
nanourou.
kilé, kingguélé.
m’soumari (arabe).
enggueroué.
madafou.
nazi.
kata.
oufou.
taki ia nazi.
m’nazi (pluriel); minazi.
tchono.
kadiri gâni, kiâci gâni.
ipi, ivi.
mouen’zo.
kouan’za.
ima.
matanggo.
koufouâté.
diogoo.
kifovou.
madonddo.
merdjâni (arabe).
merdjani fedda louko.
kâmba.
ouzi.
pembé.
zoumari.
oupân’da.
Côté (de l’autre) d’une chose,
koua pili.
Coton,
pemba.
Cou,
chignego.
Coucher (se), dormir,
kouléla.
Coudre,
kouchona.
Coufin (sac en paille),
kikapo.
Couleur,
ranggui (arabe).
Couper,
koukata.
Couper la tête (des hommes
ou des animaux)
koutchin’dja.
Couper une rivière, la tra¬
verser,
kouvouka.
Courant (d’un fleuve ou île la
mer),
m’konddo.
Courir,
koukimbia.
Couteau,
kiçou.
Couvrir,
koufinika,
Crachat, salive,
màté.
Cracher,
koutéma.
Craindre,
kougopa.
Crocodile,
mamba.
Croisée (jalousie en bois),
dericha.
Cruche à eau,
m’tonggui.
Cuiller (ordinaire),
mouiko.
Cuiller (pour manger à table).
kidjiko.
Cuiller (grande pour la cui¬
sine),
paoua.
Cuir,
gnôzi.
Cuisine (chambre où l’on fait
la),
méconi.
Cuisse,
mapadja.
Cuivre,
châba, sifouri (an
Cul (derrière),
moukoun’drou.
Dans,
Danser,
katika.
koutchéza, koutéza.
Daô (espèce de boutre à arrière en pointe),
Dattes,
De (prép.),
Debout (être),
Déchirer,
Défenses (des animaux), Dehors,
Demain,
Demander (adresser une supplique),
Demander (des faveurs à une femme, lui faire la cour), Dents,
Déplacer,
Dernier (le),
Derrière (prép.),
Descendre,
Descendre ( faire ) , amener (terme de marine),
Deux,
Devant (prép.),
Dieu,
Difficile,
Dimanche,
Diminuer,
Dire,
Dix,
Doigt ,
Donner,
Dormir,
Dos,
Doucement, petit à petit.
Douleur,
Douter,
Doux (en parlant des aliments), sucré,
Douze,
chebàr.
tin’ dé.
tcha.
kou’simama.
koumapeçouka.
m’banggo.
in’djé.
kacho.
kouhomba.
koutouanggoza.
minou.
kouhouadoa.
mouïchou.
m’béré.
kouchouka.
koutoua.
m’bili.
niouma.
mouézi monggo.
anggoumou.
djemâa pili.
kouponggoua.
kouhouliza, koumouambia.
koumi.
kidôlé, liaiala, vian’da.
kounipa.
kousingguési.
m'gonggo.
pôlé pôlé.
rouina.
koutouhoumou-kouchoukou.
tamou.
koumi na m’bili.
Drap, Droite (la).
Eau,
Eau de fleur d’orange, Ébène,
Ecueils,
Échelle,
Échouer un bâtiment, Éclair,
Écorce,
Écouter,
Écrire,
Écrivain ,
Effort,
Elancer (s’),
Éléphant,
Éléphantiasis (maladie), Élevé (haut),
Élevé (très),
Embrasser,
Emporter,
Enceinte (être),
Enclume,
Encre,
Endroit,
Enduire, frotter ,
Enfant,
Enfant (petit), fils,
Enfanter (avoir des enfants), Enivrer (s’),
Ennemi,
Entièrement,
Entrer,
Épaule,
Épée,
djourh’i (arabe), oua koula.
madji.
marachi ia nikâpo.
m’pinggo.
mouem’ba.
gôzi.
koukouéléza.
oumémé.
inagan’da.
kousikia.
kouan’dika.
mouan’dichi.
djehedi (arabe).
koubarizi (arabe).
n’dembo, an’dovou.
tin’dé.
m’rifou.
m’rifou sana.
koubouçou.
koutchoukoua, koupéléka.
kouanamim’ba.
fouahoué.
ouino.
mahali.
koupakaa.
kidjâna.
m’ tou tou.
kouviaa.
kouléoua.
àdou (arabe).
cabiça.
koukan’djia.
béga; (pluriel), mabéga.
oupangga.
Épine,
Escalier,
Esclave,
Espèce, genre.
Esprit,
Essuyer, nettoyer,
Étang , flaque d’eau provenant des pluies,
État (manière d’être),
Étau,
Éteindre,
Étoile,
Européen (un blanc),
Eux,
Éveillé (être) par le bruit, en sursaut ,
Éventail ,
Excréments,
Facile,
Faible,
Faire,
Famille, tribu, Farine, Fatigue, Fatigué (être), Femme,
Fenêtre,
Fer,
Fermer,
Feu,
Fiente,
Figure,
Fil , ficelle,
mouïba.
daradja (arabe).
m’touma; (pluriel), ouatouma.
namouna (arabe).
àquili (arabe).
koukaça.
zioua.
hâli (arabe), kouliou.
kouzima.
gniôta.
m’zongou ; ( pluriel ), ouazongou haoua.
koutouka.
pépéïo.
mavi.
ouépéçé, inépéçé.
hananggovou.
koufagnia.
djemâa (arabe).
oungga.
taabou.
koutchoka.
mouana mouké (pluriel); ouana ouaké.
dericha (arabe).
tchouma.
koufongga.
moto.
mavi.
ouço.
ouzi.
Fille,
Fille (jeune), petit enfant, Fils, enfant,
Finir, terminer,
Fleur,
Fois, une fois,
Fort, robuste,
Fou,
Fourchette,
Fourreau ,
Fourmi,
Frère,
Froment,
Frotter,
Fuir, couler par une fêlure, Fumée,
Fumer,
Fusil,
Galon d’or,
Gauche,
Gazelle,
Génie, diablotin.
Genou ,
Gens, hommes,
Gilet de dessous,
Girafe,
Girofle (clous de), Giraumont,
Golfe,
Gonorrhée,
Gosier,
Gouvernail, Gouvernement, État, Grain, de pluie ou de vent
kidjana, m’toutou.
kidjana mono.
Ibn, ben’, m’toutou.
koukouïcha.
maoua, anggaïa.
marra (arabe), inanggovou, boura.
ouazimou.
ouma.
ala.
tchonggo, tounggo.
an’dougou.
n’gano.
kousougoua.
kouvon’dja.
mouchi.
kouvouta.
boundouki.
qaçâbou (arabe).
kouchoutou.
p’hâ.
m’zouka, djini (arabe).
mafouté, magotii fouti.
ouatrou.
kizibao.
niom’bo.
karafou (arabe).
tanggo.
m’tom’kouba, baharini ia m’r ma ni.
kiçonôno.
koho.
soukâni (arabe), serkâri (arabe), cheboubi (arabe).
Graisse ,
Grand,
Gris,
Gros, gras, Guerre,
Guerre (faire la),
Habitation,
Hache,
Hache à charpentage,
Hache pour fendre le bois à brûler,
Hameçon,
Hanche,
Haricots,
Haut, élevé,
Herbe,
Heure,
Heureux (être), content, Hier,
Hier (avant-),
Hippopotame,
Homme,
Homme,
Huile,
Huile de coco,
Huile d’olive,
Huit,
Hyène,
Ici,
Ile,
mafouta.
m’kouba, m’kouou.
kivouévou.
m’néné.
vita.
koupiga vita.
nioumba.
choka.
choka la saramalla.
choka ia kouni.
nerouàna, en’douâné, kiôo.
matâko.
koun’dé.
m’rifou.
madjàni.
sâa (arabe).
koufaraha (arabe).
djana.
iouzi.
kiboko.
moutrou; (pluriel) ouatrou.
mouanamoumé; (pluriel), ouana ouamé.
mafouta.
mafouta ia nazi, mafouta ia ziti.
nanné.
tiçi.
apa.
kecioua.
Instant (à 1’),
Instrument de musique dans le genre de la viole, Intérieur,
Ivoire,
Jaloux,
Jambe,
Jaune,
Je, moi,
Jeter,
Jeudi,
Jeune,
Jeune homme,
Joli,
Joue,
Jour, lumière,
Jour, intervalle de 24 heures, Journée (passer la),
Kalou (vin de palme), Kalou non fermenté, Kalou fermenté,
Là,
Là-bas,
Lac (d’eau douce), marais, étendue d’eau stagnante, Laine,
Lait,
Lampe,
Lance, sagaie,
Langue,
sasa ivi.
kénin’da.
dzehâni.
pem’bé.
ouïvou.
mouhouadi, mégoùou.
kiman’dano.
mimi.
koutouba.
khamiçi.
djouani.
djouani, m’zima. m’zouri.
chafou; (pluriel) machafou
m’tchana.
sikou.
kouchin’da.
tim’bo.
tim’bo latamou.
tim’bo kali.
apa
pâlé.
zioua, zioua na madji ; (pluriel), mazioua.
souti (arabe), m’zioua.
taa.
m’kouki.
oulimi.
Langue (langage),
Largeur,
Larmes,
Laver,
Laver (se),
Laver (le linge),
Leur (d’eux),
Lever (se),
Lever (se), en parlant des astres,
Lèvre,
Lieux d’aisances,
Lion,
Lire,
Lit (espèce de canapé du
pays)*
