CONJUGAISON NÉGATIVE

La conjugaison des verbes accompagnés de la particule négative ne... pas a une forme toute spéciale, dont voici un exemple :

Si djoui , je ne sais pas; Hatou djoui, nous ne savons pas ;

Ou djoui, tu ne sais pas; Am' djoui , vous ne savez pas ;

A djoui , il ne sait pas. Aoua djoui , ils ne savent pas.

Djoui est le participe présent de la racine djoua, infinitif koudjoua (savoir).

Non ou ne... pas se rendent aussi par ha placé devant le verbe.

La règle euphonique que nous avons citée pour les adjectifs s’étend quelquefois aux verbes ; ainsi l’on dit :

Kimè polca kitou pour Mme potëa kitou ,

Je perdis une chose.

De la particule.

Nos renseignements sur les parties du discours réunies sous ce titre sont moins nombreux et moins précis encore que ceux relatifs au nom et au verbe.

L’ article Ici, le, la, les, est invariable.

Les pronoms personnels sont :

Singulier.

Mimi, moi ;

Oucic, loi ;

Ouyou ou ièië, lui, elle.

Pluriel.

Sisi, nous ;

Niyè ou gnouégnouê, vous ; Haoua, eux.

Lui, le, la, régime, se rend par ké, s’il s’agit d’une personne ; le, régime, se rend par io ou vio, s’il s’agit d’une chose.

Les pronoms personnels sujets se placent souvent après le verbe pour donner plus de force à l'expression. Exemples :

Akouen’ doua ouyou.

Il est parti lui.

Toula koudja sisi ,

Nous viendrons nous.

Les pronoms démonstratifs sont :

Singulier.

Houhou (peut-être houyou), ce, Haoua, ces, ceux, ceux-ci, celles-ci; celui-ci, celle-ci ;

Joule , ce, celui-là, celle-là. Ouale , ces, ceux, ceux-là, celles-là.

Ki ou hihi, ce, cet, cette (pour les choses).

Iki, cela.

Les pronoms possessifs se rendent par les mêmes mots que les adjectifs possessifs, et s’accordent avec la personne ou les personnes qui possèdent.

langgo, le mien, les miens; lélou, le nôtre, les nôtres;

/aAo, le tien, les tiens ; Iéno, le vôtre, les vôtres;

laké, le sien, les siens. Ido , le leur, les leurs.

Les pronoms possessifs, comme les adjectifs et les verbes, prennent souvent , par euphonie , une forme initiale semblable à celle du substantif auquel ils se rapportent. Ainsi l’on dit :

Vialou viako, tes souliers ; au lieu de vialou ialco.

Les pronoms relatifs qui, que, quel, quelle, quels,... se rendent par nani ou gani quand ils se rapportent aux êtres animés, et par nini quand ils se rapportent aux choses.

La préposition à, indiquant le rapport de tendance vers un but, se rend par ni ajouté à la fin des mots. Ainsi :

Il est allé à la maison ( nioumba , maison);

A kouen'doua nioumbani.

Si à exprime un rapport de possession, il se rend par ta ou tcha mis devant le nom possesseur. Ainsi :

A qui est ce bâtiment?

Houyou djchdzi ia ou tcha nani?

(Mot à mot) Ce bâtiment de qui ?

Dans la même acception , la préposition de se rend de la même manière :

Tu ne connais pas le sultan de Zanzibar?

Oucié ou djoui m'falmè ia ou tcha Anggnudja * (Mot à mot) Toi, tu ne connais pas sultan de Zanzibar.

Avec se rend par hou a , qui signifie aussi par dans le sens de pendant la durée de... : par mois, koua mouézi. Avec se rend aussi par katika.

Depuis se rend par tanggo, et jusque par hatla :

Depuis Craoua jusqu’au Djoub;

Tanggo Braoua hatla Voumbo.

Pour se rend par kou ou par ni.

Les principaux adverbes sont ,

Pour les lieux : Ouapi ou pi, — où; apa ou kana, — ici;

— houko ou koulé, — là-bas ; karibou, — près ; nibali, — loin. Pour le temps : djana , — hier ; léo , — aujourd’hui ; saja ,

— maintenant ; éini, — quand.

Pour les quantités : n’gapi, ou manggapi, — combien ; cabiça, — entièrement; zaïdi, — plus; ouponggoufou, — moins.

La négation se rend par héhé, — non ; l’affirmation par yè, oui.

La conjonction et se rend par na quand le mot qui la suit commence par une voyelle, et par ni quand il commence par une consonne. Exemples :

Moi et toi, Moi et ton père,

Mimi na ouêïé. Mimi ni babayo.

La conjonction ou se rend par aou :

J’irai au bâtiment ou au rivage;

En'la kouen'da djehdzi aou pouani.

Mais se rend par lakini.