ÉPITAPHES DES TOMBEAUX

DE QUELQUES-UNS DES GOUVERNEURS m’ZARA DE MOMBASE , AUXQUELLES IL EST FAIT ALLUSION DANS LE LIVRE V.

Au nom de Dieu clément et miséricordieux.

J’atteste qu’il n’y a de Dieu qu’Allah , et que Mohhammed est son prophète ; qu’il le couvre de bénédictions et le sauve- Ceci est le tombeau du cheikh Mohhammcd-ben-Osman-ben- Abdallah el M’zouroui. Allah! jette un voile sur scs fautes comme sur celles de son père et de sa mère, et celles de tous les musulmans 1159 (2).

8642. (Nombre cabalistique pour conjurer le mal et préserver le tombeau.)

(Il Patta et Sihoui.

;2) 1746 de 1. C.

J’atteste qu'il n'y a de Dieu qu' Allah, et que Mohhammed est son prophète; qu’il le couvre de bénédictions et le sauve. Ceci est le tombeau du cheikh très-illustre le gouverneur feu Abdallah-ben-Mohhammed - ben-Osman- ben-Abdallah- ben- Mohhammcd-ben-Abdallah-ben-Kchelan’ el M'zouroui, mort le mercredi 12 du mois de m’harrem de l’an 1197 (1) de l’hégire. tjue le salut et les prières les meilleures soient sur eux , qui ont fui dans ce temps (mots illisibles). Jette un voile sur ceux qui ont rallié et embrassé ta cause, el compris les châtiments de ton feu ardent. O notre maître, fais-les entrer dans ces jardins, édens que tu as promis à ceux qui auront fait de bonnes actions et se seront bien conduits, car tu es l’être cher et juste par excellence.

J’atteste qu’il n’y a fie Dieu qu’Allah, et que Mohhammed est son prophète : que Dieu le couvre do bénédictions et le sauve. Ceci est le tombeau du puissant, du gouverneur Ahhmed-bén-Mohbammed-bcn-Osman el M’zouroui. Il mourut dans la nuit du vendredi 23 de rebi second de l’an 1229 (2). Allah! jette un voile sur ses fautes, et que ta miséricorde lui pardonne. Allah! fais-le, par un effet de ta miséricorde, habiter largement dans tes jardins durables et pleins de délices,

6 toi le plus miséricordieux des miséricordieux.

J’atteste qu’il n'y a de Dieu qu' Allah, et que Mohhammed est son prophète; qu'il le couvre de bénédictions et le sauve. Ceci est le tombeau du cheikh gouverneur Abdallah, fils du * gouverneur Ahhmed-ben-Mohhamined-ben-Osman cl M’zouroui. Allah! jette un voile sur scs fautes, celle de son père et de sa mère , de tous les musulmans et musulmanes , vrais et vraies croyants, tant ceux qui sont vivants que ceux qui sont morts. Que ce soit un effet de ta miséricorde, ô le plus miséricordieux des miséricordieux. Il est mort le dimanche 12 du mois de ramazan de l'an 1238 (3).

■ (1) 18 décembre 1782.

(2) l e jeudi 14 avril 1811.

(3) Le luudi 12 mai 1823.

s.ssv’io