V-SC

Vache,

Valise,

Vallée,

Vase à lait.

Veau,

Vendre,

Vent,

Ventre,

Vert,

Vêtement (en coton),

Voix,

Voler (dérober).

lo.

sofeud.

dehheudi.

hano.

ouehilo.

ibsena.

debil.

bérr.

akhedenr.

meuro.*

ier-ouen'.

toug.

LOCOttOtrs DIYERSES.

La paix soit avec Koi.

Avec toi la paix.

Comment te portes-tu?

Réponse (quand on se porte

bien).

Dites-lui.

Appelez-le.

Je suis.

Je ne suis pas.

Il n'y a pas.

Mon fils.

Lefils, deqBi«t4l?

Ma main.

Selamou-alikoum .

A likoum-essalam .

M'hhad djiougta.

Meddoursuteï.

Belhadeul Ouïer.

Aran.

Maran.

Meléhh.

Ouil ka igui.

Ouil kas iadeleï.

Gâ'n'ka igui.

Ta main.

Sortez ou

retirec-TOos.

GàV'ka Ba^a.

NUXÉIATIOII.

ga

Le système décimal est en usage chez les Soamal, qui l'ont pris, saQs doute, aux Arabes ; cepenf(lant il est à remarquer que, (fans leur numération parlée, la seule qu'ils emploient, puisqu'ils n'ont pas d'écriture, on ne trouve aucun mot arabe.

Un,

kaou.

Deux,

laba.

Trois,

sedahh.

Quatre,

àfeurr.

Gnq,

chen'.

Six,

'léhh.

Sept,

todeba.

Huit, "

sedad.

Neuf,

segal.

Dix,

teben.

Onze,

kaon-i-teben.

Douze,

leba-i-teben.

Treize,

sedahh-i-teben.

Quatorze,

afeur-i-teben.

Vingt,

lebaten. i

Viugt-un,

kao-i-lebaten.

Trente,

seden.

Quarante,

afeurten.

Cinquante,

kouten. v-

Soixante,

léhhden.

Soixante-dix,

todebaten.

Quatre-vingts,

sedaten.

Quatre-vingt-dix,

segachen.

Cent,

borol.

Deux cents.

laba-borol.

Trois cents.

sedahh-borol.

Mille,

kommu (koumm)

Une vingtaine.

kourdja.r

'i5^?'?«5?^^\wr^^-. :

CAUERDUBt.

De même qae les Arabes y les Soumal mesarent le temps par les révolutions de la lune et comptent les années, à partir de l'hégire. Leurs mois sont alternativement de 30 et de 29 jours. En voici les noms :

Prononciation figurée. Mois arabes eorrespondatUt.

Dago,

m'hharem.

Se^a,

sefeur.

Rebiâ'-el-aouel,

Rebiâ'-el-tsani, Djoiimad-el-aouel ,

les mêmes.

Djoiimad-el-tsani,

Sebonhh,

redjeub.

Ouaberis,

chàaban.

Sonn'rad,

ramazan.

Soun'fburr,

choual.

Sidatal,

deul*qàada.

Arrefour,'

deul hhidja

Les jours de la semaine, au nombre de sept, sont désignés par leslmêmes noms que chez les Arabes :

El-hhadd.

El-tsenin ou ^-senin'.

El-tselatsa (es-selatsa). î

El-eurba.

El-khemis.

El-djem&'a.

Es-seubt.

On sait que ces mots arabes signifient, à proprement parler, le premier, le second, le troisième, le quatrième, le cinquième, l'assemblée, le sabbat, et qu'ils correspondent aux jours de notre semaine, le dimanche étant compté comme le premier.

-- Wfi ~

QUELQUES MOTS DT L'IMÔtÈ DE SOGOTRA.

A|(iieaa,

sairèt.

Arbre,

. cbediesa.

Argent,

drabam.

Bois,

tireub.

Chameau,

bâ'ïr. '

Cheval,

khil.

Chèvre,

irhan.

Chevreau,

sairèt.

Chien,

kalb.

Corne,

qom.

Dieu,

Allah.

Eau,

riaâ'.

Enfant,

moqechen.

Etoile,

kelcheub.

Femme,

â'dja.

Fer,

hhaçaî).

Feu,

siat.

Fontaine,

â'in.

Frère,

sttûb.

Froment,

bouF.

Herbe,

chené.

Homme,

mekhelouq.

Lune,

eiré.

Mais, blé indien,

«erft".

Miel,

â'çeul.

Montagne,

hhameur.

Mouton,

teheta.

Nuage,

â'ilé.

Oiseau,

ize firce.

Or,

deheub.

Pierre,

haben.

Plaine,

meten'hane

Pluie,

massé.

Poisson,

sid.

Puits,

Rivière,

Soleil,

Terre,

Vache,

Vallée,

Veau,

Vent,

Un,

Deux,

r^^jAi'beheur

sàiab.

"''"■^ ■''«ham. '-'''-'''■

• hhaï. '

i:^ anche. ' "^^ ' ^' châ'aba.

• fta*ha. ^ rahh.

' taâ't.

tera.

Le reste est emprunté à la numération arabe.

m \A mm souap^i.

Le souahhéli le plus pur paratt être celcû qu'on parle k Lâmou et aux environs. Dans les localités où les Arabes sont nombreux, il s'altère beaucoup par les emprunts faits à leur langue ^et, finit par n'être plus qu'ui» patois, une sorte de langue mixte où les mots étrangers sont, pour ainsi dire, naturalisés en recevant une terminaison en ni ou en ou (1). D'ailleurs, le souahhéli ne manque ai de richesse ni d'élégance. 11 est exclusivement employé sur tout le littoral, du Djoub à Sofala. Aux Bénadir, à Socotra, on trouve des gens parlant le souahhéli ; les commerçants et les esclaves .africains l'ont même apporté sur les côtes de l'Arabie et de l'Inde. ,

' l*rMMaeialioB.

Le souahhéli est une tangue douce et harmoniease ; les voyelles qui terminent presque tout^ les rac^ et l'acc^it placé sur l'antépénultième lui donnent , pour la prononciation , beaucoup d'analogie avec l'italien. Ses quelques articulations ^tturîJes sont une importation arabe : encore sont-elles assez adoucies pour qu'un Européen puisse les produire sans difficulté.

(1) Ces mot»Mna4 indiqoésfar le mot arabe placé

parentlièsM.

r^^^-LÙ..J'.

mm^