QUELQUES PHRASES USUELLES EN FHOÇAIS ET EN SOUAHEJU
D'où viens-tu ? Ouatokoua ouapi f
Tu es sorti où?
Y a-tpil une ville près d'ici ? Ha kouna moudji apa karibouf
Ne...pas,ya-t-il ville ici piii?
Combien de temps faut-il pour al- Sâa n'gapi kouen'da tnoudjini f 1er à la ville? Heure combien aller à la ville?
La ville est-elle grande? louU moudji m^koular
Celle-là ville grande?
Cette ville a-t-elle beaucoup d'ha- Ikou ouatou ouinggui kalika bilantà? Il y a des hommes nombreux ivec
moudji ioulëf ville celle-Ii?
fS^.'^SS^/^^S-Z^-r
De quelle race sont les habitante ? OMkm ia mtmdji iimU «amoinia ■ '' ' Hommes de rille eelle-U etpèea^
gantr /
quelle? ■ ' -
Wfalmé iaô nanir SalUo leur qai?
!na vita ktma en'tehi U a ^erre arec terre
rcnef?
Quel est lenr
T a-t-il guerre daos le pays ?
Le saltanîfiei^esl-il puissant?
A-t-il beaucoup de troupes?
Est-il ricbe ?
Les habitants de cette contrée sontib musulmans on in&dèles ?
Où est la route 4ie la ville ?
Qaelles provisions nous? ;
y trouverons-
nOUjfvm?
celle-ci?
Bouyou mffalmé nanfçtmvou t Celai-ci sultan fort?
Ana açiltirl nihinggui koua kéf Il a soldats nombreux avec lui ?
Tadjiri iéiéf Riche lui ?
Ouatou apa moueelimin aou Hommes ici musulmans on kcmfari f infidèles?
En'djia ia moudji tmapi r Route de ville où?
Toula pdta koulé kUoutehaJ Nous trouverons là-bas chose de koukùula ganù manger quelle?
bêtes de Konna rCgamia ni poun'da houkof Ta-Ml chameaux et ânes là-bas?
Kouna xioua ni tnadji apa karibou * Ta-t-il lac de eau ici près?
Touta pdla niimmba numdjinif Nous trouverons maison à la ville?
Sisi loualaka koukaa kouko Nous, nous voulons rester là-bas sikou nCbili aou talou kou ona jours deui ou trois pour voir . m'ralmé na en'tchi ia ké , ni Sultan et terre de lui, et koufagnia toulouhi koua ouatou faire paii avec hommes
xôté.
tous.
Sommes-nous près d'arriver ? Touta ouaeili karibou r
Nous arriverons près?
La route que nous snivons pour nous En^djia n^guéma koukomn'da apa rendre à la ville ^tt-ellebomie? Route bonne pour aller ici
T trouverons-Dons des
somme?
T a-t-il un lac dans les environs ?
Pourrons-nous y trouver un logement?
Nous désirons y passer deux ou trois jours, afin de voir le sultan et le pays, et d'établir des relations amicaleaf avec les habitants.
= |tf=r
.^►.. ,..{. H; jrv> Htï\s:>ï';
.„,,. jusqu'à TiMe?
T a-t-il des maisons eo Rinf^ Ina nUmmba ia maèui katika
dans la rille ?
arec
lrfTtit^dep^l^«!5g^é§î^?
Y a-t-il des montagnes ?
Sont-elles, près pq loin?
Il a maison de ^pierre moudjif . ; ▼ille?
Y, Ina miçj^fcHini^ x^
; Ilya mosqnées?
Lùura ifik çmt^^<»k lKW<4 MN Langue de honunes là-bas quelle
Umrat
langue t Qi^ Ouatou IcottW ouanaié^ ^oi^'4f Homme li-bas ils parlent langue
ganif
qneilçt Ina m'iimaf Il a moutagofs?
Katika enfçUi f^9ffV9i ni, n^li?
Avec terre celles-ci et loin?
Montagnes celles-ci hautes qu
m'dogo?
petites T T trou;Te-(-on de Tean pour bçtirç.t Inq^mq^^kani^nonq k|f^p^c^^^^pMlf
Il a eau pour boire arec mof^lmie?
Nous désirons de l'eau , du 1^,1 ç^ Sit^i tqtfffj^kii ^.(/^ tpiigiwtu»
flores proTisioos. Nous, nous voulons eau pourboire
ni m'sioua ni koulUi kitou tcha
et lait et toute chMe de
koukoula.
manger.
Lété kouni ni nwto.
Apportez bois h brûler et feu.
léié ad joua koutéma ki iouahhélif Lui , il sait parler le souahhéit 7 léié ha djoui.
Lui non sachant.
yiéié adfoua.
Lui il sait.
Je suis allé {^ajoofd'hui vf^ p^^- Nakoutn'dpwi, kQU,titiUfi^. Ibt0ifin mener i che^i^. J'ai i été promener arec
tqrtifii léo, cIm^v^^ aja|oi|ïd>uv
Apportex-nons du bois et du feu. Sait-il parler souahhéli T Il ne le si^t p^.
Il le sait.
W^?^f^VV^^^?^W^'~'
^mmy^w^F'^X^^^^ ^*'^ «fil m«f«iif»«i*?pi^
7eot • Umrné arrière, des, iaq^e^ii oor^ ou bât^.f{|E|t. 0oaiine« Ions maiMenant ém^ i^ |a-
Tire ib apprauieot paroles.
Il ï « Tinf?^ •?» fft« 4'« î^iH<i ^«»i'<^<>*w»^iijlf»«iW»<»fMri?»f
lllomba^,. Je soissorti MombaM années Tingt.
I>9i^r Y{)j^ rendre 4^ fÇaiuilM|f ^ Tu as pris jours combien ^tW^ Mombase? haUa M'vilar
Quellfi e|t la ^ar^r ^ çç Ij^çî Qupana ia xiow M^ t^'fffX?
PêTsm^ lac çei^f^ ç^^jl^î Quel est le nom ^ ç^^ >r^Y^^fe ? Djiné ia m'io Jkwyou nin< t
Nom de rivière celle-ci ()9ç|^ Quelle direction tenei r igi^s ^ç PucAtto tnod/tra i^ni tanggo
Ta |i(sp§ •direction (^elle {^f^ Brooua Aa/to Foumbor.
Braoaa j asqu'à Djou)) :
Laiisse cela.
Uiékaribcu ia kouanggoukaen'tchi.
Lui près de ton|^ tene.
Ou djanibor {Sana, bonoe, sous- Ta s^Qt^?
eatendu.) Si djambo. {Sana,) Ma santé;
Sa santé.
Léo na kouéma 00 /|ot( (f^wbtf Aajoard'hai et boo. — U 7 a état léo ^i kçmçwu^ aajonrd'bai et bon.
m n'dovgouifa g, dj,amf» 1 Et votre frère son état ?
Na (Mmji>(ml<^o a dJa^tfUtç^t Et votre sœur son état 7
Je ne saiscomqiepton appelle cette Houyou kilou $i (f)p|*^ 4ift<^ *# ^4» chose. Cette chose je ne sais pas nom de elle.
L'encre s'est répandue. Ouinp ammaïkQff^.
Encre s'est répandue.
Je vais me It^yer la figarç. Enta tuuma ou^.
Je me laverai visage.
Laisse cela.
Il a été sar le point ^t t(pibtqr.
Allez-vous bieg?
e vais bien.
Il va bien.
Il fait beau tn^fis ai^joar^'lini
Et votre frère, va-t-il bien î Et votre sœur, va-t-elle bien?
X*** est Tenu pour toas tw.
S'il Tient, dites-lui que je sais
sorti. ' - :\''l:: ' ' [ '-
Il éuit ici et il «(t sorti.
Ce papier est tont plein d'écriture.
Je renx aller k la campagne anjoard'hui.
Mais je crains que les chemins ne
soient maayais.
Depuis quand ètes-Tous arriré ?
Depuis hier.
Combien de temps ites-TOus resté en mer 7 Quinze jours.
A-t-elle été heurease ?
En ètPS-Yous fatigués?
Nous n'argos pas eu de mauTais temps.
Quelles relâches avez-yous faites T Je n'en ai pas fait.
Quelles affaires tous amènent?
Je Tiens faire le commerce.
Quelles marchandises aT^z-TOUs?
J'en ai de toutes sortes.
Quelles sont celles que tous Toulez en retour ?
sX*" est Tenu pour Tisiter.
Akiâjapo motutmfrù» naMuma.
S'il Tient, > dis je suis sorti. Alipo kém apa alokoua.
Il a été ici , il est sorti.
Hihi JMrtàçi ali an'dikoua pia.
Ce papier a été écrit tout. NalakakoukmuiCda ehamba Uo.
Je Teox aller campagne f u-
jourdhui.
Lakini nagopa' kùu ina tôpé.
Hais je crains aTec il a boue.
Ouafikùua eini f Tu es arriTé quacd ?
Nafikoua djana.
Je suis arriTé hier.
Ouli loua tikùu iCgapi bahdrini t Tu as pris jours combien en mer ?
Sikou koumi fm tawiu.
Jours dix et cinq.
Safari iéno n'guémaf Toyage Totre bon ?
Ott(t pâla toattou f Tu as trouTé fatigues ?
Ha toualipdla ma-
Ne... pas nous avons trouTé mau-
chica cabiça.
Tais temps entièrement.
Oulingguia pif Tu as relâché où?
Si koungguia mahali.
Je ne suis pas entré endroit.
Ouna eherouli gani apar Tu as ' aSaires quelles ici ?
Nakoudjoua kouza ni kounounoua.
Je suis Tenu Tendre et acheter.
Ouli lêta hidda gani?
Tu as apporté marchandises quelles?
£»'na namouna xôlé.
J'ai espèces toutes.
Ni vitou gani am'iaka toto kou- Et choses quelles tu tcui tlles pour
balidi koua viakof
changer aTCC les tiennes?
Je teni de TiToire et de U gooime
copal- Y eu a-t-il beaneonp sur la piaee à ■ présent? ---'lié i.:?>f -,/ Je Toudrais une maison à louer
poar 7 descendre mes^inarchan-
dises.
Voalex-TODS nne grande maison on bien une petite?
J'en Tenx une da prit de cinq piastres par mois environ.
Je désirerais anssi avoir des pro< Tisions fraîches pour le bord.
Voulez-vous des poules , des œufs ou autres cbosps de cette e^ce pour vous en particulier?
T a-t-il une cuisine ici ?
T a-t-il des latrines?
Combien y a-t-il de pièces au rezde-chaussée?
Il 7 en a cinq.
Combien au 1" étage?
Trois.
Y a-t-il beaucoup dé maladies ici?
Nalaka pem'bé td Hm'darim^i.
Je veux ivoire et gomme copal.
ipou viléu iomU via pela tmmmt nyacbosesedle^àoBtrMveidt Nataka nUmmba ia oudjùM ni Je veux maison de louer pour kùuekouka bidâa.
descendre marchandises.
Oulaka nUmmba m'Aonta acm Tu veux maison grande ou m'dogo. .
petite.
Nataka nioumba iariali tanou koua Je veux maison de piastres cinq par mouéxi xaïdi oom oupimggtmfim.'' mois plus on moins.
Nalaka téna via koukoula via Je veux aussi de manger de mouanamadji.
inatelots.
Na iéoué am'taka kouktm aou maï Et toi , tu veux poule ou oeufs ia koukou acu vitou vingguini de poule ou choses autre vie khasia viako vouéiér particulièrement de toi-même.
Kouna mékor
Y a-t-il cuisine?
Kouna tekoonir
Y a-t-il latrines ? ' Ina makasi Il a chambres du rez-de-chaussée
nuinggapi f \ combien?
Ina makaxi
Il a chambres du rez-de- chaussée
ni lanùu.
et cinq.
Dari n'gapif
Chambres du 1*' combien ?
Dari tatou.
Chambres du l*' trois.
Kouna kiouélé niMnggui apar
Y a-t-il nuladies nombreuses ici ?
àfvà^>màmuskc
. i biJU'j
' ^ .Ta as tabac?
LM««iif|èfDtirailÉI«rilÉeaB^ Ni tmltn po kimkùwenék èkamdk fài»lêVtftéiMlim. Si je Teui , aUer tua^afoe
l ^ Je pijrlewtt.
; Smlulationt en utaée.
e^ttimliit iilâ-yotij ffiàdèierif T Où tAmU kûàkâi
Votre santé, moosiètn^f
Bien et tous, monsienr ? Si iambo houana na ouété
Ma santé, monsiear, et la vôtre
— ▼ott'èëtiBtét mMStSt iÊÊtt-n^l ^ Je ttii naU gani f — Hali n'guéma. bieffi État qa^l T — État bon.
^ Qéàad ëù èe réBèonire éfa |>aâéut
L%Q dit : iaifMf ou tam&o boudnar
SihWi — sàuié moosieuri? ^
L'autre répond : Sana ou iàhà sana.
ÉiÉbe.
: il n'jr en a pas, ÀàAa.
II nV a pas, AaAro, jhdpàtia.
Il n7 é»t pas, hako.
V86ABGIi«IRI SOUAHHËLL
Abcès, ::^
dond^a.
Accoucher^
koutazaa.
AfifaeUr,
kounounoua.
Acide,
oukali.
Affaire (occupation).
cherouli (arabe
Aiguille,
ëin'danou.
Ail,
tsoum (arabe).
Aimer,
koupen'da.
Ai^s^lU,
kotmpa.
AU«r^
koukouenda.
P'J^ss^^^C »!"'*ir'?-
WW^
— ^Vo ^-*
AUailiif»
kouhouacha. >^ .^^'i. ; i.
Amante,
haoura. ji -
Ambre,
am'bari.
Amer,
outchonnggo.
Ami, ie.
mouhibi, rafiqi (ariliè).
Ananas,
nanaçi.
Ancre,
nangga. ,
Ancre (jeter 1'),
koutia nangga.
Ane,
poun'da. \
Animaux féroces ou sanva^,
niama.
Année,
mouaka.
Appeler (enyoyer cheithêK'
quelqu'un , étiéf ^99t a{)^
peler quelqu'un ),
koumouita.
Apporter, ^
kouléta.
Apprendre,
koudjifoundza.
Apprenti,
inouana foundzi (pluriel) ; oua-
na foundzi.
Après,
bàadou (ài^).
Arbre,
miti.
Arc,
mtcBârè.
Areç (noix d'),
popo.
Argent,
fedda.
Arrière,
niouma.
Arriver,
kou ouacill, kbùlika.
Articulatidû,
viounggo.
Asseoir (s'), placer, pb^f
koukaa. .
Assez, il suffît.
baçi (arabe), itocha.
Assez (pas).
ha Itocha,
Assiette,
se^ni (arabe).
Assiette en cuivre pottf le
bétel et le tabâe.
kipatou.
Atteiadt-e ayeè tifi pt-ôjiéetiliô
lancé par un instrunlètit
avec lequel on couche éâ
joue.
kouSouma.
Attendre,
kou anggoudja, koosalA^
(arabe).
Attends,
, M anggoudja, sabouri (arabe). ■
Aube (point du jour),
makonggo. ,^ ^ î^;.
Aubergine,
madédoki.
Augmenter, j...
kouzidi (arabe) i '
Aujourd'hui,
^ léo. . .
Aussi,
téna.
Autre,
vingguiné.
Autour,
ananée ; peut-être ouanée.
Autrefois,
zamani.
Autruche,
bouni.
Avant-hier,
iouzi. -^
Avare,
^ tchoyo.
Avec,
kou, oua, katika.
Aveugle,
kipofou.'
Aviron,
makacia.
Bague (pour les doigts),
p'hété ia kidôlé.
Baie,
manggo.
Baie (embouchure d'une ri-
vière).
m'to.
Balai,
p'hélo.
Balance,
mizani (arabe).
Balance (grande) fente
avec
des paniers, i
kitangga tcha mizani.
Balayer,
koup'héla.
Banane,
an'dizi.
Bananier, |
m'gomba.
Banc de sable.
fonggo.
Barbe,
an'dévou.
Barbier,
kignozi, kimouézi.
Bas,
mifoukou ia mi gooni, firati ia-
onzi.
Bas (en),
tchini.
Bâtiment, boutre.
djehâzi.
Bâtir,
koudjingga.
Battre, frapper.
koupiga.
Ï.SS'f^'yW^^.* .it--;."
Beaucoup,
nihinggui, télé. ' '"
Bêcher (travailler la terre),
koulima. ^'' . *
Bêtes, animaux,
hhiouan (arabe).
Bétel,
tàm'boul , tÂm'boaou.
Blanc,
niôpé. i.
Blanchisseur,
doubi.
Blé,
n'gâno.
Blessure,
djeraha (arabe).
Bleu,
tchouma tcha gniom'bé.
Bleu foncé,
gnéoçi.
Bleu cendré, clair.
kivouévou. 1
Boabab,
m'bouyou. *
Boire,
kougnona.
Bois de charpente,
miti.
Bois à brûler,
kouni.
Boisson ou bouillon avec le-
quel les habitants du pays
arrosent le riz dont ils se
nourrissent ,
oudji.
Boîte servant à contenir la
chaux qu'on mêle au bétel
pour le chiquer,
oufouahh.
Bon, bien.
n'guéma.
Bonjour,commentallez-vous?
iam'bo.
Bonjour (des esclaves aux
maîtres), /
,j^ Bonsoir, ^
nechkamo.
kouhéri.
Borgne,
tchonggo.
Bosse,
non'do.
Bouc,
embouzi n'doumi, bébéro.
Boue,
tôpé.
Bouche,
kignoua, m'roumo.
Boucle, anneau,
p'hété.
Bouillir,
koutsiémouka, koutoka madji.
Bouillon,
m'touzi.
Boussole,
dira (arabe).
Bouteille,
tchoupa.
Boutique,
douka.
Bouton (grand) , en argent , qui se met dans le lo^ de l'oreille, -
Bouton en pâte de girofle et servant au même usage,
Boutons (petits) qui se placent au haut de l'oreille,
Boutre (petit), ; ,<^ ;.
Bracelets (pour les bras).
Bracelets (pour les jambes),
Brebis,
Brède (espèce d'herbe),
Bride,
Brosse,
Brûler,
Broussailles, fourré, Bruit, Buffle,
djaçi.
kidi.
kipini.
bétéla.
bénadjiri, kikéhé.
n'tol, hàlihàli.
gon'doro, gon'doro mouké.
m'boga.
ledjàm (arabe).
braschi, kipin'guiro ia inf|;go-
bou.
koutékétéa.
mouïtou.
fon'djo.
niati.
Cabestan,
douar (arabe).
Cadenas,
koufouli (arabe).
Café,
bouni (arabe).
Canard,
batta.
Caisse,
san'doukou, kacha
Calebasse,
kiboïou, toma.
Calebasse (grosse).
tounggo.
Calotte (bonnet d'homme), Campagne, maison de cam-
koufia.
pagne.
cham'ba.
Cancrelat,
men'dé.
Canne, bâton,
Canne à crochet particulière
fim'bo.
à Zanzibalr,
bakoura.
Canot,
ki pétera.
Cases rondes en pai n de sucre,
m'doulé.
^«rî-^^w.»\
Casser, ^ kouvoundjica.
Cause, motif,
sebabou (arabe).
Ce, cehii-ci, celle-ci ; ceux-ci.
houyou; haoua.
Cédrat (très-gros).
belonggui.
Cela (tout),
vioumbo.
Celui-là, celle-là; ceux-là,
ilé, ioulé ; oualé.
Cendre,
gnivou.
Cent,
Cercle, instrument pour faire
mya (arabe).
des observations astrono-
miques.
kipen'dé tcha koupimia c
Chaîne, en argent, que por-
tent les femmes,
m'koufou.
Chaise,
kiti.
Chambre,
nioumba. *
Chambre (à provisions).
râla (arabe).
Chameau,
n'gamia.
Changer,
konbalidi.
Chanter,
koukouim'ba.
Chapeau,
tchépéo.
Charbon,
makaa.
Chat,
paka.
Chaud,
kâli, ia moutou, djiachon
Chaussettes,
mifoukou.
Chaux,
tchoka. '
Chemin, route,
en'djia.
Chemise, v
kân'zou.
Chercher,
koutafouta.
Cheval,
faràçi (arabe) .
Cheveux,
gnouéli.
1 Chèvre, Chien,
em'bouzi.
em'boua.
Chiquer,
koutafouna.
Choisir,
koutchégoua.
Chose,
kitou.
Ciel,
mai ia iouo.
Cils,
kôpé.
Cinq,
tanou.
Cinquante,
khamsini (arabe).
Circoncire (opérer la circon-
cision,.
koutahiri, koutinoua.
Citadelle, fort,
gôomé.
Clair,
nanourou. .
Cloche,
kilé, kingguélé. ^
Clou,
m'soumari (arabe).
Cochon, porc,
enggueroué.
Coco (frais),
madafou.
Coco (sec),
nazi.
Coco (avec un manche,
et
dont on se sert pour puiser
l'eau des cruches).
kata.
Coco (râpure d'amande
de
oufou.
coco),
Coco (q|ùi a servi à préparer
les aliments) ,
taki ia nazi.
Cocotier,
m'nazi (pluriel); minazi
Collier,
tchono. ,
Combien,
kadiri gâni, kiâci gâni.
Comme çà.
ipi, ivi.
Commencement,
mouen'zo.
Commencer,
kouan'za.
Comment,
ima.
Concombre,
matanggo.
Conduire ( emmener quel-
qu'un, lui servir de guide),
koufouâté.
Coq,
diogoo.
Coque de coco,
kifovou.
Coquillages,
madonddo.
Corail (rouge),
merdjàni (arabe).
Corail (blanchâtre),
merdjani fedda louko.
Corde,
kàmba. '
Cordonnet,
ouzi.
Corne,
pembé.
Corne de bœuf servant
de
trompe.
zoumari.
Côté (partiel,
oiipân'da.
^^!^f^r^^SS?»^.^|T'*Ë^ï*'^!Ç*^^
C6té (de l'autre) d'une chose, koua pili. ^
Coton, pemba.
Cou, chignego.
Coucher (se), dormir, kouléla.
Coudre, kouchona.
Coufîn (sac en paille), kikapo. ^
Couleur, ranggui (arabe).
Couper, koukata.
Couper la tête (des hommes , »
ou des animaux) koutchin'dja.
Cou^^^jine-rivîSré , la traverser, kouvouka.
Courant (d'un fleuve ou de la
mer), m'konddo.
Courir, koukimbia.
Couteau, kiçou.
Couvrir, koufinika.
Crachat, salive, maté.
Cracher, koutéma.
Craindre, kougopa.
Crocodile, mamba.
Croisée (jalousie en bois), dericha.
Cnièhe à eau, m'tonggui.
Cuiller (ordinaire), mouiko.
Cuiller (pour manger à table), kidjiko.
Cuiller (grande pour la cui-
sihe), paoua.
Cuir, gnôzi.
Cuisine (chambre où l'on fait
la), méconi.
Cuisse, mapadja.
Cuivre, chàba, sifouri (arabe).
Cul (derrière), moukoun'drou.
Dans, Danser,
katika.
koulchéza, koutéza.
Daô (espèce de boutre à ar-
rière en pointe), ,
chebâr.
Dattes,
tin'dé.
De (prép.), :
tcha.
Debout (être).
kou'simama.
Déchirer,
koumapeçouka.
Défenses (des animaux),
m'banggo.
Dehors,
in'djé.
Demain,
kacho.
Demander (adresser une sup-
kouhomba.
plique),
Demander (des faveurs à une
femme, lui faire la cour),
koutouanggoza.
Dents,
minou.
Déplacer,
kouhouadoa.
Dernier (le).
mouïchou.
Derrière (prép.).
m'béré.
Descendre, ,
kouchouka.
Descendre ( faire ) , amener
(terme de marine).
koutoua.
Deux,
m'bili.
Devant (prép.).
niouma.
Dieu,
mouézi monggo.
Difficile,
anggoumou.
Dimanche,
djemâapili.
Diminuer,
kouponggoua.
Dire,
kouhouliza, koumouambia.
Dix,
koumi.
Doigt,
kidôlé. haïala, vian'da.
Donner,
kounipa.
Dormir,
kousingguési.
Dos,
m'gonggo. .
Doucement, petit à petit,
pôle pôle.
Douleur,
rouma.
Douter,
koutouhoumou-kouchoukou
Doux ( en parlant des ali-
ments), sucré.
tamou.
Douze,
koumi^ia m'bili.
H^SW?s^^fP-.'r^'iïP^-V-'-"-^^'-- --■
Drap,
djourh'i (arabe).
Droite (la), i
oua koula.
Rau,
madji. '^
Eau d^fleur d'orange
,^ marachi ia nikàpo. .
ftbène,
m'pinggo.
Écueils,
mouem'ba.
Échelle,
gôzi. ^
Échouer un bâtiment
, koukouéléza.
Éclair,
oumémé. ,
Écorce,
magan'da.
Écouter,
kousikia.
Écrire,
kouan'dika. -
Écrivain ,
mouan'dichi.
Effort,
djehedi (arabe) .
Élancer (s'),
koubahzi (arabe).
Éléphant,
n'dembo, an'dovou.
Eléphantiasis (maladie), tin'dé.
Élevé (haut).
ra'rifou.
Élevé (très),
m'rifou sana.
Embrasser,
koubouçou.
Emporter,
koutchoukoua, koupéléka
Enceinte (être),
kouanamim'ba.
Enclume,
fbuahoué.
Encre,
ouino.
Endroit,
mahali.
Enduire, frotter ,
koupakaa.
Enfant,
kidjàna.
Enfant (peUt), fils,
m'toutou. «
Enfanter (avoir des enfants), kouviaa.
Enivrer (s'),
kouléoua.
Ennemi,
âdou (arabe).
Entièrement,
cabiça.
Entrer,
koukan'djia.
Épaule, = "^^
béga; (pluriel;, niabéga.
Épée,
oupangga.
Épine,
... mouïba. e ,
Escalier,
daradja (arabe). ' ■ »
Esclave,
m'touma; (pluriel), ouatouma.
Espèce, genre
namouna (arabe).
Esprit,
âquili (arabe). ». ^^
Essuyer, nettoyer,
koukaça. -
Étang , flaque
d'eau prove-
uant des pluies,
zioua. ^Mp
Etat (manière <
l'être).
hâli (arabe). li
Étau,
kouliou.
Éteindre,
kbuzima.
Étoile,
gniôta. s
Européen (un ]
blanc).
m'zongou ; ( pluriel ) , ouazon-
geu
Eux,
haoua.
Éveillé (être)
par le bruit ,
en sursaut ,
koutouka.
Éventail ,
pépéio.
Excréments,
mavi.
ouépéçé, inépéçé.
Facile,
Faible,
hananggovou.
Faire,
koufagnia.
Famille, tribu.
djemâa (arabe).
Farine,
oungga.
Fatigue,
taabou.
Fatigué (être),
koutchoka.
Femme,
mouana mouké (pluriel); ouana ouaké. <i dericha (arabe).
Fenêtre,
Fer,
tchouma.
Fermer,
koufongga.
Feu,
moto.
Fiente,
mavi.
Figure,
ouço.
Fil, ficelle,
ouzi.
Fille,
Fille (jeune), petit enfant.
Fils, enfant, , "Finir, terminer, Fleur,
Eôis, une fois.
Fort, robuste, Foû,
Fourchette, "^ Fourreau , Fourmi, Frère, Froment, Frotter,
Fuir, couler par une fôlure, Fumée, Fumer, Fusil,
kidjana, m'tontou.
kidjana mono.
Ibn, ben', m'toutou.
koukouïcha.
maoua, anggaïa.
marra (arabe).
inanggOYOu, boura.
ouazimou.
ouma.
ala.
tchonçgo, tounggo.
an'dongou.
n'gano.
kousougoua.
kouvon'dja.
mouchi.
kou voûta.
boundeuki.
Galon d'or,
Gauche,
Gazelle,
Génie, diablotin,
Genou ,
Gens, hommes ,
Gilet de dessous, /
Girafe,
Girofle (clous de),
Giraumont, .
Golfe,
GQnorrhée,
Gosier,
Gouvernail,
Gouvernement, État,
Grain, de pluie ou de vent,
qaçâbou (arabe).
kouchoutou.
p'hâ.
m'zouka, djini (arabe).
mafouté, magotii fouti.
ouatrou.
kizibao.
niom'bo.
karafou (arabe).
tanggo.
m'tom'kouba, baharini ia m'ri-
ma ni.
kiçonôno. ^, koho.
soukàni (arabe) . serkàri (arabe), cheboubi (arabe) .
Graisse ,
jnafouta.
Grand, Gris,
/ ndy)uba, m'kouou ^^Wv^ouévou.
Gros, gras,
m'néné.
Guerre,
vita.
Guerre (faire
la),
koupiga vità.
Habitation ,
uioumba.
Hache,
choka.
Hache à charpentage.
choka la saramalla.
Hache pour fendre le bois à
brûler,
choka ia kouni.
Hameçon,-
nerouâna, en'douâné.
kiôo.
Hanche,
matâko.
kéun'dé.
Haricots,
Haut, élevé,
m'rifou.
Herbe,
madjâni. '
Heure,
sâa (arabe .
Heureux (être),
content,
koufaraha (arabe).
Hier,
djana.
Hier (avant-),
iouzi. ^
Hippopotame,
kiboko.
Homme,
moutrou; (pluriel) ouatrou.
Homme,
mouanamoumé; (pluriel), oua-
na puamé.
Huile,
mafouta.
Huile de coco,
mafouta ia uazi.
Huile d'olive.
mafouta ia ziti.
Huit,
nanné.
Hyène,
fiçi.
Ici, Ile,
apa.
keciouâ .
çîi?^^^ipp»l^
7Vfî^>!ffT5-^'^.«*r:^'i^-y— ■
Instant (à T), sasa ivi.
Instrument de musique dans
.. le genre de la viole, kénin'da.
Intérieur, ^^ dzehàni.
Ivoire, i h pem'bé.
Jaloux,
ouïvou.
Jambe,
mouhouadi, mégoûou.
Jaune,
kiman'dano.
Je, moi,
mimi.
Jeter,
koutouba.
Jeudi,
khamiçi.
Jeune,
djouani.
Jeune homme.
djouani, m'zima.
Joli,
m'zouri.
Joue,
chafou; (pluriel) machafou
Jour, lumière.
m'tchana.
Jour,' intervalle de 24 heures, sikou. Journée (passer la), kouchin'da.
Kalou (vin de palme), Kalou non fermenté , Kalou fermenté.
tim'bo.
tim'bo latamou.
tim'bo kali.
Là, - -apa
Là-bas, ^ pâle.
Lac (d'eau douce), marais, zioua, zioua na madji ; (pluétendue d'eau stagnante, riel), mazioua.
Laine, soufi (arabe).
I^it, m' zioua.
Lampe, taa. /
Lance, sagaie, m'kouki.
Laïque, oulimi.
Langue (langage),
loura.
Largeur,
oupana.
Termes,
matsiôsi.
Laver,
koukoucha.
Laver (se),
° kbùnaoua.
Laver (le linge),
koufoua.
Leur (d'eux).
iâo.
Lever (se).
kouan'doka.
Lever (se), en parlant
des
astres.
kouan'dama.
Lèvre,
domou; (pluriel) madomou
Lieux d'aisances,
Xchôoni.
Lion,
sim'ba.
Lire,
kouçouma.
Lit (espèce de canapé
du
pays),
kiten'da.
