Livre

tchouo, kitabou (arabe) .

Loch (instrument de

marine).

tapou.

Loin,

m'bâli.

Lombe,

kiouno.

Long,

m'rifou.

Longueur,

^uréfou.

Luette,

kidaka tonggui.

Lui,

iéié, houiou.

Lune,

mouézi.

Lundi,

djemâa tatou.

Mâcher,

Maigre,

Maigrir,

Main,

Maïs,

Maison,

Maître, possesseur,

Maîtresse, amante,

Malade ,

koutafouna.

kon'da.

koukon'da.

m'kounou ; (pluriel) mikounou.

mécudi, m'hindé (arabes).

nioum'ba, dari (arabe).

mouégné.

haoura.

ha ouézi ( non pouvant ) :

?^^^f^Ffl7^f'^^>^-srrf'J^f•t'^^y**f '■-''''' ■

Maladie, . ■

Malle, kacha.

Manche (partie du vêtement) , kipini .

^^m'ouélé; (pluriel) ouaouélé.

ouou^, kioutié. '*^*- • '

Manger, Mangle (fruit), Marchand,

Marchandise,

Marché , bazar , rue mar-

chande.

Mardi , Marier (se), Marin, matelot,

Marmite,

Marteau,

Masque que portent les femmes dans la rue.

Mât,

Matin,

Matin (grand).

Mauvais,

Mèche de lampe, '

Médecin,

Médire d'un individu en sa présence , mais sans qu'il entende,

Médire d'un individu absent, kousingguégnia .

Même chose, semblable, kikili, soua soua (arabe).

koukoala. ' '

hem'bé.

tadjiri (arabe); se AU aussi pour désigner iw homme riche, mais qui ne fait pas le commerce. ''

bedàa (arabe).

soukoni (arabe).

djemàa inné.

kouhouohona.

mouana madji; (pluriel) ouana

madji.

tchiounggo; (pluriel) viounggo.

nionddo.

beurqoû (arabe).

menggôti.

sôbouhi (arabe).

fadjiri (arabe).

m'baïa, daifou (arabe).

outam'bi.

tabibou (arabe).

kouam'ba.

Même (de), comme.

Menteur,

Mentir,

Mer,

Mercredi,

Mère,

kama.

mou onggo ou m'ouonggo.

kouséma ouonggo (parler faux) .

bàhari (arabe).

djemàa tanou.

marna.

JtâiiË'^

^*Jt

. ■;.^'i*àa

Mesure, ^^M'- jjliinia.

(Les mesures de Zanzibar, pour les grains, sont le kièabay qui est la moitié du kiçaga, qui est la moitié du pichi.)

Mesure de longueur dont on se sert pour les nattes, tchéo.

Mesurer (se dit aussi des observations astronomiques, koupima.

Maître, placer, poser,

kouhouéka.

Miel,

âçili, âçali (arabe).

Mil ordinaire,

m'tama.

Mil (gros),

m'bàzi.

Mille (nombre),

alifbu (arabe).

Mine, amas de minéraui.

mâadini (arabe).

Miroir,

kioo. M^

Moi,

mimi.

Mois,

mouézi.

Mois prochain,

mouézi mouan'damou.

Mollet,

tafou, pouou.

Mon, ma, mes, le mien.

anggo.

Monomanie, plus particuliè-

rement mélomanie,

m'zouka.

Monsieur,

bouana, èana.

Montagne,

m'iima, djabali (arabe .

Monter,

koukouéïa.

Monter à cheval,

koupan'da.

Mort (homme mort),

afaé; (pluriel) ouafao.

Mortier en bois pour piler le

riz,

kino.

Morve,

kamaçi.

Mosquée,

msikiti- (pluriel) miçikiti

Mouche,

in'zi.

Moucherdn de mèche (mèche

brûlée et noire).

kôpé ia tâa.

Mouchoir de tète , de poche

ou de cou.

léço.

Moudre,

kousaga.

Mouiller (terme de marine).

koutia nangga.

Mourir,

koukoufe, kouzalioua.

■S»S»'Si3^?^RS'Pt^î?^^i?S><^^.?P'' -^ ■■ "

Mousson en générai , Mousson de S. O., Mousson de N. Er, Moustaches/ . ,d; Moustique, Mouton, , :

Mouton (mâle).

Mulet (poisson), Mûr (bon à manger).

Mûr (presque), Muraille,

mouçeum (arabe). - .

dimàni, qouci (arabe»). < keskâzi. .h

malaïn'ka. .aiis^in,/

m'bo. !v Tfï*'

kon'doo; (pluriel) makoadoo; gondoro.

. gondoro n'doumi. r/

m'kizi.

m'bivou.

toça.

oukouta; kouta (pluriel).

fi

Narguilé,

kiko.

Narine,

pem'béza.

flatte.

m'kéka.

Natte ronde qui sert de table

pour manger.

kitangga.

Natte (grosse),

djomvi.

Natte ovale pour faire

les

prières.

massalU.

Natter (faire des nattes, t

res-

ser),

kousouka.

Navire,

djehàzi.

Négociant,

tadjiri.

Nettoyer le grain, le sasser,

koupéta.

Neuf (nombre),

ken'da.

Neuf (nouveau),

m'pia.

Nez,

poua.

Niche,

kidaka.

Nier,

koukagnia, koukiri

Noir,

gnéoçi.

Noix,

djouzi (arabe).

Nom,

djinè.'

Nombreux,

nihinggui.

Nombril,

kitouou.

Non, ne... pas,

si, ha. ' ■

Notre, le nôtre, •

zétou, ouétott, iétou. ; i- H

Nous,

sisi. H

Nourelle,

khabari (arabe). H

Noyau,

kon'dé. ■

Nuage,

ouignegou ; maoùignegou (plu- H

riel ). H

Nuit,

oussikou. H

Obscur,

guiza, djiza. H

Œil,

kitchoua; (pluriel) matchou. H

Œufs,

mai. ^m

Oignon,

kitouvouou. H

Oiseau,

an'dégué, niouni. H

Oiseau de proie,

kipangga. H

Ongles,

koutcha. H

Onze,

konmi na modja. ^1'

Or,

dahabou. H

Orange,

dahànzi, matchoungga. ^m

Oreille,

chikio; (pluriel) méchkio. ^Ê

Oreiller,

mounto. H

Orteil,

kidôlé tçiounggouou. -^ H

Oter,

kouon'doa. H

Où,

ouapi. H

Oublier,

kousaao^ H

Ouvrir,

koufonggoua. H

Paille,

onkin'dou. H

Pain,

m'kàté. ■

Pagne,

kitambi. H

Palétuviers,

makoko. H

Papaye,

papaï. H

Papier,

kartaçi (arabe). ■

Parasol,

em'vouli. H

Paresseux (être),

kouvia. H

I li'J : i \ :

Parlpr,

Parole,

Partir,

Partir (s'en aller),

Partout,

Parvenir à son but, trouver,

Passer, aller au delà,

Pastèque,

Paume de la main.

Pauvre^

Pavillon, drapeau.

Pavillon de guerre.

Payer,

Peau, ,

Pêcheur,

Peigne,

Peine, travail.

Peler, *•

Percer,

Percer la chair des oreilles.

Perdre,

Père,

Perruche,

Petit enfant,

Pétrir,

Peu,

Pied,

Pierre,

Pigeon,

Piler,

Piment,

Piment (petit et très-fort),

Pincer avec les ongles,

Pincer de la guitare.

Pintade,

Pirogue sans balancier,

Pirogue avec balanciei;.

Plage de sable,

kounéna, koustéma.

menéno.

kousafiri (arabe) .

kouen'da.

ouôté.

koupata.

koupita.

tikiti.

kitangga ia m'kounou.

meskini (arabe).

biramou (arabe).

Àlamou (arabe).

koukhaliçi (arabe).

gôvi.

em'vouvi.

kitana, tchanono

machaka (arabe).

koutchongga.

koutogoua.

ln)udongga. ^

koupôtéa.

baba.

kouain'zi.

m'tofo; (pluriel) ouatoto.

koukàn'da.

kidogo.

gnào. j%

djioué ; maoui ( pluriel ) .

houa.

kousaga, koutangguia.

pilipili hoho.

gouzerâti.

koupiga koutcha.

koupiga kénin'da.

kangga.

m'tombi.

laka.

oufouou ia m'tangga.

Plain'fe,

Planche,

Plancher,

Plante du pied.

Planter, semer,

Plein,

Pleurer,

Plomb,

Pluie, ^ Plume,

Poche,

Poil des animaux.

Poils des aisselles et des parties nobles,

Poison,

Poisson,

Poitrine,

Pomme de terre.

Porc,

Port,

Porte,

Porter, emporter,

Poser, déposer,

Position difficile (au moral et au physique),

Possédé, fou.

Pou,

Poule,

Poumon,

Pourrir,

Pourquoi,

Pousser, repousi^er,

Pouvoir (verbe),

Premièrement,

Prendre, empoigner,

Près,

Présenta),

Prier (taire la prière),

tem'berari.

m'bao; (pluriel) oubao.

orofa.

ouguiuo. ,

koupân'dra.

madjâa.

koulia.

reçâçi (arabe).

em'voua. i

m'bava ; oubava (pluriel).

m'fouko.

ma^noïa. ^

mavouzi.

outçiami.

en'çi, soumaki (arabe).

kéfoua.

kiâzi; viazi (pluriel).

enggouroué.

ben'dari.

mélanggo.

koupéléka, koutchoukoa.

kouhouéka.

chidda (arabe).

m'béo.

en'tchoua.

koko.

mohio.

koukouoza.

ianini, kouanini.

kousékouma.

kouhouéza.

kouân'za.

kouchika, koutouâa.

qaribou (arabe).

sa sa.

kousouâli (arabe).

Prière (acte religieux),

Priser (prendre du tabac),

Prochain, qui va venir.

Profond,

Promener (se).

Propre,

Puer,

Puits, '

solât (arabe).

kouDouka tom'bakou.

oudjâo. ^

kibon'dé.

koutimbéa.

m'pia, safii (arabe), kounouka ouvoundou.

k'cima.

Quand, ^

Quarante,

Quatre,

Queue,

Qui, que, quel se rapportant aux choses animées,

Qui , quel , quoi , se rapportant aux choses inanimées,

lini.

arbaini (arabe), inné, m'kia, tako.

nani.

mm.

Rabot,

Rafia,

Rappeler (se), se remémorer.

Raser (faire la barbe ou raser la tête),

Rasoir,

Rassasié (être).

Réfléchir,

Refuser,

Régime de bananes.

Relâcher (terme de marine).

Renverser sens dessus dessous.

Répandre (se), se renverser, en parlant des liquides,

Reposer (se),

Requin, chien de mer.

lan'da.

miouÂlé.

koukombouka.

kougnoa.

ouem'bé.

kouchiba (arabe). ^

kouhouaza.

konkata.

m'kounggo oua anddizi.

koungguia.

koupoundouka.

koumouaïka.

koum'zika.

papa.

Ressembler (être pareil),

Rester, demeurer.

Retirer,

Revenir, s'en retourner,

Rêver,

Rhinocéros, '

Riche,

Rire,

Rivage,

Rivière (grande ou petite),

Riz blanc.

Riz en paille,

Riz cuit.

Robe, vêtement de femme,

Rond (adjectif).

Roter (éructer),

Rôtir,

Rouge,

Rouie?, '.

Rue, chemin,

Ruse,

k.oufanana,.kouchabihi (arabe).

koukaa.

kouhondoa.

kourouddi (arabe).

kouhôta. ,

kifàro.

monggana, tadjiri (arabe).

koutchéka, koutéka.

poua, pouanL

m'to.

m'tchélé.

m'pongga.

ouàli.

koriti ia chamou.

m'vringgo. *

koum'boéa.

koukoka.

niakoundrou.

koufengguericha .

en'djia.

vilinggué.

Sable,

m'tchangga, m'tangga

Sabre,

pangga.

Sagaie,

m'kouki.

Sal ,

taka. ^

Samedi,

djemâa mouçi.

Sang,

dammi (arabe).

Santé, état.

iam'bo, hali (arabe).

Santé (bonne).

force.

âfia (arabe).

Savoir,

kouc^oua.

ouadamo.

Sécher, dessécher,

kouhouka.

Seins,

zioua.

Sel, '

tçioumvi, tchomvi.

Semblable,

soua soua (arabe).

■ '!tTsy irz^.^^i.-^-^vr-'i-' ''^

Sentir,

\ ' kounouka. -,

Sept,

1 saba (arabe). #

Serpent,

' monkka.

Serrer,

koukaza.

Servant, serf,

' m'pokomo ; (pluriel) ouapo

komo.

Seul.

péké.

Siffler,

koumiouzi.

Signes (faire des) de sourcils, koukougnéza. .

Silence,

1 kignia.

Singe,

niâni.

Singe (grande

! espèce et de

couleur rouge), kima.

Six, /

sitta (arabe).

Sœur,

om'bo.

Soie,

. hariri (arabe).

Soif,

kiou niota.

Soixante,

sittini (arabe).

Soldats,

âcikiri. •

Soleil,

djoua.

Soliveau,

boriti.

Sommeil,

onsingguiztt

Sommeiller,

kousen'zia.

Son, de lui,

iàké, tcha ké.

Sorcier,

m'gangga.

Sortir,

koutoka.

Souffler,

koupouzia.

Souffleten peau des forgerons, mivouo .

Souffrir, faire soufl'rir, kourouma.

Souliers,

viâtou.

Sourcils,

gnéôçi. ■■»

Souris, rat,

' p'hagna.

Sueur,

ori.

Sultan,

m'falmé.

Tabac,

tom'bakou.

Tabatière pour le bétel *

kidjalouba.

Taire (se),

kouniamaa.

Talisman,

harizi (arabe).

Talon,

kiçiguino.

Tamarin,

oukôn'djou.

Tam-tam (instrument du pays)

, enggouma.

Tasse, grande tasse,

kikombé, bakouli.

Tel (un),

foulani.

Temps (mauvais),

machika, massika.

Terrasse,

saccafouni.

Terre, terre friable,

en'tchi, m'tchangga. i

Testicules,

Jtéhen'di.

Testicules gros, affectés d'hy-

drocèle.

boum'bo.

Tête,

kitchoua.

Tigre,

touï-tchpoàni.

Timonier,

^cHîkioC

Tirer (à soi), attirer,

koukotra.

Tirer (après soi),

kouvouta.

Toi,

ouéié.

Toile bleue,

kaniki.

Tomber (choir).

kouanggouka, koutaoka.

Tomber (en parlant de la pluie

, koukougnia.

Ton, tien, de toi,

iako, zako (à la fin des mots,

sous la forme d'annexé), yo.

Tonnerre,

ràadi (arabe).

Tortue,

kâça.

Toujours,

koulla sikou (koi^a est arabe).

Tourner,

kouzonggouka.

Tourner (les feuilles d'un li-

vre).

koufounoua.

Tourterelle,

ningga.

Tousser,

kohôhoua. \

Tout, toute ; tous^/^^

zôté, koulla; pia.

Traire (les bestiaux),^

koukâma.

Travail, \

kâzi.

Travailler, *

koufagnia kâzi.

Treize,

koumi na tatou.

Trembler,

kouméka.

Très,

mouno.

Trois,

tatou. ^,

• rente, Trouer,

tselatsini (arabe), kouzoua.

Trouver, - Tuer,

koupftta. ' kouhouhoua.

Tuile, Turban,

kigaya.

kitem'ba.

Un,

Urine, .

Uriner, Utile (être).

modja.

mékôdjo.

koukaghioa.

koufâa.

Vache,

m'gôm'bé.

Vaincre,

kouchin'da.

Vaincu (être),

kouchin'doua.

Vase, boue.

Veau,

oudonggo.

duma.

Vendre,

kouza. ■

Vendredi,

Venir, viens,

Vent,

Ventouser (mettre dos ven-

el djemàa (arabe).

koudja; n'djou( impératif), p'hépo.

touses),

kouhoumika.

Ventre,

~ toum'bo.

Vergue,

fourmela : ( pluriel ) ,

feramil

Vérole (petite),

(arabe), en'douï.

Verre,

bellaouri.

Verroteries,

Verser,

Vert (couleur), ^

outchangga.

kouçaza. '^' kiani kivitchif\neurlout

, akhe

dèri (arabe).

iJ'.îii^ïÈ&;i--tï;,--:.j-ii«ÉSsiti, ■.

Vert (non mûr, en parlant

des v^étaux), Viande, Vide, Vider, Vieux (en parlant de ce qui

est inanimé).

Vieux (en parlant de ce qui

est animé).

Ville, village, Vingt, Visiter, Vite.

Vivre (verbe).

Voile (de bâtiment), Voir,

Voler (prendre indûment), Voleur, .

Vomir,

Votre, de vous, Vouloir, Vous,

Voûté (qui a le dos voûté), Voyage, ' '*

Vrai ,

m'biti.

gniama.

toupou.

koumimina.

kojikou.

m'zée; ( pluriel ) ouazée.

moudji, m'dji.

âcherini (arabe).

kouanggalia.

ima.

koum'zima ou kouzima.

tangga.

koutazama, kouhonà.

kouïba.

moévioMmouïvi; (pluriel )ouévi.

koutapika.

iéno.

koutaka.

nyé.

kibiounggo.

safari.

kouèli.

Zanzibar, . Anggouya, Anggoudjal

Zemberao, petit fruit grenat , \

de la forme d'une datte que

l'on trouve à Mombase, zem'berao.

NDMÉBATION.

Le système décimal est en usage chez les Souahheli. Leur numération parlée comprend un grand nombre de noms empruntés à l'arabe, auxquels les Souahhéli ont donné

- -«iflir

.^^s^ida^aïauÊiUÊà

une forme propre à leur lan^e, particulièremeHt daiit la terminaison.

Un, Deux,

Trois,

Quatre,

Cinq,

Six,

Sept,

Huit,

Neuf,

Dix,

Onze,

Douze,

Etc.

Vingt, J

Vingt-un,

Vingt-deux,

Etc.

Trente,

Quarante,

Cinquante,

Soixante,

Soixante-dix,

Quatre-vingts,

Quatre-vingt-dix,

Cent,

Deux cents.

Trois cents.

Quatre cents,

Cinq cents,

Six cents.

Sept cents,

Huit cents,

Neuf cents,

Mille,

J)eux mille,

modja.

m'bili.

tatou.

inné.

taiiou.

sitta (arabe).

sebaà [id.). -^

nanné.

ken'da.

koumi.

koumi na modja.

koumi na m'bili.

Etc.

àcherini (arabe).

àcherini na modja.

Àcherini na m'bili.

Etc.

tselatsini (arabe).

arbàïni (t<i.).> *"

khamsini [id.).

sittini [id.]. -=^. ^

sebàïni {id.). " ' '

tsemâni [id.].

teçaïni {id.).

mya {id.).

mitéini {id.).

mya tatoa ou tselasmya (td|.

mya inné ou arbà mya {id.).

mya tanou ou khams raya {id.).

sett mya (irf.). - ;

sebâa mya {id.). ^ ■

n)ya nanné ou tsemàm' mya [id.).

mya ken'da ou teçâamya {id.).

alifou {id.).

a1fin'(«d.).

■Mt^. ....:5!i

Troiâ iniU«> tn-t Quatre œille, Etc.

Dii mille, Onze mille, Douze mille, Treize mille, Quatorze mille.

Quinze mille, Seize mille.

Dix-sept mille, Dix-huit mille, Dix-neuf mille.

véy\

taeias alifou (td.). >' arbâ alifou (tt/.). • ; = Etc.

âcheur alifou {id.).

abhdi àcheur alifou {id.). tsem âcheur alifou [id.].

4selas âcheur alifou [id.].

urbâat âchioir alifou [id.).

khamst âcheur alifou [id.)..

sett âcheur alifou {id.).

sebâat âcheur alifou {id.).

tsemân't âcheur alifou [id.) teçâat âcheur alifou {id. ) .

âcheurin' alifou {id.).

Vingt mille.

Et ainsi de suite. - .

Tout le reste de la numération est arabe jusqu'à (100,000), mot d'origine indienne, je crois, mais que Arabes emploient également.

lekk les