CALENDRIER

Les Souahhéli mesurent le temps comme lesTArabes; mais, pour régler les travaux agricoles, les mouvements de la navigation et préciser le commencement et la fin "Qes moussons, ils font usage de l'année solaire , telle qu'elle est composée dans l'ère djélaléenne el dont le premier jour se nomme nirouz. Cette ère, fondée en Perse le 14 septembre de l'an de J C. 1079, y est employée depuis lors. ■

On sait qu'à chaque siècle on ajoute 22 jours intercalaires dans le nouveau calendrier persan, et 24 dans le nôtre. Tous les cent ans, le nirouz retarde donc de deux fois vingt-quatre heures sur l'époque à laquelle il se rapportait , pour nous, dans le siècle précédent; il s'ensuit que, dans la période comprise entre 1829 et 1879, il doit tomber le 28 ou le 29 août, eu égard à ce que les années bissextiles ne se correspondent pas dans les deux calendriers (1). ^'

' 1 1 Soit par ignorance du principe qui sort de bast- à cette façon df

w'ïv'-v :«-î"r^7=,-"

Les Souahhéli ne divisent pas l'année solaire en mois. Poar dater les faits remarquables, ils comptent tant de jours à partir du nirouz. Ainsi, ils disent que TouveMure de la mousson de nord-est a lieu le quatre-vi ngt- dixième jour du iiirouz; que le . trentième , le cent dixième et le cent quatre- vingtième indiquent le moment de telles ou telles semailles.

Quant à l'année lunaire, ils la partagent comme les Arabes, et, >auf quelques différences de prononciatio£, ils donnent aux mois ou lunes les mêmes, noms que ces derniers. Voici ces noms : , '

Mouharrem.

Safari.

Rabi el aouel.

Rabi el tsani.

Djoumadi el aouel.

Djoumadi el tsani.

Radjabi.

Chàabani.

Ramadani.

Chouali.

Doulkâada.

Doul hhidja.

Les noms des jours de la i

semaine sont :

Dimanche,

djemâa mouçi.

Lundi,

djemâa pili.

Mardi ,

djemâa tatou.

Mercredi,

djemâa inné.

Jeudi,

djemâa tanou ou

el-khamiçi

Vendredi,

eî-djemâa.

Samedi,

■ djemâani ou es-seubt.

mesurer le temps, soit par suite d'une erreur de calcul , les indigènes se trompent, à ce qu'il parait, quelquefois dans la détermioatioD du nirouz : depuis mon départ de Zanzibar, j'ai appris, par M. Kuhlmano, drogman du consulat français, que ce jour (tait tombé le 27 août dans les années 1850-51-52.

!-i:'^^.ikJià'iS3URi\j.k-ji.iî^Li.^t^li^''-j^:^ia!-Âi..

.,. KU'C-=^iÎÊA^i^-:.V'^<f'-1-^'^6ià^lj::'r

ERRATA

^Sf

Page 20, ligne 3, au lieu de : ayant atteint à l'endroit,

lisez : ayant atteint l'endroit.

Pages 83-83, tableau des oteerTatioDs, dans la colonne baromètre, au lieu de : 760% lisez : 760"».

Dans la coloane thermomètre centigrade, ajoutez à tous les nombres le signe de

degré (•).

Dans la colonne force descourants,auîrende: 12', 0", '" "

lisez : 12", 0. ^•'

Dans la colonne déclinaison N.O., au lieu de : 10 8' 0", lisez : 10» 8' 0 ".

Page 88, ligne 9, au lieu de : Moutsa Mondou , { lisez : Moutsa Mottdou.

Page 190, coloD^e thermomètre centigrade, ajoutez à tous les nombres

le signe de degré (*).

Page 208, ligne 7, au lieu de : le refrain du Conclave de Béranger,

lisez : le refrain de la Messe du Sainl-Es-

, j- prit pour Vouverlure des cham-

bra.

Page 338, ligne 29, au lieu de : dontle prix «'e<( réglé, lisez : où le prii en a été réglé.

Page 372, ligne 9, an lien de : la maison désignée,

lisez : ' les maisons désignées.

Page 377, ligne 7, au lieu de : après quoi, le courtier reçoit, de

mèiçe, un merouah de commission.

- lisez : reçoit , de même, un merouah.

Page 387, ligne 10, au lieu de : poussé par quelques-uns,

lisez : poussé pour quelques-uns.

Page 397, ligne 22, au lieu de : à raison de 220 h 223 roupies pour

piastres, lisez : à raison de 220 à 223 roupies [tour

100 piastres. j

Page 427, ligne 12, au lieu.de : mais il s'agissait, j

lisez : mais s'il s'agissait. !

»»»««rn-i

■ •'^^r?^- ->^^^P*pp.f^ç^*F^

Kl.

:„t.i-- , '\u■■fl•^^J.

-t-- -A.'jAi

.TlBÙllDÊS MATIÈRE

:: ]«i)lj-

:.= j ) . C'-J UU .iii.iîi; '■;•