Dépèches manuscr. de Forquevaulx, 27 juillet

du comte do Lerme, de don Juan Borgia et des autres seigneurs qui avaient été les gardiens du prince en prison. A la porte du palais, il fut reçu par les grands d'Espagne qui se trouvaient à la cour, notamment le prince d'Eboli, le connétable de Castille. le duc de rinfantado, le prieur Antonio de Tolède, le duc de Rio Seco , etc. , et porté par eux jusqu'à l'église K Les princes de Bohème, les ministres, le nonce, les ambassadeurs, tous en grand deuil, « avec le chaperon à l'espaignolle ^ » les évêques de Cuença et de Pampelune, et une innombrable multitude, lui faisaient cortège ^, Le roi, qui, conformément à l'étiquette, ne pouvait se rendre à l'église, assista de sa fenêtre au départ de cette lugubre procession ^. Quatre jours après il se retirait, selon la coutume de la famille royale dans les grandes épreuves , au monastère de Saint-Jérôme s. Il n'en revint qu'après les ob-

1. a Llevarônle en ombros el conde de Lerma, don Juan de Borgia y los compaiïeros que le guardaban, aunque da palacio le sacaron los grandes... fué en el acompanamiento la grandeza de la corle, • Cabrera, loco cit. — « Essendo portato sempre dagli grandi di Spagna, duchi, marchesi, conti e altri che si Irovano alla corte. » Dépèches manuscr. du nonce, 27 juillet 1568.

2. o Les ambassadeurs ont été appelés à l'enterrement, et moy comme les aultres, avec le grand deuil et chaperon à l'espaignolle. ■ Dépèches manuscr. de Forquevaulx, 2ti juillet.

3. « Les princes de Bohesme alloient après le corps. » Dépêches man. de Forquevaulx, 26 juillet. — « Fu accompagnato dai principi di Boenûa andando il maggiore in mezzo de l'altro fratello e del cardinal présidente, e dopo loro seguitando il nunzio. » Dépêches manuscr. du nonce, 27 juillet. — « Fué en el accompanamiento el Duncio, los obispos de Cuença y Pamplona y el ùltimo el cardenal Espinosa en medio de los principes de Boemia, primos del difunto. » Cabrera, loco cit.

4. « Con la entereza de ànimo que mantuvo siempre compuesto, desde una ventana. » Cabrera, loco cit,

5. Il y resta jusqu'au 13 août. Le 14 eut lieu un service funèbre