Voy. page

d. « Cuando S. A. fué al Escurial à besar las manos à S. M. por la merced que habia hecho al sercnissirao principe don Juan d'Austria del cargo 'de gênerai de la mar. » Arch. Sim. Gont, gen., *• época, déjà cité.

3. Cette lettre est du 1" octobre 1563. Arch. Sim. Est,, leg. 143.

4. Le cardinal Borromeo, célèbre sous le nom de saint Charles Borromée, neveu du pape Pie IV, né en 1538, créé cardinal à vingt et un ans, tout puissant à la cour de son oncle, et depuis arche* vêque de Milan. Il mourut en 1584 et fut canonisé en 1610 par Léon XI.

5. Pie IV (Jean-Ange Medici). Il succéda à Paul IV en 1550. Ce fut . sous son pontificat que fut terminé le concile de Trente, en 1563. Il

embellit Rome. On lui a reproché avec raison sa conduite envers les CarafTa, ses ennemis. Il mouinit le 9 décembre 1565. Pie Y lui • succéda.

. 6. Ces diverses lettres ont été évidemment rédigées par le sccré-

'1)assadeur espagnol, vous verrez qu'il a nommé mon maître Onorato Juan évêque d'Osma, et qu'il le présente au Saint Père. J'en ai toute la joie que vous pouvez concevoir, à cause fles services qu'il m'a rendus et me rend tous les jours, vous le savez. Je désire donc fort que Sa Sainteté, à ma considération et eu égard aux mérites d'Onorato Juan, lui fasse toute grâce et faveur possibles, tant au sujet des revenus du siège vacant qui appartiennent à Sa Sainteté, que pour la demi-annate * et l'expédition de ses bulles. Je vous charge donc d'en parler au pape de la façon que vous jugerez la plus convenable. Priez-le et suppliez-le de bien considérer quel homme est Onorato, et de lui accorder dans cette promotion toute la faveur dont il est digne *. » A la fin de

taire du prince. Celles que nous avons de don Carlos ne peuvent faire supposer cette netteté d'expression et de raisonnement. Les post-scriptum seuls lui appartiennent.

1. On sait que Tannate est le droit accordé au pape pour les bulles des évèchés et abbayes, et qui consiste dans le revenu d'un an.

2. « Por el despacho que se os envia del rey mi.sefior vereis como ha nombrado y presentado à. Onorato Juan mi maestro al obispo de Osma, de que yo he holgado lo que podeis considerar por la razon que hay para ello, habiéndome servido y serviendo de présente tan bien como sabeis... y querria y deseo mucho que S. S., por mi contemplacion y respeto, y por ser Onorato Juan persona tan califîcada y benemérita, le hiciese el favor y gracia posible, asi (Ml lo de los fructos caidos de la sede vacante que pertenecen à S. S. como en lo de la média annata y expedicion de sus buUas, os encargo mucho que vos, con la buena maneraque veréis que convione, lo déis a entender à S. S. en virtud de la carta que, con esta lo escribo y le pidais y suppliquéis que, teniendo respeto à lo D» y <ï lo que yo lo estimaré, mande hacer al D* mi maestro en esta su promocion el favor y merced que le meresce el ser yo tan aficionado y tan obediente hijo de S. 9. » Lettre de don Carlos au commandeur do Castille, ambassadeur d'Espagne à Rome, 8 octobre 1563. Arch . Sim. Est., leg. 143.

LETTRE DE L'IxNFANf AU PAPE 9%

cette lettre, le prince ajoutait de sa main un post-scriptum où Ton reconnaît la mollesse et les irrégularités dé son style : « Ce qu'on désire dans cette affaire est qu'on obtienne de Sa Sainteté pour mon maître les mêmes grâces qui ont. été accordées à révêque de Guença *. et que vous traitiez cette négociation comme chose à moi personnelle, de manière qu'on obtienne ce qu'on désire. Moi le prince*. » Par le même courrier, la lettre suivante avait été expédiée au pape : « Très-Saint Père, le roi mon seigneur ayant présenté mon maître Onorato Juan pour l'évêché d'Osma, j'écris à l'ambassadeur de Sa Majesté pour qu'il expose à Votre Sainteté ce qu'il apprendra par ma lettre touchant l'expédition des bulles. Je supplie très humblement Votre Sainteté de donner entière foi et créance à ce qu'il lui dira sur ce point, et de faire à mondit maître les dons, faveurs et grâces que j'attends de Votre Sainteté. Je les recevrai et estimerai comme un bienfait personnel de Votre Béatitude, que Notre-Seigneur puisse conserver longtemps pour le bon et heureux gouvernement de son Église universelle 3. »