AUX GRANDS DE CASTILLE

22 janvier 1568.

Illustre, etc., haviendo nos raandado recoger la persona del serenisimo principe don Carlos, nuestro muy caro y muy amado hijo, en nuestro palacio, y puesto tan diferente ôrden en su govierno, servicio y tractamiento, siendo esta mudanza de la calidad que es, nos ha pares cido hazéroslo saber, para que entendais lo que se ha hecho, y que la determinacion que en esto havemos tornade ha sido sobre fundamento tan justo y por causas tan urgentes y précisas, que, curapliendo con la obligacion que tenemos, no havemos podido escusar de tomar este medio, teniendo, como tenemos, por cierto que sera el mas conveniente y mas enderezado al servicio de Bios y beneflcio pûblico, é lo quai se ha tenido fin en lo que hasta agora se ha proveido, y se ternâ assimismo en lo venidero : de que â su tiempo y quando sera necessario, se os mandarà dar aviso.

Data en Madrid, â xxu de enero 1568.

(archives de Simanc3S, Estado, leg. 2018, 28'' h'vro Je IJersoiii, fol. 192 v".)

64i DON CARLOS ET PHILlPPi: II.

AU Drc d'albuquerque.

2C janvier 1568.

Illustre duque, primo, nuestro gobernailor y capitan gênerai, habiendo mandado recoger la persona del principe mi hijo en aposento senalado dentro en palacio, con guarda y servicio, de manera que ni saïga ni pueda comunicar con otras personas, fuera de las que para esto tengo senaladas, por ser este negocio y esta mudanza de la cualidad que es, me ha parescido que os lo debia hacer saber, para que vos tengais entendido loque se ha hecho, y de vos y por vuestro medio se entienda en ese reyno. Las causas que me han movido â esta determinacion, conrazon podreis juzgar haber sido tan précisas y forzosas que en ninguna manera se ha podido escusar, y con esto tambien podreis considerar el dolor y sentimiento con que yo habré Uegado con el dicho principe mi hijo à tal punto ; y hâme parescido advertiros que el fundamento de esta resolucion no dépende de trato ni ofensa contra mi cometida, ni se endereza é pena ni correction. La naturaleza y condicion del principe ha causado, en el discurso de su vida y trato, tal modo de procéder, y ha esto continuédose y crescido tanto y llegado â taies termines que, aunque yo, con el amor y piedad de padre, he entretenido y diferido el venir â estos térniiuos , usando de todos los otros medios y remédies que me han parescido convinientes y posibles, habiendo hecho de todo esperiencia, uUimamente, pospuesto todo lo demàs que se podia considerar, preflriendo la obligacion en que Bios me puso, por lo que toca à. su servicio y al bien de mis reynos y Estados, me he determinado de tomar este camino y medio, como el verdadero y derecho para satisfacer enteramente â lo que debo. Yporque de lo que esta dicho podreis bien entender el justo fin é intento que he tenido, y por agora no se os puede referir mas particularidad, solo hay que aiiadir à lo dicho que, en cuanto toca a las personas â quien en ese reyno se debe dar parte, y de la manera y forma que esto se debe hacer, vos lo mirareis alla, sobre presupuesto que no paresce convenir hacer ninguna manera de ayuntamiento ni congregacion. Y para que entendais la ôrden que acâ en este reyno cerca d'esto se ha tenido, se os envia la copia de las cartas que se han escrito à las ciudades, tribunales, grandes y prelados, y otras personas, para que vos veais de lo que d'esto os podreis alla servir.

Data en Madrid, â 26 de eneru 1568.

Yo EL Rev.

(Archives ilc Simancas, Estado, lig 2176.)

PREMIÈRE LETTRE AU DUC d'aLBE.

23 janvier 1568.

Duque primo, teniendo vos tan entendida la condicion y naturaleza del

principe mi liijo y su modo de procéder, no sera necessario alargarnos

niuciio con vos para justificar lo que se ha hecho con él, ni para que

entendais el fin que se lleva. Después de vuestra partida de aqui, lian

passado sus cosas tan adelante é intervenido actos tan particulares y

de tanta consideracion, y Uegàdose é taies términos, que yo me he

ultimaraente determinado de hacer réclusion y encerramiento de su

persona, como se ha hecho en su aposento, con guarda y servicio parti-

cular, y ôrden que no le comuniquen otras personas, fuera de las que

yo he seiîalado 6 senalaré. Y aunque la demostracion ha sido muy grande

y el término de que he llegado â usar con él muy estrecho, por lo que vos

haveis visto y teneis sabido, podreis bien juzgar con quanta razon y cou

quanto fundamento he venido â tomar estaresolucion : que cierto, quando

yo quisiera passar por lo que â mi toca y por todas las especies de desa--

catos y desobediencias, y dissimular con el principe, 6 â lo menos tomar

otro expediente, considerando la obligacion que tengo al servicio de

Bios nuestro senor y al bien y beneficio pùblico de la christiandady de

mis reynos y estados, teniendo tan présentes los notables inconvenientes

ydanos que adelante en qualquier succeso sepudieran seguir, y aunlos

que de présente corrian y estavan eminentes, preflriendo esto, como lo

devo preferir, â todo lo demés que toque â la carne y sangre, no he podido

en ninguna manera escusar de tomar este camino, paresciéndome el

derecho y verdadero para prévenir â todo. Y porque siendo este negocio

tan grande, y que harâ tan grande estruendo, es justo que se départe

d'él â los d'essos mis consejos de Estado y privado, y â los otros tribu-

nales, villas y personas d'essos Estados, â quien os paresciere que se deve

y acostumbra dar, he mandado que se os escriva otra carta en francés

que yrâ con esta, y que la podreis mostrar y usar délia segun viéredes

convenir, sin declarar à nadie el fin y fundamento que se tiene y lleva en

este negocio, ni venir à otra particularidad mas de lo contenido en la

dicha mi carta: lo quai hareis y guiareis con la prudencia que acostum-

brais tratar semejantes negocios. Y holgaremos mucho que nos aviseis

luego de lo que se os offresce cerca d'esto, para que tanto mas acertada-

mente yo me pueda governar y procéder en él

De Madrid, à xxni de enero 1568.

Yo EL Rev. .

G. iJE Çay.^s.

(.\rcbi>cs de Simancas, Etiado, Icg. 539.)

DEUXIÈME LETTRE AU DUC d'aLBE.

6avrill5G8.

He rrecivido vuestra carta de los 19 de febrero en respuesta de la que se os escriviô en el caso del principe nii hijo, y creo yo bien, segun el amor que nos tenais, que juzgando con tanta razon el trabajo en que esto nie lia puesto, lo liabreis sentido cuanto decis. Y como quiera que la pena y cuidado que nu; ha causado es la que vos podeis considerar, tengo en esto tanta satisfaccion de haver hecho lo que dévia al servicio de Bios y bien de mis rcynos, y cuniplido con obligacion tan précisa quai ténia â poner reniedio, de présente y para lo de adelante, en los grandes inconvenientes que se representavan, y juntamente tengo tanta confianza en Dios lo proveerâ y traerâ â buen fin, que esto me alivia muclio de la pena y me asegura en el cuidado. Y en lo que decis déviera declarar mas particularmente las causas de lo que en aquel primer despacho se liizo, en esto para con vos no paresciô necessario d'estender à mas particularidacl de la que se os escriviô, porque, teniendo vos tan entendido el natural y la condicion y cosas del principe, podiades bien, con vuestra prudencia, de lo que alli se os advirtiô, colegir el fundaniento que se lia tenido y el fin que se lleva,y que esta deterniinacion tan grande no depcndia de culpas del principe, ni era enderezada â castigar (que quando esta fuera la causa, se usâra de diferente térniino), ni ansimisino se pretendia por este medio reformar y reprimir su desôrden y condicion, teniendo tanta y tan larga experiencia que ni por este ni por otro alguno esto se podia conseguir, siendo las causas tan naturales. De que résulta bien claraniente que el fin es poner entero y verdadero remedio en lo de adelante, y prévenir al gravisimo dano que en todo se anteve uotoriumente que en mis dias y mucho mas después sucederia ; y ansi, conio la causa de que procède la puede mal cuiar el tiempo, la resolucioii que de esta dépende no le tiene. Y para vuestra inteligencia y particular satisfaccion, lo que de présente y ântes se os escriviô bastarâ. Para los demâs no se ha entendido acà convenia hacer por agora tal declaracion, y que se dévia procéder con generalidad, no embargante los dil'erentes juicios que se podrân iiacer ; y lasta entender de vos la necessidad que se os ofrece y causa de venir à mas particularidad, no se harâ en esto otra mudanza. •Solo ha parecido adverliros que porque facilmente los daûados en lo de la religion, por dar autoridad â su opinion y esforzar su parte, quisiesen atribuir lo que se lia hecho con el principe â sospecha semejante, d'esto haveis de procurar desenganar â todos : que demàs del iucombeniente (licho por lo riue toca al iionor y estimacion del principe, se devc, en

quanto â esto, hacer oficio y diligencia para quitar tal opinion y sombra que tan sin razon ni verdad se levantéra ; y el niismo fin haveis de Uevar con los que alribuyeran esta demostracion â trato ô revelion, lo quai, ni especie alguna d'ello, ni lia intervenido, ni combiene por muchos respetos que tal presuncion se tenga. Y con esto no parece que de présente en esta materia liay mas que advertiros. De lo que mas subcedire y deterrainare se os darâ aviso, y vos terneis cuidado de prévenir en todo y procéder como combenga, y advertirnos de lo que mas os parecerji, para que en negocio tan grave se procéda y se encamine conforme al fin que se tiene.

(Archives de Simancas, Estado, li'g. 150.)

Lettres de Philippe II à Catherine d'Autriche, reitie douairière de Portiigal, au pape Pie V, à l'empereur Maximilien II j à l'impératrice et à la reine Elisabeth d'Angleterre,

A CATHEEINE d' AUTRICHE.

20 janvier 1568.

Aunque de muchos dias ântes, del discurso de vida y modo de procéder del principe mi hijo, y de muciios y grandes argumentes y testimonios que para esto concurren, sobre que ha dias respondi â lo que V. A. me escriviô lo que havrà visto, y entendido la necesidad précisa que avia de poner en su persona remedio, el amor de padre y la consideracion y justiflcacion que para venir â semejante término debe précéder me ha detenido, buscando y usando de todos los otros medios y remédies y caminos que para no Uegar à este punto me han parecido necesarios, las cosas del principe han passado tan adelante y venido é tal estado que, para cumplir con la obligacion que tengoâ Bios, como principe christiano, y â los reynos y estados que ha sido servido de poner à mi cargo, no he podido escusar de hacer mudanza de su persona, y recogerle y encerralle. El sentimiento y tlolor con que esto havre hecho, V. A. lo podrâ juzgar por el que yo se que ternâ de tal caso, como madré y seiiora de todos; mas en fin yo he querido hacer en esta parte sacriflcio â Dios de nii propia carne y sangre, y preferir su servicio y el bien y bénéficia

pùblico à las otras consideraciones liumanas. Las causas, asi antiguas coino las que de nuevo han sobrevenido, que me han constrenido â tomar esta resolucion, son taies y de tal calidad que ni jo las podria referir, ni V. A. oir, sin renovar el dolor y laslinia, dénias que a su tiempo las entenderâ. A V. A. solo me lia parescidu agora advertir que el fundamento de esta mi determinacion no dépende de culpa ni inobediencia ni desacato, ni es endereçado à castigo, que, aunque para esto ha\ ia suiiciente materia, pudiera tener su tiempo y su término, ni tampoco le he tomado por medio, teniendo esperanza que por este camino se reformarân sus excesos y desôrdenes : tiene este négocie otro principio y raiz cuyo, remédie no consiste en tiempo ni en medios, y que es de mayor importanciay consideracion para satisfacer yo à la dicha obligacion que tengo à Bios y â los dichos mis reynos. Y porque del progreso que este negocio tuviere, y de lo que en él hubiere de que dar à V. A. parte y razon, se le darâ continuamente, en esta no tengo mas que decir de suplicar â V. A., como madré y seûora de todos, y é quien tanta parte cabe de todo, nos encomiende â Bios, el quai guarde â V. A. como yo deseo. Be Madrid, ii xx de henero 1568.

Besa las raanos â Vuestro Alteza

Su hijo,

El Rey.

(Archives de Siniancns, Estado, leg. 2018, 28< livre de Bcrsoza, fui. 191.)