MALADIE ET MORT DE DON CARLOS

Lettre: s de Philippe Il à l’empereur, à l'impératrice, <iu pape et au duc d’A Ibe.

a l’empereur.

26 juillet 1568.

Sefior, Dios ha sido servido llevar para si al principe mi hijo, de cu\ a muerte quedo con el dolor y sentimiento que V. A. podré juzgar. Fallesciô vispera de Santiago, éntes del dia, haviendo recevido todos los sacramentos con gran devocion, y con tanto conoscimicnto de Dios y contricion, que me ha sido de muy gran alibio y consuelo ver que haya hecho un fin tan christiano, como soy cierto le serâ é V. A., A quien tanta parte toca deste rai trabajo, pues se deve creer y esperar en la misericordia de Dios le llamô para que goçase de mejor vida ; y confie en él me dard su favor y ayuda, para passar esta fatiga y conforraarmc con su divina voluntad. La particularidad de la enfermedad y causas de su muerte referiré mi embaxador A V. A. (’), cuya impérial persona y estado Nuestro Seilor guarde y prospéré como puede y yo deseo.

De Madrid, â xxvi de julio 1568.

A rehi t er île SimiurM, Estait", leg ira).)

(•| Voir, dans la Coticrion êt rlommmlas inritilos, I WVII.p 18, la relation entojee par le roi a «es ambassadeurs dans 1er rourr étrangères.

ntl»

A l’impératrice.

26 juillet 1568.

Senora, .unique me liallo con el tlolor y sentimiento que V. A. podrd . considernr del fallescimiento del principe mi hjjo, al cual Dios rué servido de llevar para si anteayer par la maiiana, todavfa lie querido escrivlrlo à V. A. de mi mano, porque me es y serd siempre mucho alivio comunicar mis Irabajos con V. A. y con el emperador, que se les son proprios, y me los ayudardn 5 llevar como tan buenos hermanos. Murié haviendo recevido, très dias dûtes, todos los sacramenlos con gran contricion y debocion, y con tanto conoscimiento de Dios, que me lia sido, y serd assimismo esto d V. A., de gran consuelo, pues se deve creer y esperar en su divins bondad que le lia llamado para que goze dél perpetuamente, y que me dard d mi el dnirao christiano y consejo que, para me confonnar con su voluntad y llevar taies trabajos, es menester, y hard y encaminard nuestras cosas d su santo servicio. Y suplico d V. A. se lo pida nsi por su parte, porque en sus oraciones tengo gran conflanza.

De la enfermedad y causa de dondc procediô y se siguiô la muerte del principe, hard relacion â V. A. Ctaanloné, d quien lo lie mandado avisar en particular para este effecto; y remitiéndome d él, no diré mas de que, con todos estos trabajos, me liallo y quedo con salud, d Dios gracias. Él la dé d V. A., con el contentamienlo que puede y yo le desseo.

De Madrid, d zxvi de julio 1568.

(Arrhivrs tic Sinmnra*, Einn/o, Irg 150. J