LES SPECTATEURS

Bravo! cVst largement engagé,

DON SANBOVAL.

Henrîquez, donnez les cartes!

DON JUAN, montrant Vas qui lui est échu, ' Votre maîtresse est à moi, don Sandoval.

DON SANDOVAL

Gomès, du papier, de Tencre, des plumes!

GOMÈS

Voilà, votre honneur.

DON SANDOVAL, écHt plie et cacheté.

Faites porter cette lettre à dona Inès d' Almeida, place Mayor. don juan.

Que lui dites-vous?

DON SANDOVAL

Qu\in accident m'empêche d'aller chez elle comme de coutume, et que je l'attends ici ,• les dettes de jeu se paient dans les vingt-quatre heures.

Et ce second hillet?

DON SANDOVAL

Vous le lui remettrez vous-même.

Il dit?

DON SANDOVAL

Lisez !

DON JUAN lisant, « Madame , ft Je vous ai jouée et je vous ai perdue, vous » appartenez maintenant au seigneur don Juan » de Marana, à qui je cède tous mes droits sur

Archives de la Ville de Bruxe^'BS Archief van de Stad Brus^eJ

» Ton8 ; j'espère que vous ferez honneur à ma » signature.

» Don SANBOVÀLD'OJEBO.n BON SANDOVAL.

Maintenant, seigneur don Juan, écoutez un avis qu'il est de mon honneur de vous donner : dona Inès est une véritable Espagnole, hautaine et jalouse, portant toujours un poignard de Tolède à sa jarretière, et une fiole de poison à sa ceinture î gardez-vous de Fun et de l'autre .

Merci, mais à mon tour un mot, don Sandoval : votre dernier enjeu valait mieux que tout ce que j'aurais pu mettre contre lui. Reprenez donc, je vous prie, cette bourse et cette agrafe , quant au manoir de vos pères, je suis un fils trop pieux pour vous en déshériter.

DON SANDOVAL, donnant la bourse et l'agrafe à ses amis.

Tenez, Pedro, tenez, Henriquez, prenez ceci en mémoire de raoij mon château d'Almonacil est à vous, don Fadrique ; messieurs, vous attesterez que je le lui ai vendu.

FABRIQUE

Vous êtes un magnifique seigneur j don Sandoval.

DON PEDRO

Un véritable hidalgo.

HENRIQUEZ

Un Espagnol du tems de Rodrigue.

DON SANDOVAL

Remerciez le seigneur don Juan, et non pas moi, messieurs.

FADRIQUE.

Mail vôtre château.

DON SANDOVAL

Je m'y réserve six pieds de terre dans le careau de mes ancêtres ; le reste est à vous.

Don Sandovall...

DON SANDOVAt.

Don Juan, je commence à croire que vous serez aussi heureux à Tépée que vous Tavez été aux cartes et aux dés.

C'est vrai, j'avais oublié qu'il nous ^restait une dernière partie à faire.

DON SANDOVAt.

Je m'en souviens, moi : don Juan, vous me trouverez toute la nuit au Prado , ce n'est qu'à deux pas d'ici, comme vous savez. Allons, messieurs, suivez-moi. Ils sortent.

DON JîJAN, seul.

Ah ! c'est une véritable Espagnole, jalouse et hautaine, portant poignard à la jarretière et poison à la ceinture. Merci, don Sandoval, vous êtes vraiment un noble cavalier, et nous surveillerons dona Inès.

SCSN£ VI. DON JUAN, INÈS, introduite par GOMES.

GOMES

C'est ici, senora. ^

INES.

Merci. ( Entrant vivemont, ) Que vous est-il arrivé ? qu'avez-vous , don Sandoval ? seriez-vous blessé ? {Reculant à la vue de don Juan*) Un étranger î un inconnu ! qui étes-vous ? que me voulezvous, monsieur ?

DON JtJAN.

Je suia un gentilhomme de Castille, fort jUoux

^ 84 de connaître votre beauté avant de Pavoir vue, et fort amoureux d'elle depuis que je la vois...

INÈS

Laissons cela, senor : où est don Sandoval ? que fait don Sandoval ?

BON JUAN

Mais, s'il ne m'a pas menti, il est à cette heure au Prado, avec don Fadrique et don Henriquez : ne fait-il pas, dites-moi, un magnifique tems de promenade ?

INÈS

Mais pourquoi lui au Prado et vous ici ? 3)0N JUAN, lui présentant le billet de don Sandoval,

Tout vous sera expliqué par cette lettre, madame. INÈS.

Mais donnez donc ! ne voyez-vous pas que je lueurs d'impatience? {Elle lit et regarde don Juan,) Cette lettre n'est pas de don Sandoval.

Ne reconnaissez-vous point son écriture ?

INÈS

Si fait, par Notre-Dame, c'est bien elle ! mais écoutez, je ne comprends pas bien encore ; expliquez-moi tout cela.

DOJî JUAN.

Don Sandoval po^édan "f^Ç^^^^^^ isonnaissait pas tout le pm, U * ^ J^^^» ^ ^ P^^ du, voilà tout !

INES.

Mais je ne vous aime pas, moi.

BON JUAN

Si vous haïssez don Sandoval, cela revient au mèvtiQ, INÈS. ^

Oh ! si j'étai5 sure qu'il eût commis cette inia^ mic..«

mmÊÊÊÊmmmmi^f^^mm

BON JUAN

Vous avez d^autres lettres de lui, comparez.

INÈS

Oui, oui; {comparant) c'est bien cela; voilà bien sa signature, la même qu'il osa mettre au bas de la première lettre où il me dit : Dona Inès, vous êtes belle ; donna Inès, je vous aime. Don Sandoval d'Ojedo ! un nom de noble que je croj^ais un noble nom; don Sandoval d'Ojedo, c'est-à-dire Thomme que je préférais à tout dans ce monde, à ma sœur, à ma mère, à Dieu ! et c'est celui-là, le même, le seul pour lequel j'eusse dû demeurer sacrée, qui me joue, qui me perd, qui me livre, et c'est bien vrai tout cela, vrai sur l'honneur d'un Espagnol? vrai sur la foi d'un gentilhomme ?

Sur la foi d'un gentilhomme et sur l'honneur d'un Espagnol, c'est vrai.

INÈS

0 uion Dieu, mon Dieu!

Maintenant le haïssez-vous madame?

INÈS

Maintenant, je le méprise.

DON JTJAN.

Et moi...

INÈS

Vous êtes noble ?

Comment l'infant.

INÈS

Vous êtes brave ?

DO» JTJAlf.

Comme leCid.

INÈS

ïltvous VOUS nommez?

INES

Don Juan, je f aime!

BON JUAN

Bien, ma Cbimène.

INÈS

Ecoutez, cependant.

J^écoute.

INES.

Il m'a vendue, il en avait le droit, puisque je m'étais donnée... c'est bien, mais vous qui m'avez achetée, vous ne saviez pas, sans doute, que j'avais fait un serment.

Lequel?

INES.

De ne point appartenir à un autre tant que don Sandoval serait vivant... Il faut donc qu'il meure pour que je puisse être à vous.

DON JUAN, prenant son manteau.

C'est juste, il mourra.

INÈS, allant à lui avec un dernier doute. C'est bien vrai, au moins, ce que vous m'avez dit?

Aussi vrai qu'il est au Prado où je vais le cher» / cher... INÈS.

Allez donc! et amenez-le là... là, devant cette fenêtre, pour que je sois sûre qu'il m'a trahie... et quand il sera là, frappez et que je le voie tomber, afin que je sois sûre qu'il est mort!

DON JUATT.

El VOUS m'attendrez ici ?

INÈS, sonnant.

Maître (6rowè5 entre. Inès dépose son toile )f des glaces, des sorbets... je soupe chez vous avec ce gentilhomme... {^Gomès sort) ou si mieux aimez, prenez la clef et enfermez-moi !.».

Merci, ma lionne... j'ai confiance en votre parole. 11 sort.