II- vient de sortir de Se vil le
Mais personne ne sait pourquoi.
La voix de Sandoval se perd dans l'éloignement.
scxmiE III.
Les Précédens, moins DON SANDOVAL.
DON HENRIQUEZ
Eh î bien Pedro, que dis-tu maintenant de cette histoire ? don pedro.
^^ Je dis que tout-à-l'heure j'en doutais encore.
BON rjISRIQUB.
El que maîntenant?
"DON ÎEBKO,
Je n'en doute plus.
BON HENKIQUEZ.
Eh bien î cette histoire n'est rien près de l'a* venture qui vient d'arriver à don Juan.
Dou Juan entre.
BON FABRIQUE
Qu'est-ce que cette aventure ?
BON HINBIQIJEZ.
D'abord, il faut que vous sachiez que le vin favori de don Juan est le porto.
BON JUAN
Vous vous trompez, scnor ; il préfère le valde^ penas.
BON HENKIQUEZ.
Soîtr.. Hier donc, don Juan après avoir vidé deux bouteilles de val-de-penas...
BON JUAN
Vous êtes dans Terreur, mon maître ; il en avait vidé quatre...
BON HENRIQUEZ
Peu importe... Se promenait sur la rîve gau-!» che du Mançanarès..,
BON JUAN
On vous a mal rapporté la chose, mon cavalier ; c'était sur la rive droite.
BON HENRIQUEZ
Si vous savez l'histoire mieux que je ne la sais, il faut la raconter.
BON JUAN
Volontiers, mes gentilshommes... Or, don Juan se promenant sur la-rive droite du Mançanarès, comme j'ai dit; était fort embarrassé pour allu-
mer son cigare, lorsqu'il aperçut sur la rire gauche un homme qui fumait ; il lui ordonna aussitôt de passer le fleuve et de lui apporter du feu... Mais le fumeur préféra allonger le bras, et l'allongea si bien, que le bras traversa le Mançanarès, et vint présenter son cigare à don Juan,
DON FABRIQUE
Et que fit don Juan ?
I»OG JXJAN.
Bon Juan y alluma le sien, et dit merci. Il va s'asseoir à la place réservée par don Sandoval. BON PEBRO, lui frappant sur l'épaule»
Seigneur cavalier !
BON JUAN
Voulez-vous dire que ce n'est point ainsi que la chose s'est passée ?
BON PEBRO.
En aucune manière,
BON JUAN
Qu'est-ce alors ?
BON PEBROr
Je vous préviens que cette place est retenue.
PON JUAN
Que m'importe !
BON PEBRO.
Mais retenue par don Sandoval l
BON JUAN
Après ? BON PEBRO.
Vous êtes étranger^ sans doute ?
(i) Nous savons parfaitement que le tabac n'a ét^ rfipporté en Europe que depuis deux siècles à peu près ; mais une tradition espagnole attribue à don Juan la vaillantise qu'il ranconte ici , et nous u'avon«pas voulu lui faire tort d'un seul trait de $oix caractère.
Autant qu*un vieux Castillan puisse Fétre à Madrid.
^ DON PEDRO
Alors, vous ne connaissiez pas don Sandoval ?
Si fait, de réputation.
DON PEDRO
Et VOUS vous exposez...
Cela me regarde... ( Don Pedro va rejoindre à la table ses deux amis,) Gomès, une bouteille de malagaet deux verres!
Gomès les apporte. Moment de silence dVtonnement de la part des cavaliers et d'insouciance de la part de don Juan.
SCÈIffS ZV.
Les Précédens, DON SANDOVAL.
DON SANDOVAL, entrant et allant à don Juan, Senor !
DON JUAN, avec hauteur.
Qu'y a-t-il?
DON SANDOVAL
Vous êtes assis à cette place...
Vous le voyez.
DON SANDOVAL
Et votre intention est d'y rester ?
Sans doute.
DON SANDOVAL
Il n'y a qu'une difficulté, c'est que cette plac^ est à moi.
C'est justement pour cela que je l'ai prise.
DON SANDOVAt.
Peut-être ne savez-vous pas qui je suis?..
Si fait... je croîs qu'un de ces cavaliers a pris la peine de me le dire.
DON 5AND0VAI
Et vous vous êtes assis à la place de don Sandoval, sachant qu'elle était à don Sandoval?.. Alors, vous êtes don Juan.
DON JUAN, lui tendant la main
Touchez là, mon cavalier, vous avez trouvé votre homme.
DON SANDOVAL
Tant mieux! car il y a long-temps que je désire vous rencontrer.
£t moi aussi.
DON SANDOVAt.
Je suis las d'entendre répéter qu'il y a dans les Espagnes une réputation qui balance la mienne. don juan.
Et moi aussi !
DON SANDOVAt.
De sorte que je vous hais.
Et moi aussi.
DON SANDOVAt.
Alors nous allons nous entendre... Asseyonsnous, et causons.
Volontiers.
DON SANDOVAt, s' asseyant On VOUS dit brave cavalier?
Voici mon épéc.
DON SAHDOVAX
Beau joueur ?
DON JUAH
Voici ma bourse.
DON SANDOVAL
Et bon compagnon auprès des femmes ?
Voici ma liste.
DONO SANDOVAt.
JLa liste d'abord ; puis chacjue chose aura son tour.
Et aucune ne se fera attendre,
DONSANDOYAL.
EDe est divisée en deux colonnes?
Pour plus de clarté.
DON SANDOVAL
D'un côté , les femmes séduites ?
DONJUAN.
De Tautre , les maris trompés.
pONSANDOVAlî
Elle commence par dona Fausta, femme d'un pécheur.
Et finit par la signora Luisa, maîtresse d'un pîipe,, vous voyez que Téchelle sociale est par-, courue , et que chaque classe m'a fourni son coU'^ tingcnt.
DON SANDOVAU
Erreur î
Comment cela?
DON SANDOVAt.
lie loup es% enti'é dans le bercail , c'est vrai;
mais il a laissé échapper la plus belle et la plut tendre de toutes les brebis.
DON JUAfC,
Laquelle ?
DON SANDOVAL
Celle du Seigneur.
C'est par Dieu vrai ! il n'y a pas de religieuses... Messieurs, j'engage ma foi de gentilhomme , qu'avant huit jours cette lacune sera remplie.
DON SANDOVAL
Maintenant , jouons !
A vos ordres.
DON SANDOVAL
Gomès, des cartes!
DON JUVN.
Gomès , des dés !
DON SANDOVAL
Vous préférez?..
Cela va plus vite.
DON SANDOVAL
Parfaitement.
Votre enjeu ?
DON SANDOVAL, jetant sa bourse.
Ce que j'ai sur moi.
DON JUAN, jetant la sienne.
Va î
DON SANDOVAL
Votre bonrse parait mieux garnie que la mienne. don juan.
Ma foi, au hasard... entre gentilshommei, on n'y regarde pa» de si près.
BON ^XVDOY Al y secouant lûâ dès»
En trois coups ?
En un seul, s'il plait à votre honneur ?
DON SANDovAL , amenant.
Cinq! DON juan.
Sept :
DONSANDOYAL.
Ma revanche.
DON JTJAN.
Volontiers... Que jouons-nous cette fois ?
DON SANDOVAL
J'ai perdu hier tout ce que j'avais d'argeni comptant.
Votre parole est bonne ?..
DON SANDOVAL
Cette agrafe vaut encore mieux.
Cette chaineî..
DON SANDOVAL
Très-bien.*. Neuf!
Onze !..
DON SANDOVAL
J'ai dans les Algarves un vieux manoir de famille.
J'en possède trois dans les deux Castilles.
DON SANDOVAL
Château contre château.
Le vôtre se nomme ?
DOI SANDOVAL
Almonacil.
DON JUASf,
Choisissez, de Villa-Mayor, d'Aranda ou d'OImedo.
DON SANDOYAi, jetant les dés sur la table. Onze! pour Villa-Mayor.
DON JUAN, les jetant à son tour.
Douze ! pour Almonacil.
DON SANDOVAL, se levant.
Voyons si vous aurez le ménre bonheur à un autre jeu.
Ètes-vous déjà las de celui-ci ?
DON SANDOVAL
Je n^ai plus rien à y perdre, que ma maitresse.
Son nom ?
DON SANDOVAL
Dona Inès d'Almeida.
Cette bourse, cette agrafe et Almonacil, contre dona Inès d'Almeida.
DON SANDOVALé
Vous êtes fou don Juan !
Prenez garde, seigneur cavalier... car je dirai partout que j'ai proposé à don Sandoval un enjeu, et que don Sandoval n'a pas osé le tenir. DON SANDOVAL, s'esseyaut^
Vous ne le direz pas,
Gomès, des cartes !
DON SANDOVAL, montrant les dés.
Vous avez assez de ces joujoux?
Ils vous portent malheur.
BOU SANDOVAI.
Celui qui a dit le premier que vous étiez beau joueur à dit vrai, et je suis fâché de ne pas vou» avoir rencontré hier,
Pourquoi celai*
BON SÀNDOVAt.
Hier, j'aurais ajouté à mon enjeu dix mille piastres que j'ai perdues cette nuit et que j'ai payées ce matin.
DON JTIAN.
Hier, j'aurais joué coutre elles une jolie fille d'Andalousie, que j'avais enlevée il y a trois jours à mon frère. don sandoval.
Et qu'est-elle devenue ?
DON JtJAN.
Satan le sait! je l'avais enfermée chez moi pour suivre avec plus de libei*té une duègne qui avait eu l'imprudence de me remettre une lettre devantelle; jugez de masui'prise,lorsqu'en rentrant, j'ai trouvé...
DON SANDOVAL
La porte ouverte?
Non, la fenêtre.
DON SANDOVAL
Et elle donnait?
Sur le Mancanarès.
GOMÈs, entrant.
Voici les cartes.
DON SANDOVAL
Au premier as !
Va pour la bourse, l'agrafé et Almonacil.
BON vSANDOTAL.
Va pour dona Inès d'Almeida.
