LA TERRE

Le théâtre représente riiitérieur du tombeau 4q

comte de Marana.

SCÈIffE PREMIERS.

DON JOSèS, I^E MAUVAIS ANGE, le comtk de

MARANA, couché sur son tombeau,

LE MA.uvA.is ANGE, à don Josès,

Pardon, Maitre, si je vous ai quitté un instant,

mais j'étais impérieusement rappelé à Madrid

poui' souffler un mauvais conseil à votre frère.

DON JOSÈS, se levant.

C'est bien.

LE MAUVAIS ANGE

Puis à la manière dont il les suit, ce serait pécliô que de Pen laisser manquer; il y a à cette heure deux âmes de plus qui voyagent sur la route de Tenfer avec des passeports signés doa Juan.

DON JOSÊS.

Tant mieux, et que la colère de Dieu s^amaase sur sa tête !

— 9^ — l'E m AV\ kJSk'UG'E, s' ayrê tant.

Vraiment, si votre seigneurie n'était si pressée, je lui ferais observer que nous traversons en ce moment une mine d'argent qui n'appartient à personne, et qui attend un pauvre pour en faire un riche.

Tu sais que ce n'est point cela que je cherche ; marche !

tE Mauvais a.nge, descendant quelques escaliers et s' arrêtant de nouveau.

Maître, voilà sur mon honneur un filon de l'or le plus pur. Il fallait que le roi Ferdinand f lit bien fou pour envoyer chercher au Mexique ce qui! pouvait trouver en grattant cette noble terre d'Espagne. De l'or, maître, de For ; va dénoncer cette mine à Charles-Quint, et il te fera ministre ; et il te permettra de garder ton chapeau devant lui, et il te pendra au cou un mouton au bout d'une chaîne.

DON JOSÈS.

Je n'ai pas le tems d'être ambitieux,.... marche!...

LE MAUVAIS ANGE

Pardon, mais si pressé que vous soyez, permettez que je vous offre ce diamant : regardez son eau, pesez sa lourdeur, et lorsque vous serez de retour sur la terre, brisez-le en trois morceaux, et avec chacun d'eux vous achèterez, si vous voulez, la sultane de Soliman, la maîtresse de François i«% et la femme de H^nry VIII.

DON JOSÈS.

Il n'y en avait qu'une en ce monde que je désirasse posséder; elle est morte ou déshonorée, et il faut que jç la venge..» marche î

lE MAUVAIS ANGE»

Nous sommes arrivés, voici les murs du caveau où est enfermé le tombeau de votre père...

Mais la porte ?

lE MAUVAIS ANGE

Ah! la porte, vous m'avez demandé le chemin le plus court ; elle est de l'autre côté.

DON JOSÈS.

Et comment entrerai-je ?

LE MAUVAIS ANGE

N'est-ce que cela qui vous inquiète? {Il souffle^ le mur s'écroule,) Cassez, monseigneur , quant à moi je vous attends ici, j'aime autant ne pas me hasarder en terre sainte.

SCSI^S XI.

LE MAUVAIS ANGE, assis sur la dernière mar-^ che de P escalier, DON JOSÈS, entrant dans le tombeau du comte, LE VIEUX COMTE.

DON JOSÈS, s''avançant avec respect.

Pardon, mon père, si je descends dans votre tombe avec d'autres mots à la bouche que des mots de prière, avec un autre sentiment dans le cœur que celui de l'amour filial. Mais vous savez ce qui est arrivé, mon père ? eh bien! s'il est vrai que vous ayez aimé ma mère d'un amour conjugal; s'il est vrai qu'elle fut toujours pure et que je suis votre fils bien-aimé ; s'il est vrai qu'au moment de mourir vous vouliez me reconnaître pour l'héritier de votre nom; si ce parchemin que Je vous apporte est l'expression de votre volonté; s'il est écrit de votre main, s'il est scellé de votre sceau, s'il n'y manque que votre signature, si la mort seule a fait tomber la plume de vos doigts, par l'amour de Tamant^ par l'honneur du

chevalier, par le cœur du père, je vous adjure, » entendez-vous ? votre fils bien-aipié, sur le sein daquelvous avez rendu le dernier soupir ; votre fils au désespoir vous adjure de demander à Dieu, comme unique récompense de votre noble vie, qu*il délie les chaînes glacées qui vous attachent au cercueil, afin que vous vous souleviez sur votre tombe, et que vous mettiez votre signature au bas de cet acte.

L'effigie du comte se soulève lentement sur le tombeau, prend la plume et le parchemin des mains de don Josès, signe , laisse tomber le parchemin et se recouche sans pousser un soupir , sans pro* iioncer une parole.

iiON JOSÈS, les bras étendus et les yeux fixes, père î père î mais non, le voilà redevenu immobile. \J^ui prenant la main~\ Froid î c'était une illusion, et ce parchemin! Xil ramasse le jp archemin et regarde,'^ il a signé ! ah ! je ne suis donc plus un vassal! je ne suis donc plus un bâtard! je suis don Josès de Marana. Mei'ci, père, merci. \^V evibrassant au front.'] Tu m'as donné le droit de porter une épée!... malheur à toi, don Juan! malheur !

Il s'élance hors du tombeau et monte vivement Tescalier.\

lE MAUVAIS ANGE.

Eh bien! vous ne m'attendez pas, monseigneur ?

BON JOSÈS.

Je n'ai plus besoin de toi.

LE MAUVAIS ANGE

Mais moi, j'ai encore besoin de vous, maître! Il s'élance après lui ; la toile tombe.

ÇTrATB.ZÉMS TABLENT.

Une église avec àes tombeaux.

SCÈNS PREMIERS.

DON JUAN entrant, SOEUR MARTHE, agenouillée et priant.

Les vêpres finissent.

BON JUAN, s^adressant à don Sanchez, qui sort. Mon révérend, pourriez-vous me dire laquelle de ces jeunes filles est sœur Marthe ?

BOM SANCHEZ

Celle qui prie encore quand les autres ne prient déjà plus.

DON JtJAN.

Merci, mon père.

Dom SancLez sort ; Téglise reste de'serte , à Texception de sœur Marthe, qui prie, et de don Juan qui la regarde appuyé contre un bénitier.

SCÈIffS II DON JUAN, SOEUR MARTHE.

Après un moment de silence, sœur Martbe se lève et s'avance vers le bénitier, BON JTJAN, lui présentant de Veau bénite^ Dieu soit avec vous, sœur Marthe.

MARTHE, le regardant Merci, mon frère, mais d'où savez-vous mon

nom? BON JUAN.

Il m'a été dit par une personne qui vous était bien chère; et comme sa voix mourante n'aurait pu le répéter une seconde fois, je l'ai retenu à la première.

Vous connaissiez ma sœur Inès ?

J'étais près d'elle lorsqu'elle rendit à Dieii une des plus nobles âmes que Dieu ait envoyées sur la terre.

MAHTHE.

Oui, j'ai vu entrer hier dans cette église des gens qui portaient un cadavre et qui pleuraient; je leur ai demandé la cause de leurs larmes, et ils m'ont dit qu'ils pleuraient parce que dona Inès d'Almeida était morte, et que dona Inès était la mère des pauvres. Alors je suis tombée à genoux, et je leur ai dit: Pleurons ensemble, mes frères, car c'était ma sœur.

Dona Inès est ensevelie dans cette église? tant mieux! elle verra si je suis un messager fidèle.

MARTHE

Ouï, elle avait une vénération si profonde pour Notre-Dame-du-Rosaire qui la protège, que vivante encore, elle y avait fait élever son tombeau! hélas ! la mort a été bien vite jalouse de la vie : et la tombe s'est lassée d'attendre !... Soyez béni, vous qui avez connu ma sœur.

Elle fait un raouvemeut pour s'éloigner.

Mais ne voulez-vous pas entendre ses dernières paroles ? ce sont des paroles d'amour.

MARTHE, se rapprochant.

Oh ! si, répétez-les-moi sans en oublier une seule et sans y changer une syllabe.

Don Juan, m'a-t-elle dit, allez trouver ma sœur au couvent de Notre-Dame~du-Rosaire, dites-lui qu'un cavalier m'avait insultée , et que

Vous m'avez vengée; mais ajoutez que je n*ai pa» voulu survivre à cette insulte, et annoncez-lui qu'elle est maintenant la seule héritière de mon bien et de mon titre

MARTHE

Je vais donc avoir un sacrifice méritoire à faire au Seigneur; car lorsque j'entrai dans ce couvent, j'étais la sœur cadette d'Inès, et notre père y paya ma dot, et voilà tout»

Et comptez-vous pour rien le sacrifice de vos quinze ans d'*un cœur qui n'avait pas encore battu , et d'une beauté qui rendait le roi jaloux de Dieu.

MARTHE, voulant s'éloigner.

Mon frère , il nous est défendu d'écouter des paroles mondaines.

Non pas lorsqu'elles sortent de la bouche mourante d'une sœur , et j'atteste son ame, qui nous écoute, que je vous transmets ses dernières volontés. Elle me dit donc : Don Juan , vous êtes un cavalier loyal, un ami sincère, un homme pieux, incapajjle d'égarer une jeune ame comme celle de ma sœur ; dites-lui donc en mon nom que si elle se sent une vocation réelle pour la vie monastique; (Marthe regarde don Juan, Pause d'un instant. Don Juan continue ) que si jamais dans ses rêves elle n'a regretté le monde , que si amais elle n'a soupiré en enfermant un corps i merveilleux sous'une robe de bure ; que si janais elle n'a pleuré l'heure solennelle où ses londs cheveux sont tombés sous le ciseau du )rétre3 alors, dites-lui qu'elle lègue ses biens

au couvent, et qu'elle y reste à prier pour m^n amc.

MARTSE.

Hélas! hélas!

BOPÎJUAn.

Mais que si, au contraire, le monde qu'elle a quitté lui est resté présent avec toutes ses promesses, tous ses enchantemens, tous ses délices que si son cloitre lui parait désert, sa cellule étroite , sa vie désenchantée ; elle vous confie, à vous, mon ami, qui êtes instruit en matière de religion, ses ennuis, ses doutes, son espoir ; alors vous la conseillerez, n^est-ce pas? je le lui ai promis. Eh bien! Marthe au nom de votre sœur votre frère vous interroge; voyons.

MARTHE

Oh mon Dieu î ce sont des désirs si inconnus que ceux que j'éprouve , des paroles si étranges que celles que j'entends, des visions si bizarres que celles quim'apparaissent , que je n'ai point encore osé les avouer à notre directeur luimême.

Pauvre enfant ! dites-les-moi , à moi qui n'aurai que des paroles d'indulgence.

MARTHE

Oh! comment voulez-vous?

Pourquoi craindre ! ces désirs inconnus sont sans doute ceux de votre âge : c'est le besoin d'aimer et d'être aimée; ce sont les battement d'un coeur de dix-huit ans plein de sang espagnol; c'est la perception encore vague de ces émotions délicieuses que l'amour éveillera plus tard dans votre ame; ce f^ont des prcssentimens

"^ 99 — ^'un bonheur à venir qui vous semblent des souvenirs d'un bonheur passé.

MARTHE

Oui, oui, c'est cela.

BON JTJAN.

Ces paroles étranges , c'est la voix du monde qui vous appelle; elle vous dit: Marthe , on m'a calomnie a tes yeux ; je ne suis point tel que Ton m a peint à toi , plein de séductions trompeuses et infernales ; je ne suis point le chemin de perdition qui conduit au royaume de Satan • ie suis un jardin de délices où la beauté est reine et commande Viens , Marthe, tes yeux se sont Illumines du feu de ton ame; tes longs cheveux ont repoussé sous ta coiffe de religieuse ; ta taille d entant s est développée sous ta robe sainte ; à défaut de miroir, Teau de la fontaine t'a dit que t^attend '' Marthe , viens, un trône

HtAUTHE.

Oh ! oui oui et ces paroles , quand je les entends, c est un délire.

Et parmi ces visionsbizarres, ne passe-t-il point parfois un jeune cavalier qui s'approche de vous etqui vous dit : Marthe, ma biVn-aimée, je t'ai revue depuis que ma jeunesse a des songes d'àrpn. f ^ '^ '""^i^ ''^"^ 'e '«onde et je ne t'y [Cb" ;, Tr- ^'"^}-1^'^i te caches-tu dan^ norcYtés? 'k,"'"^"",,''^" d« l'"»'^'- «" soleil de un i.iZ ';'"■■ '*^^^^"t^' t" dois éclore dans Z' f V^- r" '""^ "n-^ tombe... Viens, Marthc franchis la porte de ton couvent; elle donne

la vL .url' "= '^^t-à-dire sur le bonheur... sur ia vie... sur 1 amour/...

MARTHE

Oh î mais c'est bien cela ! par quelle magie devinez-vous ainsi mes plus secrètes pensées?.. Ce jeune homme surtout, cet habitant inconnu de mes nuits de fièvre et d'insomnie... Qui vous a dit qu'il venait les visiter ?...

^ Qui me l'a dit, Marthe ? qui me l'a dit ?... oh| si vous ne le devinez pas, je suis bien malheu^ reux.

MARTHE, le regardant Mon Dieu!

Don JtJAn.

Je vous ai reconnue, moi... à l'instant où je vous vis, je me suis dit : Celle que je cherche-, la voilà, la bien-aimée de mon cœur, la voilà.... la fiancée de mes rêves, la voilà ! c'est eîle^ car vous avez passé dans mes nuits comme j'ai passé dans les vôtres, et si j'ai éclairé votre sommeil, vous avez brûlé le mien.

Eh bien ! écoutez, écoutez à votre tour, et que

Dieu me pardonne ; si je fais mal, je l'ignore

ce que je sais seulement, ce que je ne puis renfermer dans mon cœur, ce que je vais vous dire, et mes paroles forcent ma bouche ; c'est que je ne vous avais jamais rencontré avant aujourd'hui, non, j'en suis sûre; eh bien , cependant je vous ai reconnu; il m'a semblé vous avoir vu déjà

dans un autre monde, sinon dans celui-ci

Vous avez parlé, le son de votre voix m'a fait tressaillir et m'a inondé d'une mélodie familière à mon oreille î Vous avez dit votre nom, don Juan, ce nom, certes, je ne connaissais aucun homm« de ce nom ; eh bien ! il m'a semblé

— loi

mie c*étaît un nom ami de mon cœur, il m'a semblé que je l'avais prononcé déjà... où, je ne sais... à quelle occasion, je l'ignore... car il y au n voile entre mon corps et mon âme, car il me semble que j*obéis en ce moment à un pouvoir surhumain qui me pousse vers vous, qui fait renaître d'anciennes pensées dans mon esprit, qui arrache du plus profond de mon cœur des paroles qui dormaientoubliées... Don Juan, j'aime votre nom... don Juan, j'aime votre voix... don Juan.., (Se pr écipitant le front contre terre. ) Pardonnezmoi, mon Dieu! dans votre église... dans votre maison sainte, devant votre tabernacle sacré, j'allais lui dire : Don Juan, je vous aime.

BON JUAN

Marthe, n'est-ce pas dans une église que ceux qui s'aiment font serment de s'aimer toujours ?

MARTHE

Ouï, lorsque leur amour n'est pas un crime.

BON JUAN

Et quel amour, si nous le voulons, peut-être plus pur et plus selon Dieu que le nôtre ?

MARTHE

Oubliez-vous que je suis liée par des vœux éternels? bon juan.

Oubliez-vous qu'il existe un homme qui pe ut vous relever de ces vœux ?

MARTHE

Le saint Père !..

BON JUAN

Nous irons le trouver, Marthe.

MARTHE

Ensemble ?

Dtm /mif.

Eascmbl^,

Archives de la Ville de Bruxelles Archief van de Stad Br uss^

Et comment?

Vous fuirez.

MARTHE

DON JTÎAN.

Avec mon amant?

DON JUAN, lui passant un anneau au doigta Avec votre fiancé.

MARTHE, res'pirant.

Ah!

DON JUA.N.

Nous lui dirons que depuis long-tems nous nous aimons, et c'est vrai!... car nous nous aimons depuis le jour où nous avons rêvé Tun à l'autre. Nous nous jetterons à ses pieds, et il nous pardonnera et nous bénira, et nous aurons une vie de délices et d'amour, au lieu de la vie solitaire et triste que nous avons eue jusqu'aujourd'hui.

MARTHE

Et à compter de ce jour, je suis votre fiancée.

Conduisez - moi devant la tombe de votre sœur. .

MARTHE

Non, don Juan, non, ne melons pas Je néant de la mort aux espérances de la vie... Vous m'avez engagé votre foi devant Dieu, Dieu a entendu votre serment, et cela suffît. [La cloche sonne, ] Voici la cloche jqui nous appelle à la prière du soir, si je ne m'y rendais pas on s'apercevrait de mon absence...

Mais aussitôt la prière finie?..

— io3 ■—

MARTHE

Je reviendrai... mais vous, vous retrouveraije?

BON JUAÎf.

Oh oui î

MARTHE

Tant mieux ! car si je ne vous retrouve pas, je mourrai!...

Marthe sort.

scèMs lîi.

BON JUAN, seid.

Au revoir... Ah! ah! ah! parlez-moi de ces blanches colombes, dont aucun souffle humain n'a terni le plumage. Voila qui est confiant et crédule ! une femme du monde m'aurait pris huit jours; il est vrai que celles-là sont si souvent trompées! |[ Appelant, ] Hussein ! Hussein ! [ V esclave paraît ] Va m'attendre dans la petite ruelle qui loge cette église , derrière les murs du couvent ; prends mes meilleurs chevaux et munistoi d'une échelle de cordes. Lorsque tu entendras frapper trois fois dans les mains, tu jetteras rechelle par-dessus le mur.

HUSSEin.

Cela sera fait, maître.

BON JUAN

Va! Maintenant, donalnès... pardon de n'avoir pas suivi ponctuellement vos instructions, mais pourquoi votre sœur est-elle si belle, que je n'ai pu lui parler que d'amour ?.. D'ailleurs vous avez contracté certain engagement avec moi, que vous êtes morte sans acquitter., et Marthe ne fera que payer une dette de famille... Vous m'avez aidé en bonne chrétienne, je ne l'oublierai pas^ et maintenant je vous dois, non seulement

— io4 — des prières, mais encore des remerciemens, et si je savais laquelle parmi toutes ces tombes est la vôtre...

LA STATUE ageiiouUlée sur la tombeau d'Inès,

Celle-ci.

* Bon JUAn, reculant (Tunpas,

Qu*est-ce à dire?., je crois que la statue a parlé! est-ce une erreur ou bien ai-je réellement entendu? Ecoute, femme ou statue, ange ou démon, voix du ciel ou de Fenfer, parle une seconde fois, et je jure Dieu que j^irai lever ton voile de marbi*e pour voir de quelle bouche sont sor-? ties tes paroles.

I,A STATUE D'mES.

Viens.*.

Bon JUAN.

Me voilà.

Il monte sur la première marche , mais au moment où il porte la main à son voile, la statue le saisit par les cheveux , se lève lentement debout, et lui tourne H tête vers le chœur.

lA STATUE,

Regarde !

Un cercueil recouvert d'un drap noir , et sur lequel sont les armes de Marana , sort de terre au milieu du chœur , avec quatre cierges aux quatre coins et un à la tête : en même tems une dalle se lève devant Tautel. Le prêtre tué par don Juan paraît, et la lampe du tabernacle s'allume toute seule. Alors à la gauche du tombeau une deuxième dalle se lève ; Carolina paraît, et le cierge qui est près d'elle s'allume tout seul. A droite et sans interruption une troisième pierre se lève, Vittoria paraît, et un troisième cierge s'allume tout seul. Même j^u de machine pour Térésina et pour don

— io5 — Sandoval, qui parait le dernier : toutes ces g^pparitions se font lentement et solennellement , au bruit de Forgue qui fait entendre le De Profimdis, DOM MORTES^ après que le dernier soupir de V orgue est éteint.

Je suis dom Mortes, réyérend prieur des do-r niinicains: je venais pour accomplir mes devoirs de prêtre au lit mortuaire du vieux comte de Marana ; sans respect pour ma robe, sans pitié pour mon âge, sans religion pour mon ministère, don Juan a levé le poignavd sur moi et m'a frappé... Vengeance contre le meurtrier! vengeant ce !.. La lampe du tabernacle s'éteint,

CAROnnA.

Je suis donna Carolina de Valence : au ïxipment où j'aUais au rendez-vous que don Juan m'avait donné pendant l'agonie de son père... j'ai rencontré une rivale sur mon chemin; sans compassion pour mes cris et pour mes larmes, elle in'a poignardée en me disant : • — Carolina^ c'est don Juan qui te tue î Vengeance contre le meurr trier! vengeance !

, Le cierge qui est près d'elle s'éteiii t