‹ Don Juan; opéra en cinq actes de Mozart. Traduction française de Mm. Émile Deschamps et Henri BlazeChapitre 15 sur 55 · QUATUOR · texte numérisé non relu

QUATUOR

Que le ciel vous préserve De recevoir sa foi 1 Le traître vous réserve Le même sort qu'à moi.

DON OTTAVIO, ANNA

0 ciel 1 quels nobles charmesl Et que de majesté 1 A voir couler ses larmes.

Mon cœur es» qtlristé.

La pauvre fille est folle, Croyez-en ma parole.

Pour que je la console.

Laissez-nous seuls tous deux,

ELVIRE

Menteur, je te défie...

Hélas! c'est sa folie I

ELVIRE

Restez, je vous supplie!

DON OTTAVIO, ANNA

A qui croire des deux ?

ENSEMBLE

DON JUAN, DON OTTAVIO ot ANNA.

Ah! vraiment, ie ne puis m'en dôfondre; Oui, j'éprouve a la voir, à ronlendro, L'intérêt le plus vif, lopins fondre.

Juste ciel! ost-ilsort plus affreux?

ELVIRE

Ah! vraiment, je ne puis m'en défendre; Oui, jN'prouvo a le voir, à l'entendre, Un (N'pit (pui nul mot nn piMil rendre. Juste ciel! est-il sort plus alfroux?

DdN OTTAVIO.

A la croire elle dispose, Par son air et ses discours.

ÎO DON JUAN

En nous son espoir repose, Par pitié, restons toujours.

Si je pars, jo vais peut-être Éveiller tous les soupçons.

ELVIRE

Le cruel s'est fait connaître Par ses noires trahisons.

DON OTTAVIO

Elle est donc?

Un peu folle.

ANNA

Et lui?...

ELVIRE

Sur ma parole, C'est un traître !

. Elle est follet

DON OTTAVIO, ANNA

Enfin, nous le connaissons.

DON JUAN, à Elvire.

Vite, vite ! paix ! silence!

C'est du monde qui s'avance ; Mettez un peu de prudence; On va se moquer de vous.

ELVIRE

Ne m'impose pas silence, Je veux perdre la prudence.

Oui, ton crime et mon offense Paraîtront aux yeux de tous.

DON OTTAVIO, ANNA

Ces accents, cette assurance,

Sa rouiîeur, son imprudence.

Nous révèlent son offense;

Tout devient trop clair*pour nous.

Dou Juan entraine doncoment Elvire qui sort fariense*

RÉCITATIF

DON JUAN, revenant sur ses pas.

Qu'elle est à plaindre! il faut la suivre, Pour prévenir d'autres malheurs.

Page 1