‹ Don Juan; opéra en cinq actes de Mozart. Traduction française de Mm. Émile Deschamps et Henri BlazeChapitre 16 sur 55 · SCÈNE XIV · texte numérisé non relu

SCÈNE XIV

DON OTTAVIO, ANNA

ANNA, hors d'elle-même.

Don Ottaviol

DON OTTAVIO

Ciell qu'avez- vous?

ANNA

Don Ottavio, je meurs. Secourez-moi de grâce.,. L'assassin de mon père était là, devant nous; C'est lui l

DON OTTAVIO

Qu'entends-je !

ANNA

Lui, vous dis-je, à cette place!

L'assassin de mon père !

DON OTTAVIO

Est-il possible! ôciel!

ANNA

Oui, SOS derniers accents ont éclairé mon âme ; S.i \()ix m'a rappolé la voix do cet infùme, Qui la nuit... dans ma cliainbro. ..

DON OTTAVIO

Alil l'-.irlez, ce cruel..

ANNA

L'houro était a\> ncéo, et la nuit morne et sombre, Oiiand j(» vis dans ma chambre, où j'élais seule alors, lu hoinuui tout à loup se };lisser comme une ombre , l'n Ion;; niiiiitrati t.iiluiit son visago ut son corps.

MuclU', J■alU•lldal^.. .

DON OTTAVIO

Poursuivez, je vous prie.

ANNA

Il s'approche en silence, et cherche à m'embrasser ;

Je le repousse, il me presse, je crie... On ne vient pas I — L'amour en lui devient furie. Une main sur ma bouche, il ose m'enlacer De l'autre... tellement que je me croyais morte.

DON OTTAVIO

Enfin...

ANNA

Enfin, le désespoir, l'horreur, Me rendent à moi-môme, et je me sens si forte, Que, luttant des deux bras, j'échappe à sa fureur.

DON OTTAVIO

Ah! je respire.

ANNA

Alors le délire m'emporte.

Je redouble mes cris, j'appelle à mon secours. Don Juan sort... je le suis, en appelant toujours. Celle qu'il attaquait, l'attaque, l'épouvante... Mon père accourt 1 c'était la justice vivante 1 Il veut... pauvre vieillard 1... Le lâche, sans remord. Met le comble à son crime en lui donnant la mort.

AIR

Tu sais quel infâme, D'une indigne flamme Flétrit mon honneur ; Quel monstre en fureur, Frappa de ses armes Mon père en alarmes...

Vengeance à mes larmes 1 Et sois le vengeur I

Revois mon vieux père A nos pieds faisant.

Vois son noble sang Qui rougit la terre.

Et que ma douleur...

Page 1