‹ Don Juan; opéra en cinq actes de Mozart. Traduction française de Mm. Émile Deschamps et Henri BlazeChapitre 54 sur 55 · DON JUAN, LA STATUE , LEPORELLO · texte numérisé non relu

DON JUAN, LA STATUE , LEPORELLO

LA STATUE

Oui, don Juan, c'est ton convive, C'est ton hôte qui t'arrive!

DON JUAN^ laissajit tomber le flambeaa.

Certes, ma joi*v3 en est vive, Mais je ne t'attendais pas.

— Leporello, qu'on s'empresse...

Qu'un autre festin se dresse.

LEPORELLO, blotti derrière un fauteuil.

Ah! seigneur, quel soin vous presse?

LA STATUE , à don Juan qui allait ordonner lui-mâme. Non, plus un pas, plus un pas.

Qui partage la manne éternelle, Va, dédaigne la chère mortelle.

C'est un grave intérêt qui m'appelle ; Prends garde à toi, prends garde à toi !

LEPORELLO, h part.

J'ai la fièvre, mon sang se fige, Ahl pour le coup, c'est fait àe moi.

Eh bien! parle, parle, te dis-»^

LA STATUE

Écoute, car j'ai peu de temps,

Oui, parle ; immobile j'attends.

LA STATUE

Dansma tombeàsoiiper jet'engage, mon hftte;

Cette nuit, dans ma tombe I... y viendras-tu sans fautât

LEPORELLO, SOUS la table.

Il ne peut pas.

DON ruAN.

Tais-toi, pour l'honneur de mon nom«

LA STATUE

Décide.

C'en est fait.

LA STATUE

T'aurai-jo?

LEPORELLO, toujours 86U3 la table.

Dites DOB.

Qu'importe qui m'engage?

Sans peur j'irai : c'est dit.

LA STATUE

Donne ta main pour gage.

Criant de doulear.

La voilà. — Ho! maudit!

LA STATUE

Qu'est-ce?

Ta main me broie et me glace... anathèmr!

LA STATUE

Repens-toi! nul blasphème!

C'est ton heure suprême.

Non, non! crime! anathèmet Pas un remords... va-t'en 1

LA STATUE

Repens-toi, vil atome.

Non, lâche-moi, fantôme.

Repens-toi.

Non!

Page 1