SCÈNE II
DON JUAN. - SGANARELLE
SGANARELLE, entrant, un chocolat sur un plateau.
Monsieur?
Ail ! vous voilà, vous, Monsieur mon valet !
SGANARELLE
Oui, Monsieur.
11 est temps!... Or ça, dis- moi quelle est Cette femme ?
Oui, Monsieur, quelle femme?
Eh bien colle Qui sort d'ici ?
SGANARELLE
Qui sort d'ici ?
Oui, quelle est-elle ?
SGANARELLE
Une femme, Monsieur?
Oui, fais donc l'étonné !...
Sans doute, entre elle et toi, c'est un jeu combiné ! Pourquoi vient-elle ici ? Que prétend-elle y faire ? Quel est ce jeu d'enfant ?.., Tu me mets en colère, Parle !
SGANARELLE
Je suis confus ! une femme était là ?
Écartaat uu rideau.
Qui vient de disparaître, ici !
SGANARELLE, surpris.
Bah ?
Après une hésitation.
Cherchons-la...
Je n'aime pas ces tours...
Il pose le plateau.
... qui font penser au diable., Rien sous le lit, Monsieur, non plus que sous la table. .
Une femme qu'on perd comme une épingle?. . . Eh ! mais J'y suis, Monsieur ! ... Monsieur?Ne rêvez- vous jamais? Vous aurez rêvé.
DON JUAN, avec mélancolie.
Oui, peut-être... et je m'éveille Bien las !... Qu'ai-je donc fait hier ?
SGANARELLE
Une merveille :
Vous vous êtes couché seul ! seul absolument, Mais gris ! ah ! gris !
Prends donc par le commencement :
Qu'ai-je fait au réveil? puis, durant la journée?
SGANARELLE
Vous m'avez appelé, moi, « paresse incarnée «, D'abord, dès le réveil; puis maraud, puis bourreau! Ayant pris là-dessus le chocolat trop chaud, Puis trop froid, — vous avez tempêté, Dieu sait comme, Et fait hier ce que vous refaites en somme Tous les jours!...
Mais maraud !
SGANARELLE
Voyez- VOUS !
Ah! bourreau!..,
SGANARKLLE.
C'est bien l'ordre...
Offraut le plateau avec gravité.
A présent, le chocolat trop chaud.
DON .lUAN.
Ne sens -tu pas l'horreur de tes plaisanteries !... En m'annonçant ma mort se peut-il que tu ries, Coquin ! suis-je assez vieux, dans mon âme et ma chair, Pour remettre mes pas, tous les jours sur ceux d'hier, Fatalement I ne pas changer d'inquiétude, Et devenir moi, moi ! fidèle à l'habitude !... C'est vrai, ton chocolat ne vaut rien!... Beau railleur, C'est votre faute aussi ! faites-en de meilleur I
II jette la tasse par la fenêtre; SgaaaPcUc, très froidemoiit, envoie le plateau rejoindre la tasse;
Une fais-tu là ?
SGANARELLE, tranquillcniont.
Monsieur, j'envoie aussi le reste :
60 DOiN JUAN
J'ai cru que vous vouliez déjeuner en bas!
DON JUAN, levant sa canuc.
Peste, Canaille, alFreux valet !... si je frappais pourtant?...
Sganarelle le l'ait rire par ses postures d'ellroi exagéré.
Hein, si je t'assommais ?...
SGANARELLE, d'uuton sincère.
Moi qui vous aime tant !
DON JUAN, riant.
Et c'fîst la vérité, quoiqu'il l'ait dit lui-même !... Je t'aime aussi... Voilà le seul être qui m'aime, Le seul qui m'ait jamais aimé !
SGANARELLE, essuyant ses yeux furtivement.
Vous m'émouvez !
Ça, quels événements hier me sont arrivés,
Entends-tu bien ? Voilà ce que je le demande.
Et non pas quand, comment, pourquoi l'on te gourman
SGANARELLE
C'est parler clairement, je réponds clairement : Hier nous avons rompu notre dernier serment...
Elïace un mot : serment. Je n'en fais plus, c'est bête.
SGANAUELLE.
Quand on n'en tient aucun, rien n'est plus malhonnête ! Bref, pour le faire court...
Sois bref sans Tannoncer.
SGANARELLE
Hier nous avons rompu...
Vas- tu recommencer ?
SGANARELLE
Vous avez envoyé votre maîtresse au diable, Là!
Mais laquelle ?
SGANARELLE
0 ciel, Monsieur ! est-il croyable Qu'un homme, un beau matin, pour avoir un peu bu La veille, ait à ce point le souvenir fourbu ? Trop de femmes, d'ailleurs : vous les embrouillez toutes!
Et surtout j'aime fort, il sied que tu l'ajoutes, T'entendre chapitrer ton maître I... Tiens parbleu, Je n'ai vraiment que toi, pour me distraire un peu !
SGANARELLE, d'un air digne.
Vous nous prenez donc, moi. Monsieur, et la morale, Gomme distraction comique et théâtrale?
DON JCAN.
As-tu trouvé le nom de cette femme?
SGANARELLE
Non.
Je crois bien que je n'ai jamais connu son nom. Yankee, anglaise, russe, ou quoi? française encore, Je ne sais. Si Monsieur le sait, mais il l'ignore, Je serais tout à fait charmé qu'il me l'apprît.
Ah oui î — Un la nommait l'Inconnue à Madrid ! On la disait terrible, âpre aux amours, bizarre. Et capable de tout au monde ; un oiseau rare, Un mystérieux être, une étrange Gircé Faisan! aimer l'affreux poison qu'elle a versé,
Et changeant Saint- Antoine en un cochon fidèle !... Que d'autres soient des porcs enchantés autour d'elle ! Pour moi, le premier jour, dès qu'elle m'embrassa, Je faillis l'assommer, mais elle adorait ça!.. . Elle me rappelait tout mon passé de singe, Car il vaut bien vingt francs, le secret de la Sphinge ! La noble volupté, — qui m'aiguise ma faim,' — C'est tout son rêve, et c'est son impossible enfin ! Tiens ne m'en parle plus.
sriANARELLK.
De quoi ?
D(tN JIIAX.
De cette folio!...
Allons, tais-toi !
StaXARELLK.
Je n'ai pas dit une parole !
DON n\s.
L'ai-je assez promptement invitée au départ !
SGANARELLK.
Vous seriez mort, si l'on tuait par le regard î
Gt DON JUAN
DOi\ JUAN.
Ah bah ?... Je voudrais voir un peu de sa vengeance !
SGANARELLK.
Vous en verrez, Monsieur, c'est la mauvaise engeance.
Poursuis donc le récit des événements d'hier :
SGANARELLE, im agenda à la main, d'une voix administrative.
Je serai bref, tout en l'annonçant, et très clair :
Parlant très vite.
Hier, payé pour Monsieur quatre paires de boites... Passons... Billets galants : cinq... six... d'après mes note Réponse aux billets doux : deux, comme Von peut voir. Primo : dona Inès : fin de non recevoir ! Trente ans. Ose répondre en mère de famille , D'autre part, à l'actif : on a tâté la fille : Quinze ans. Est au couvent. N'attend qu'enlèvement Heure et jour k fixer. Dixi, brièvement.
Cette dona Inès, l'as-tu vue ?
Et vous-même ?
Cinq minutes au bal : c'est la grâce suprême. Je n'ai pas vu l'époux, mais je m'en passerai.
SGANARELLK.
Et la fille non plus?
C'est, m'a-t-on assuré, La mère, enfant — Oh ! voir, posséder deux visages. Pareils et différents, — le même, avec deux âges ! Avenir et passé sont miens dans ce présent ! Nous répondrons tantôt... Voyons, sois amusant... Habille-moi, d'abord... Mon pauvre Sganarelle! Le vice me dégoûte et la vertu contre elle A. . . qu'elle n'est pas. — Triste ! — Un grand bonheur, si Dieu Existait ! mais le diable et lui c'est le vieux jeu. Et, vois-tu, je n'ai plus plaisir à rien, plus même A cet acte de foi renversé : le blasphème ! Et je sens plus d'ennui, dans mon cœur plus désert, Qu'au temps où j'insultais le tonnerre et l'enfer ! ... Tiens, vois ce livre, là, le premier, va le prendre ! ... Le premier I ... ne sais-tu ni parler, ni comprendre ?
SG.\NARELLE touchant uu livre sur une étagère.
Celui-ci ?
Le premier volume, je te dis !
Sur l'unique rayon ! qui n'en porte pas dix !
Rêvant,
C'est assez, et c'est trop; car l'humaine science N'en dira jamais plus que mon expérience... N'ai-je pas lu que Faust, ayant tout lu, vieillard, Se dit : «Je ne sais rien ; aimons ! » C'était trop tard ! ... Et que sais-je de plus, moi qui n'ai fait que vivre? J'ai pâli sur l'amour comme lui sur le livre, Marchant toujours, jamais lassé par le destin Et toujours veuf le soir de l'amour du matin !...
va, il vient, en roulant une cigarette. Sganarolle, son livre à la main, le suit dans tojis ses mouvements.
Maintenant c'en est fait pour moi de la jeunesse ! La cendre ne croit plus que la flamme renaisse. Mes yeux ne savent plus pleurer « comme à vingt ans » Je ne sentirai plus le retour des printemps, Ni ce bonheur léger, et cependant immense, D'avoir toujours au cœur un désir qui commence, Toujours l'espoir d'amour, et le dégoût — jamais ! Adorable inconstance, ô vierge que j'aimais, Tu m'as aussi trahi, — toi, la fée incomprise, —
Puisque mon cœur lassé s'avoue avec surprise
Qu'un bonheur renaissant peut renaître ennuyeux,
Et puisque des amours d'un jour — me semblent vieux !
Il (nmfiuuo à se promener ; SgaQarellc à emboiter le pas derrière lui.
L'amour,toujourscemot ! Aimer !... Quel son étrange! Ai-je aimé? Suis-je aimé? Ah ! cœur de bête et d'ange, Quel désir te soulève et pourquoi tombes-tu ? Quel est ce mot : le vice? et cet autre : vertu ? Qu'est-ce que j'ai cherché? Qu ai-je trouvé?— la femme! Que je suis triste au fond de mon âme ! . . . Ai-je uneâme ? Il n'est pas chaque jour un coin de mon cerveau Où le doute mordant ne vrille un trou nouveau !... Et c'est moi dont on dit : « Il s'amuse ! » Et, tout pâle. Quand voyant s'indigner, du haut de leur morale. Ces gens-là contre moi, je leur dis : « Malheureux ! Trafiquez pour jouir !» qu'ont-ils à répondre, eux? Ali ! si j'ai fait le tour du cercle de la vie, Alors vienne la fin ! c'est tout ce que j'envie.
Se retournant brusquement vers Sganarello.
Eh bien ! ce livre, donc ! Pourquoi ne lis-tu pas?
SGANARELLE
Vous ne m'avez pas dit de lire !
m DON JUAN
Lis !
SfiANARELLE.
Tout bas ?
nON JUAN.
Eh parbleu non !
SGANARELLE, lisant avoc stupéfaction.
Don Juan !. ., ou Le Festin de piètre !
DON JUAN, riant.
Tu vas voir là comment nous arrange Molière.
Quoi! vous et moi!
Ce qui te paraîtra plus fort, C'est d'y voir tout au long le détail de ma mort. On veut m'intimider... Prends aux dernières pages.
SGANARELLE, lisant.
« Don Juan^ V endurcissement au péché entraîne une mort funeste^ et les grâces du ciel que Von renvoie, ouvrent un chemin à sa foudre! »
S'interrompant :
Cet auteur-là me plaît : ses paroles sont sages... Voyons comment vous répondrez à ses avis !...
« 0 ciel ! que sens-je!. . , Un feu invisible me brûle; je n'en puis plus et tout mon corps devient un brasier ardent... Ah! » [Le tonnerre tombe avec f/rand bruit et de grands éclairs sur don Juan. La lP7're s ouvre et l'abyme, et il sort de grands feux de V endroit oii il est tombé.)
Sgaaarelle, en lisant, n'a cessé de jeter sur son maître des regards d'elîroi comique. Don Juan écoute, calme et triste.
Si cela pouvait être, au moins!... Mais non, je vis !
Sr.ANARELLE.
Attendrez-vous, Monsieur la colère céleste ?
Que non pas ! Si j'attends qu'elle se manifeste Pour trépasser, je risque un peu d'être immortel ! ... Ah ! quel beau cri d'orgueil je pousserais au ciel, En roulant, sous la foudre, au gouffre du supplice, Si l'horreur de ma mort me prouvait la justice !
SGANARELLE
Ne répétez jamais de ces choses-là, non. De grâce !... ou je croirai que je sers le démon, Et que s'il ne sort pas de terre, à ce blasphème, C'est que vous ne pouvez apparaître à vous-même ! .. . Je croirai qu'entre vous et Dieu, — je dois choisir ! . . . Tenez, Monsieur, causons un moment à loisir...
De grâce laissez-moi (l'occasion est bonne) Vous donner les conseils de la sagesse...
Donne.
SGANÂRELLE.
Vous serez patient ?
ï'ai-je pas dit, parbleu, Que toi seul tu parviens à m'égayer un peu ?
S^anarelle fait force gestes comme un homme ([iii veut parler et ne peut pas.
Eh bien ?
SGANARELLE
Je prends élan pour une période.
Parle !
SGANARELLE, hésitant et toussant.
Brum !... j'y suis... brum!... quelle toux incommode!. D'ordinaire, Monsieur...
Avec décision et vivacité :
... vous refusez toujours, Non sans emportement, d'entendre mes discours. Et quand vous dites : « Parle ! » avec si bonne grâce,
D'ua ton très oratoire :
Moi (lui i[\ cuin[»lais pas, tant d'honneur m'einbarrassel
Que tu pades ou non, tu m'es toujours plaisant.
SG.VN.VRELLE.
Merci, Monsieur.
Reprends le Molière à présent.
SGANARELLK.
Nous en étions ?
A l'heure où le tonnerre tombe.
Et toi qui restes-là, penaud, devant ma tombe, Voyons ce que tu dis de ce grave accident?... Lis.
SGANAHELLE, ([ui a lu tout l)u.s.
C'est absurde !
Lis.
r.(JANARELLE.
Ces auteurs !
SGANARELLK.
Cependant ?
quin de poète ?
Cherchant le titre du volume.
On
le nomme ?
Avec mépris :
Ah ! Molière ! 11 ne sait ce qu'il dit, le bonhomme I
Tu le trouvais tantôt sublime, à mon sujet?
Oui, Monsieur : j'ignorais ce qu'il me ménageait! Il me fait dire...
Quoi?
SGANARELLE
Ces deux mots : «Ah ! mes gages !
Mes gages !. . .» Ce sont là des façons. . . des langages . . . Bref, je suis proprement ici calomnié !... Serais-je, en pareil cas, un homme sans pitié. Capable de ce cri que me prête un Molière ?.., D'ailleurs vous les payez de façon régulière.
DON JL'AN 7:5
Mes gages! oui, Monsieur, vous ne nie devez rien.
Et moi, moi j'ai pour vous une amitié... de chien.
Vous le savez, et je le dis... pour qu'on le sache :
Malgré tous les défauts d'un homme, l'on s'attache;
C'est ainsi ! Je mourrais pour vous, s'il le fallait...
Mais il ne le faut pas... en fidèle valet.
Nous nous aimons, Monsieur ! Vous m'aimez et je m'aime.
J'ai mes défauts aussi : vous m'aimez tout de même;
Et, malgré mes terreurs à vous voir libertin,
Je saurais jusqu'au bout suivre votre destin...
Et je jure, Monsieur, sur votre propre tête,
Moi qui crois même à mes serments, en homme honnêle,
Je jure que si vous mouriez en ce moment,
Je vous suivrais. Monsieur, assez lidèlement !
Il jt'tlc à terre le MoUÎ're, puis le ramasse et va le remettre eu place. DON JUAN.
Prends bien garde ! ... Je songe à mourir tout à l'heure .
SGANARRLLE.
Avec regret.
C'est juré...
Se rassurant aussitôt.
Vous avez la santé la meilleure !
Va, Molière a raison et, devant mon trépas, Tu pencherais d'abord pour les biens d'ici-bas. Rien n'est plus naturel et je te le pardonne.
SGANARELLE, avec dignité.
C'est juré! J'ai donné ma parole. Elle est bonne. Je veux prêcher d'exemple, en tenant un serment Même envers qui trahit les siens journellement.
Tremble donc, malheureux, car je suis bien malade!
SGANARELLE
Ciel ! qu'avez-vous?.. . le front pesant? la bouche fade? C'est le souper d'hier... Gela ne sera rien!...
Oh! le zèle touchant! que tu te soignes bien! ... Apprends que je médite un départ volontaire, Pour aller m'éclaircir des doutes de Voltaire.
SGANARELLE
... Attenter à vos jours! voilà le dernier coup! Un comble! le bouquet! cela couronne tout !
... Et toi, tu me suivras, l'ayant juré!
SGANAllELLE, sérieux.
Mon maître, l>t co vrai? vous voulez me tourmenter, peut-être?
Non pas!... La vérité c'est que je tiens conseil : Je trouve que tout est bien vieux sous le soleil. Je m'ennuie à mourir : mourir sera logique. Le monde m'a montré sa lanterne magique Si souvent, que je sais par cœur le boniment : La femme elle mari, toujours! Je suis l'amant, Fort bien ! mais je suis las de l'intrigue vulgaire... Que ne suis-je empereur !... j'allumerais la guerre, Pour me faire une mort dans la gloire et l'orgueil ! ... J'aime assez Charles-Quint, qui conduisit son deuil, Mais plus grand et plus beau, dans sa tin plus royale. Sur son bûcher d'amour, le roi Sardanapale !... Un sérail se tordait, dans la flamme, avec lui !,.. i.t's femmes ne sont plus esclaves, aujourd'hui : Pas une ne voudra partager ma fortune, Si je meurs comme lui sur un bûcher, — pas une î . , . Je suis malade, triste et tout découragé. Ah ! quelle triste fin ! sans ce valet que j'ai, Qui me suivra jusqu'au tombeau, parce qu'il m'aime, Et qu'il me Ta juré trois fois,— et de lui-même !
SG.VNARELLE.
Morbleu, Monsieur, c'est bon ! c'est, vrai, je l'ai juré... Je ne m'en dédis pas... un serment, c'est sacré... Mais pardieu ! \ous mettez, soit dit sans nul reproche. Malice à me sonner si longtemps cette cloche ! Nous sommes, grâce au ciel, vivants et bien portants : Vivons !... Chacun est sur de mourir en son temps... Quand Dieu crée une vie, à lui de la défaire; Car plus ma mort est loin, et plus je la préfère.
ïu parles tout à fait en sage, beau parleur ! Mais le genre de mort, à ton gré le meilleur, Quel est-il, dis-le moi, pour que je m'y décide ?
SGANARELLE
Ma foi, je les admets tous... sauf le suicide.
Tu seras après moi contraint de te tuer : Parlons-en donc, pour rire, et pour t'habituer. Voyons, le pistolet te semble-t-il sans charmes ?
SGANARELLE
Monsieur, ne plaisantez jamais avec les armes A feu.
ïe plaît-il mieux d'allumer un réchaud ?
Quand j'ai chaud j'aime boire, — et boire est un défaut.
Ces deux façons de mort justement éludées, Knumérons : poignard, poison...
SGANARELLE
Quelles idées !
Avec mépris :
Ce sont là des moyens de tragédie.
Eh bien, Quoi ?
SGANARELLE, hautain.
Ne confondons pas les genres !
Un moyen Comique, c'est la corde...
SGANARELLE
Euh ! la corde est usée...
L'eau ?
SGAXARELLE.
Je nage trop bien !
Alors, par la croisée, Fais un plongeon !
SGANARELLE
Je nage, oui ; je ne plonge pas !
Il te reste un moyen, ou deux même, en ce cas, Mais désespérés !
s<;anarelle.
Quels ?
D'abord, le mariage.
SGANARELLE
Feindrez-Yous d'ignorer, vous, le trouble-ménage, Que le monde est un tas de gens très mariés. Qui \ivent réjouis, cocus, émerveillés, Tout comme si de rien n'était ?...
C'est la dernière Oui te semblera donc la meilleure manière?
sr.ANARELLK.
Je n'en vois plus.
DON JIAN.
Ah bah?... Prendre un bon médecin,
SGANARELLE, réjoui.
i/est bien vieux ! mais si vous persistez au dessein De mourir, n'employez, Monsieur, que des remèdes , Car les autres façons de mort sont toutes laides, Et contraires aux lois, à la morale, à Dieu ! Mais les médecins ! oh ! la faculté, Môssieu ! Elle a ceci de beau, de bon, et de sublime, Oue tout le monde en use et qu'on le fait sans crime, I j, de plus, qu'on peut dire, ayant bien consulté : '( Ceux à qui sert ma mort, servent l'humanité ! »
Je suis content de toi... Mets-toi là pour écrire. ... Ah ! et ce secrétaire ?
StiA.NARELLE, s' assoyant devant tino taltlo.
Oui, j'allais vous le dire.
Je ne l'ai pas encor trouvé, malgré mon soin. Vous me Tavez promis : il y a là besoin Urgent, je dirai m^^'me urgence ; urgence stricte ! J'en ai fait demander : il en viendra...
Je dicte
SGANARELLE
La réponse à la fin de non-recevoir ?
Oui.
Madame Inès ?
Oui, oui, tais-toi..,
SGANARELLE
C'est aujourd'hui ?...
Ah ! voici l'almanach... bien ! j'écris... C'est le onze.
DON JUAN, dictaut.
« Vous m'avez pris mon âme... » |
SGANARELLE, achcvaut la phrase.
Ci ... F t la vôtre est de bronze !)) ... Mettez cela, Monsieur, vous me rendrez si fier !
DON JUAN, dictant.
« Vous m'avez pris mon âme. . . et le jeu ni a pris huT.
DON JUAN Bl
« Tout mon bien... C est ma mort... Passion insensée!. « A vous. . . , cause de tovf,,. . ma dernière pensée !. . . » lu porteras cela toi-même, ou Ragotin...
SGANARELLE
11 ne répugne pas, n'étant qu'un libertin, A porter des billets galants à leur adresse; Et ma moralité...
Prénom de ta paresse I . . .
Voilà donc le billet pour la mère... Un moment : Prépare, avec beaucoup de soin, l'enlèvement De la fille... Avant tout, sacbe l'heure opportune...
