Première partie. — Acte premier

BUTTARELLI

Vous y êtes, caballero.

DON DIEGO

L'hôtelier est-il à la maison ?

BUTTARELLI

Vous lui parlez.

DON DIEGO

Êtes-vous Buttarelli ?

BUTTARELLI

C'est moi.

DON DIEGO

Est-il vrai qu'aujourd'hui Tenorio a ici un rendez-vous ?

BUTTARELLI

Oui.

DON DIEGO

Et il y est venu ?

BUTTARELLI

Non.

DON DIEGO

Mais il y viendra?

BUTTARELLI

Je ne sais.

DON DIEGO

L'attendez-vous ?

BUTTARELLI

Si par hasard il lui plaît de venir.

DON DIEGO

En ce cas, je l'attendrai aussi. (// s'assied du côté opposé à Don Gonialo.)

BUTTARELLI

Désirez-vous que je vous serve quelque plat jusque-là ?

DON DIEGO

Non; prenez.

Excellence !

BUTTARELLI

DON DIEGO

Et épargnez-moi toute conversation importune.

BUTTARELLI

Pardonnez !

DON DIEGO

Je vous pardonne; mais laissez-moi.

BUTTARELLI (a part)

Jésus-Christ ! De toute ma vie je n'ai vu homme de plus mauvaise humeur.

DON DIEGO (à part)

Un homme de ma race descendre jusqu'à une aussi vile demeure ! Mais il n'est pas d'humiliation à laquelle un père ne s'abaisse pour un fils. Je veux voir de mes yeux la vérité, et