PARTIE II, CHAP. III. 2 i
vaillantes mains ; que j’honore en votre personne le plus brave , le plus renommé des chevaliers errans passés et futurs. Grâces soient à jamais rendues au savant Cid Hamet Benengeli ,qui s’est chargé du glorieux travail d’écrire l’histoire de votre vie , et , par bonheur pour l’Espagne , a trouvé un traducteur digne de l’ouvrage et du héros ! Il est donc vrai , répondit don Quichotte , en faisant relever Carrasco , que mes aventures sont imprimées ? S’il est vrai , seigneur ! Demandez-le au Portugal, à Valence, à Barcelonne , où plus de douze mille exemplaires sont déjà sortis de la presse : il s’en fait dans ce moment une édition à Anvers \ et j’ose vous présager que cet ouvrage sera traduit dans toutes les langues de l’Europe,. Oui, je soutiens qu’avant peu l’on connaîtra partout le grand don Quichotte ; on citera comme des modèles son courage dans les dangers , sa constance dans les malheurs , sa patience extrême dans les disgrâces , et le désintéressement , la pureté de ses platoniques amours avec la belle Dulcinée. — Ditesmoi , s’il vous plaît , monsieur le bachelier , quelle est celle de mes actions qu’on paraît priser davantage. — L’on n’est pas d’accord sur ce point ; les uns préfèrent l’aventure des moulins à vent, que votre seigneurie prit pour
fl
des géans -, les autres , celle des moulins à foulon. Il j en a qui aiment mieux ces deux terribles armées , devenues deux troupeaux de moutons ; d’autres enfin font plus de cas des galériens délivrés d<e leurs chaînes.
Eh ! parle-t-on des Yangois , interrompit alors Sancho , lorsque notre bon Rossinante nous attira ?... — Oui , oui , sans doute ; 1 auteur n’a pas oublié un seul des coups de bâton que vous avez reçus dans tant de circonstances. Quelques personnes lui reprochent même d y revenir trop souvent ; mais le respect religieux qu’un historien doit à la vérité Ta forcé de ne rien omettre , de tout raconter en détail , jusqu’à ces belles cabrioles que vous fîtes dans la couverture. — , C’était, pardieu ! bien dans l’air que je-les faisais : voilà déjà une faute de votre auteur. Au reste , il n’était pas nécessaire d aller parler de cette aventure. Non , cela n’était point nécessaire, ajouta don Quichotte; il est de petits accessoires peu importans , et qui ne tiennent point au fond de l’action. Ah ! ceux-là , reprit Sancho , ne laissaient pas de me tenir de près; mais c’est égal. Je suis donc, monsieur Carrasco , un des principaux personnages de cette histoire-là? — Vous êtes le second, monsieur Sancho ; et beaucoup de gens préfèrent de vous entendre parler aux récits les
