PARTIE I, CHÀP. X

tendez-yous donc? enseignez-moi cette recette. — Va, mon ami, ce secret n’est rien; je t’en .apprendrai bien d'autres. À présent panse mon oreille , je t’avoue quelle me fait mal.

Sancho tira du bissac de l’onguent et de la charpie ; mais quand don Quichotte aperçut que son casque était brisé , il fut sur le point d’en perdre l’esprit. O créateur de toutes choses , s’écria-t-il en tirant son épée et levant les jeux vers le ciel , recevez le serment que je fais de ne manger pain sur nappe , de ne m approcher de ma femme , d’observer encore beaucoup d’autres choses dont je ne me souviens point , mais qu’observa le marquis de Mantoue dans une occasion semblable , jusqu’à ce que je me sois vengé de l’insolent qui m’a fait cet affront. Vous ne prenez pas garde , interrompit Sancho , que , si le chevalier s’en va trouver madame Dulcinée comme vous le lui avez ordonné, vous n’avez plus rien à lui demander. Ce que tu dis là , reprit don Quichotte , est raisonnable ; j’annule le serment que je viens de faire pour ce qui regarde ma vengeance ; mais je le confirme et le renouvelle jusqu’à ce que j'aie conquis un casque aussi bon , aussi précieux que le fameux armet de Mambrin , qui coûta si cher à Sacripant. — Ne jurez donc pas comme cela, monsieur; vous

pourriez vous damner pour rien. Si nous sommes long-temps à trouver un homme avec un casque , dans un pays où l’on, ne voit que des muletiers et des charretiers , resterez-vous sans manger de pain , pour faire comme le marquis de Mantoue ? — Qu’oses-tu dire ? Je suis sûr qu’il ne se passera pas deux heures sans que nous voyions arriver ici un plus grand nombre de chevaliers qu’il n en a paru au siège d’Albraque. — Je ne m’y oppose point ; et Dieu veuille que cette fois-ci nous puissions attraper cette île qui me fait tant soupirer ! — Tu l’auras , n’en doute point. D’ailleurs , si elle te manquait, n’avons-nous pas le royaume de Danemarck , ou celui de Sobradise , qui se trouvent là tout portés, et qui te conviendront encore mieux, puisqu’ils sont en terre ferme?

Mais, ajouta-t-il, laissons cela, et dis-moi si tu n’aurais point quelque chose à me donner à manger, en attendant que nous puissions nous retirer dans un château pour y passer la nuit , et faire mon baume ; car , pardieu ! je souffre beaucoup de mon oreille. — J’ai bien là un peu de pain , avec un ognon et du fromage. Je n’ose guère présenter cela à un chevalier de votre importance. — Tu me connais mal , ami. Si tu avais lu comme moi toutes les histoires de chevalerie , qui ne laissent pas