L.,<>,l,:^i 1„ GOL>gL

FÀRTtB I, CHAP. XVI. 6U

placé comme un sac de blé. — Nons irons comme nous pourions , Sancho ; it est toujours honorable de reraiir blessé d'un combat. Lève-toi -donc, amène ton âne, et sortons de ces déserts avant la nuit. »

Le pauvre écuyer fit alors un effort pour quitter la terre; et, poussant plus de cent soupirs, autant de ouf, autant de axe, entremêlés de malédictions contre celui qui l'avait mené là , il parvint à se mettre sur ses pieds, restant à moitié chemin, courbé comme un arc de Turquie. Dans cette position , il marcha vers son Sne , qui , seul heureux de l'aventnre, s'en donnait à plaisir dans le pré. De là , le triste Sancho s'en revint à Rossinante, à qui la parole seule manquait pour se plaindre autant que son maître, L'écujer parvint à le relever; ensuite il plaça don Quichotte sur l'âne , attacha Rossinante à la queue , et , prenant à sa main le licou , s'achemina vers la grande route. Au bout d'une petite lieue , ils découvrirent une hôtellerie , que notre héros , selon sa coutume, ne manqua pas de prendre pour un château. L'écuyer avait beau répéter que ce n'était qu'une aub«rge , le maître soutenait son dire; et la dispute durait encore lorsque Sancho entra sous la porte avec son petit convoi.