PARTIE I, CHAP. XVII. i

rela que j'entends ; mais c est que je n'aime ,iOint à garder des secrets, j'ai toujours peuv de les perdre. — Je m'en fie à ton amitié. Tu sauras donc que cette nuit même il m'est avivé la plus belle , la plus heureuse des avenures. La tille du seigneur de ce château m'est enue trouver. Je ne puis te dire combien de iràces-, d'esprit, de beauté, brillent dans toute i personne. Elle possède encore d'autres charmes, dont je dois m'interdire l'éloge, pour ae pas manquer à la foi promise à ma chère Dulcinée. Qu'il te suffise de savoir qu'à l'instant mrme où j'étais avec cette jeune princesse dans la conv«;rsation la plus tendre , sans que j'aie rien entendu , sans que j aie rien pu voir, une main, mais une main qui doit tenir.au bra-i terrible de quelque géant, m'est tombée sur les mâchoires d'une force épouvantable. Ensuite, je ne sais qui, je ne sais quoi, m'a '••Hement foulé , tellement moulu , que je suis dans un état pire que celui où me laissèrent ces muletiers insokns. Je conclus de là , mon ami', que quelque Maure enchanté garde le Trésor de beauté de cette aimable demoiselle, t que ce trésor n'est pas pour moi. — Ni pour moi non plus , j'en réponds ; car plus de quatre cnls Maures se sont tellement exercés sur ma peau , que les pieux des Yangois n'étaient que I. I»

i34 DON QUICHOTTE.

des roses en comparaison. Comment pouvezvous appeler cela une heureuse et belle aventure? Au moins votre seigneurie a-t-elle eu 1. plaisir de tenir dans ses bras cette superbe beauté; mais l'on me rouait de coups pendant ce temps. Diable soit de moi et de la mère qui mi'a mis au monde ! je ne suis point chevalier errant , je ne veux pas l'être ; et de toutes leurs malencontres je reçois toujours la plus grosse part. — Gomment donc , mon iils I est-ce que l'on t'a battu ? — Eh ! par la sambleu ! je vous le dis depuis une heure. — Ne t'en inquiète pas , crois-moi ; car je vais faire tout à l'heure mon excellent baume de Fier-à-bras, ave< lequel nous serons guéris dans un clin-d'œil Dans ce moment arriva l'archer, qui avait enfin allumé sa lampe. Surpris, au lieu d'un homme assassiné , de trouver deux personnes causant ensemble paisiblement, il s'approcha de don Quichotte , et lui dit : Bon homme , comment allez-vous ? Rustre que vous êtes , répondit le héros , est-ce l'usage de votre pays de parler ainsi aux chevaliers errans ? L'archer, naturellement colère, se fâcha de la remontrance ; et , dans son premier mouvement , il jeta sa lampe à la tète du malheureux don Quichotte, après quoi il se retira. Monsieur, reprit alors Sancho , n'est-ce pas là le Maurr