SCÈNE VI
DON QUICHOTTE, d’abord seul; puis SANCHO.
n. QUICHOTTE, se promène fièrement la lance au poing auprès des armes. O divine Dulcinée duToboso, dame de beauté !... demain, je pourrai médire votre chevalier; demain, vos nobles couleurs discrètement portées me rendront invincible !
Il tombe absorbé dans ses pensées.
SANCHO, sortant doucement de l’auberge et se coulant le long du mur jusque auprès des jarret. Avant de me coucher j’ai pensé à une chose... Le seigneur don Quichotte prétend que dans notre état on dort souvent à la belle étoile... Il me semble qu'une petite provision d'olives occuperait assez agréablement le temps d’un écuyer... Voyons donc si ces jarres sont aussi bien garnies que le prétend cette servante. En voici une qui parait bien légère... peut-être qu’au fond... (Il enfonce son bras, j Rien ! Passons à une autre ! ( h veut retirer son bras et ne peut en venir à bout. ) Diable 1 il n’y a pas moyen de retirer le poignet, je suis pris comme à une souricière. ( Il fait de nouveaux efforts. ) Impossible ! comment me tirer de là? Il n’y a qu’un moyen, c’est de casser la cruche. (Il parcourt le théâtre et arrive jusqu'à don Quichotte, oui. assit auprès du puits, le dos tourné à Sancho, ressemble assez dans l'obscurité à Mite borne placée auprès de l'auge. ) Bien, voici une borne qui fera mon affaire.
Il élève la cruche et la brise sur la télé do Don Quichotte.
D. QUICHOTTE , se relevant. Oh !
sancho. Ah 1 c'était mon maître !
D. QUICHOTTE , saisissant sa lance et en frappant deux ou trois coups sur la tête de Sancho. Ah 1 chevalier déloyal 1
sancho, étendu par terre. Je suis mort !
D. Quichotte , lui mettant un pied sur la poitrine. Confesse qnc tu es vaincu!
sancho. Je confesse que vous m’étouffez.
D. QUICHOTTE. Tu vas mourir, traître !
Il lui met la pointe de sa lance sur la gorge.
SANCHO. Mais je suis Sancho, votre écuyer.
Au secours ! au secours !
levas, MsaiTonni cl rtaiz, accourant ainsi que des Garçons dé auberge.
CHOEUR
Am : A la gaieti loui nous invite.
Hais <l 'ou vient donc tout ce tapage?
On cric, on appelle au secours;
Sans dout* c'est le fou qui fait rage t
De qui menat e-l-il les jours ?
d. Quichotte. Seigneur châtelain, soyez
' témoin du châtiment d'un lâche enchanteur qui a voulu m’enlever mes armes par surprise ; il m'a brisé une montagne sur la tète. pérez, s'approchant. Mais c’est votre ; écuyer.
sancho. C’est ce que je nie tue de lui dire; arrachez-moi de scs mains, il est enragé !
DON QUICHOTTE, qui fa examiné. Oui, c’est vrai... ceci ressemble bien à Sancho... je vois ce que c'est... le lâche enchanteur se voyant pris s’est enfui au milieu des airs et il a mis Sancho a sa place. J’en suis tellement sûr que j'ai envie de lui passer ma lance au travers du corps.
i sancho. Non pas, s’il vous plaît 1...
DON QUICHOTTE. Vous allez voir que lorsque cette apparence fantastique de Sancho sera étendue là par terre, on trouvera mon brave écuyer profondément endormi dans son lit. Je demande à faire cette expérience. SANcno. Moi, je m'v oppose !
pérez. Si ce n'est pas votre écuyer, cette grosse figure y ressemble à s’y méprendre , et dans le doute...
. SANCHO. Dans le doute abstiens-toi.
don Quichotte. Un proverbe!.., il n’y a pas à s'y tromper, celui-ci est bien Sancho.
pérez, aux Muletiers. Débarrassons-nons au plus vite de cet insensé qui chasserait tont le monde de mon auberge. (A don Quichotte. ) j Seigneur chevalier je crois que la veillée des armes est accomplie, et quand vous voudrez, je vous armerai chevalier.
don Quichotte. Je suis prêt, seigneur châtelain.
pérez , à Marilorne. Allez chercher le livre du cérémonial.
MARtTORNE, bat. Qu’est-ce que c'est que ça?...
pérez , de même. Le livre de cuisine.
MARITORNE. Bien t
pérez , d don Quichotte. Mettez-vous à genoux. ( don Quichotte se met d genoux, on apporte le livre et Pérez se met à marmotter quelques oraisons, puis il donne un grand coup sur la tète de don Quichotte, gui tombe d quatre pattes, et au même moment il lui frappe un coup de plat d'épée sur le dos. ) Relevez-vous, mon frère, et venez recevoir l’accolade , vous êtes chevalier, (A Juana. ) Venez ceindre l’épée du nouveau chevalier, (A Marilorne.) Chaussez l’éperon.
D. Quichotte, bas à Maritorne. Quel est votre nom charmante demoiselle ?...
maritorne. Marilorne, seigneur chevalier!
d. Quichotte. Eh ! bien, à l'avenir, pour l’amour de moi, appelez-vous dona Maritorne.
maritorne. Je ferais tout au monde pour ' l’amour de vous .
MAGASIN THÉÂTRAL
d. Quichotte. Jusqu'il m’accorder un len- i dre rendez-vous?...
maritorne, vivtment. Oui, si vous vou- i iez ii la femXre de ce pigeonnier.
D. Quichotte. De cette tourelle, vous voulez dire ?...
maritorne. Quan 1 tout le monde sera parti.
D. Quichotte. J'y serai.
maritorne , à part. Kl moi aussi. .. tu me payeras mon rendez-vous avec Montés.
Pérez. Allons, seigneur chevalier, je vous conseille de prendre un instant de repos...
au point du jour vous pourrez commencer à chercher des aventures , et je crois qu'elles ne vous manqueront pas.
D. Quichotte. Je vais visiter mon cheval et voir si tout est en état. J'aurai i'honnenr de vous voir avant mon départ p (irez , d pari. Je l’espère bien... tu payeras la carte et le dégât.
