ACTE PREMIER. il

ras, vipnt de m'envoyer, par qnehiuo génie, le fameux armet de Rlambiin, lequel rend invulnérable celui qui le porle!

SANCHO, stupéfait.

Où ça cel armet de Mambrin?

Sur la lable..

Sur la table?

SANCHO, cherchant.

OÙ il étincèle!... Car il est de l'or le plus pur!... vois-tu?...

SANCHO

Je vois un plat à barbe! (ii l'apporte.)

DON QUICHOTTE, souriant.

Ah! ah! Tu as, Sancho, des naïvetés qui me charment.., (u prend l'ohjet.) J'avoue qu'au premier abord cet armet ne ressemble pas mal à ce que tu dis, et cette entaille due à l'épée de quelque géant, complète encore l'illusion...

SANCHO

Comment, l'illusion? Ce n'est pas un plat à barbe, ça? (il le met

sous son menton.)

DON QUICHOTTE, souriant de son ingénuité.

Non, Sancho, non, mon fils, ce n'e?t pas un plat à barbe !... Tu verras ainsi dans ta vie errante, mille objets affectant les ressemblances les plus surprenantes, par la malice des enchanteurs; mais il suffit de mettre ce armet sur la tête, pour détruire toute confusion, regarde plutôt!... (ii se coiffe.)

SANCHO

Eh bien, Votre Grâce dira ce qu'elle voudra ; il serait mieux sous son menton que sur son crâne! Et tout casque qu'il est, je lui réponds, moi, qu'il a été plus souvent dessous que dessus ! DON QUICHOTTE, so décoiffant.

Ah! pour cela! il se peut !... Le saint Graal, lui-même, ce vase

fameux dans la chevalerie, n'a-t-il pas s-^rvi maiales fois à des usages tellement profane:* que je n'oserais le» dire ?

SANCHO

Et l'heure du départ.

La nuit close I...

SANCHICA, poussaot la fenêtre.

Papa !... la soupe!

Vite!... Voici justement que l'on m'appelle pour souper!... Et la ferraille!... Autant l'emballer tuut de suite!... (Ouvrant la fenêtre.) Voici la nuit!... J'emporte le paqui4, je franchis la haie qui nous sépares; je selle Rossinante et le Grison!... El en route pour mon île... (il saute par la fenêtre.)

DON QUICHOTTE, qui pendant ce temps à ouvert l'armoire et décroché l'armure.

Voici les armes!... (il Ins traîne jusqu'à la fenêtre en en laissant tomber la moitié.)

SANCHO

Prenez garde!... ça fait du bruit!

DON QUICHOTTE, enthousiasmé.

Elles feront bien un autre bruit dans le monde!

SANCHO

Eh! VOUS perdez un couvercle de marmite...

La rondache!

SANCHICA, impatientée, appelant.

Mais, papa.

SANCHO, criant.

Oui!... (à don Quichotte) Vite!

Voici l'épée!... la lance!... c'est tout!