Don Sanche d'Aragon

J'appelle l'attention du lecteur moins sur cette édition prise en Jj elle-même que sur l'Appendice dont elle est suivie. L'édition n'est |

pas absolument nouvelle : je l'ai détachée du quatrième volume "; d'un Corneille publié il y a dix ans, et, sauf pour l'annotation, j'y j

ai ajouté assez peu de chose. Mais, en la complétant, j'ai été I

conduit à remonter aux sources de la « comédie héroïque » de I

Corneille. M. Marty-Laveaux avait cité en deux endroits la source ] française, le roman de Dom Pelage, par le sieur de Juvenel : j'en j donne une analyse et des extraits plus nombreux, en relevant 1

avec précision les imitations certaines ou possibles. Mais la j

source espagnole, comment aurais-je espéré la découvrir? Ce Paiac'io confuso, attribué par les uns à Lope de Vega, par les | autres à Mira de Amescua, MM. Marty-Laveaux et Picot, ces grands fouilleurs de bibliothèques, l'avaient en vain cherché. Je l'ai cherché après eux, pour la forme, et je l'ai trouvé. A vrai dire, ctuand on compare Corneille à Lope, ce sont les difTérences qui éclatent^ surtout aux yeux; mais voilà pourtant comblée une . petite lacune dans l'histoire de notre littérature dramatique, car ^ je n'ose pas répondre de l'Allemagne, mais je crois bien qu'en j France El Palacio confuso est ignoré. Ce résultat, je le dois en J grande partie à deux de mes amis, M. Mérimée, professeur de J langue et de littérature espagnoles à la Faculté des lettres de j Toulouse, le savant éditeur des Moccdades del Cid, et M. Roques, professeur au lycée Condorcet, qui a résumé pour moi, et, çà et là, traduit le texte espagnol.

Le texte français est celui de l'édition de 1682; j'ai eu aussi j sous les yeux celle de 1650. En plus d'un passage je modifie la | ponctuation de l'édition Hachette dite des Grands Ecriuains. I