Racine n'aurait jamais dit

Nous i>(ius avons vu faire... » (Voltaire.) C'est que Racine n'écrivait pas de tragicomédies. Mais il a écrit dans une lettre à Boileau (15 juin 1692) : « Monsieur le duc fit à la Condé, c'est tout dire. » Ayez soin que tous deux fassent en gcn?. de [cœur.

(Cid, 1435.)

199. Mieux que vous. Don Manrique a une façon désagréable de rendre justice aux gens.

200. Les éditions de 1660, 1663 et 1692 donnent : et je ne le suis pas.

Vous êtes satisfaite, et je ne la suis pas. (Pompée, 1576.)

En condamnant cette façon de parler, Vaugelas se résignait d'avance à voir l'usage prévaloir sur la règle, « puisque toutes les femmes, aux lieux ofi l'on parle bien, disent la ». M"® de Sévigné, dit M. Godefroj-, aurait trouA'é ridicule d'employer le dans des cas pareils :

elle se serait crue transformée on homme. Bossuet écrivait comme elle.

C'est seulement à la fin du xviii" siècle que la règle fut définitivement admise.

— (' Elle devrait certainement le savoir : Carlos est à sa cour; Carlos a fait des actions connues de tout le monde, il a sauvé la Castille, et elle dit qu'elle n'en sait rien ! Il était aisé de sauver cette faute, et la reine, qui a de l'inclination pour Carlos, pouvait prendre un autre tour.» (Voltaire.) C'est précisément parce que la reine « a de l'inclination pour Carlos » qu'elle aime à se faire répéter ce qu'elle peut savoir déjà, mais avec moins de précision que les comtes.

Laissez-le me l'apprendre. Il importe aux monarques Qui veulent aux vertus rendre de dignes marques, De les savoir connaître, et ne })as ignorer Ceux d'entre leurs sujets qu'ils doivent honorer.

Je ne me croyais pas être ici pour l'entendre. 205

D. ISABELLE

Comte, encore une fois, laissez-le me l'apprendre. Nous aurons temps pour tout. Et vous, parlez, Carlos.

CARLOS

Je dirai qui je suis. Madame, en peu de mots. On m'appelle soldat : je fais gloire de l'être; Au feu R.oi par trois fois je le fis bien paraître. 210

L'étendard de Castille, à ses yeux enlevé, Des mains des ennemis par moi seul fut sauvé : Cette seule action rétablit la bataille, Fit rechasser le More au pied de sa muraille, Et, rendant le courage aux plus timides cœurs, 215

Rappela les vaincus, et délit les vainqueurs. Ce même Roi me vit dedans l'Andalousie Dégager sa personne en prodiguant ma vie, Quand, tout percé de coups, sur un monceau de morts, Je lui fis si longtemps bouclier de mon corps 220

202. Rendre (le (lignes marques {mavques Mais Carlos fait songer ici plutôt à lia dhonaeur) n'est pas un barbarisme, Nieoniède qu'à un Duguesclin. A sa comme le croit Voltaire, mais c'est une fierté légitime se mèlc un peu de jacdc ces expressions vagues et commodes tance, et même çà et là de bravade : dont Corneille se sert trop pour rimer Par trois fois... l'ar moi seul... Cette avec monarques. seule action... Le premier... Tel me