ACTE III, S C E X K I

Ce qu'il vous plaît qu'il soit, il est digne de l'être. Nous lui devons beaucoup, et l'allions reconnaître. L'honorer en soldat, et lui faire du bien; jNlais après vos faveurs nous ne pouvons plus rien : 900 Qui pouvait pour Carlos ne peut rien j^our un comte; Il n'est rien en nos mains qu'il ne reçût sans honte; Et vous avez pris soin de le payer pour nous.

D. ISABELLE

Il en est en vos mains des présents assez doux,

Qui purgeraient vos noms de toute ingratitude, 905

Et mon àme pour lui de toute inquiétude;

Il en est dont sans honte il serait possesseur :

En un mot, vous avez l'un et l'autre une sœur;

Et je veux que le roi qu'il me plaira de faire

En recevant ma main, le fasse son beau-frère; 910

Et que par cet hymen son destin affermi

Ne puisse en mon époux trouver son ennemi.

Ce n'est pas, ajirès tout, que j'en craigne la haine; Je sais qu'en cet Etat je serai toujours reine, Et qu'un tel roi jamais, quel que soit son projet, 915. Ne sera sous ce nom que mon j^remier sujet; Mais je ne me plais pas à contraindre personne, Et moins que tous un cœur à qui le mien se donne. Pvépondez donc tous deux : n'y consentez-vous pas?

« Les grammairiens ont voulu distinguer suppléer actif de suppléer neutre, en disant que, avec le premier, c'est fournir ce (ju'il faut de surplus pour que la chose soit complète, tandis que, avec le second, c'est remplacer une chose par une autre qui en tient lieu, quoique d'une nature différente. Cette distinction n'a pas pour elle l'usage. »

89'J. En vérité, don Maurique est bien bon.

9(il. Var. : Ne peut plus pour un comte. (1650-G4.)

003. Qui vous préserveraient à l'avenir du reproche d'ingratitude. L'emploi »lu mot purger, purifier, indi(|ue, ce semble, qu'à ce moment ils ne sont pas à l'abri de cette accusation.