FORMES DIVERSES ET ÉVOLUTION DE LA LÉGENDE ÉPIQUE

Le sujet de Doon de La Roche nous a été transmis dans plusieurs versions, on différentes langues.

En français : le présent poème [F).

En espagnol : un récit en prose, Historia de Enrrique fi de Oliva {E), que Ferdinand Wolf, bon juge en ces matières, fait remonter au xiv* siècle. Il a été imprimé ' à Séville en 1498; cette édition est très rare; j'ai pu me servir d'une réimpression, faite également à Séville, en 045, por Dominico de Robertis, et dont la Bibliothèque Nationale possède deux exemplaires, Rés. Yd. 238 et Rés. Y\ 818. Une analyse détaillée en a été donnée par Ferd. Wolf dans son livre intitulé : Ueber die neuesten Leistungen der Fran:{osen fur die Herausgabe ihrer National Heldengedichte (Vienne, i833), p. 98-123 ; une autre, plus rapide, mais accompagnée d'une comparaison suivie avec F, se trouve dans un mémoire de M. W. Benary ^ que nous aurons souvent l'occasion de citer (p. 3 1 3-324).

En vieux norrois : la seconde branche de la rédaction remaniée de la Karlarhagnus-Saga {Ne). Cette branche, qui ne se trouve pas dans la rédaction primitive, a été traduite peu après 1284, non, comme l'ensemble de la Karlamagnus-Saga, sur un poème français,

1. Voir, sur les éditions, Brunet, Manuel du libraire, II, 988 (5' éd.).

2. Ueber die Verknilpfungen einiger fran^çôsischen Epen,unddie Stellen des Doon de Laroche, dans Romanische Forschungen,